Freyr - 01.02.1971, Blaðsíða 21

5.06. Hreinn gróði rekanda (företag-
arvinst) = mismunur á tekjum fyrirtækis
(4.02) og kostnaði (3.02), þegar vextir af
eigin fé (1.17) eru reiknaðir eftir venju-
legum vaxtafæti og af skuldum (1.16) er
reiknað með umsömdum vöxtum (greidd-
um eða áföllnum).
5.07. Arðmismunur (förrántningsdiffer-
ens, företagarvinst) = mismunur á tekj-
um fyrirtækis (4.02) og kostnaði (3.02),
þegar allir vextir af öllu fé sem lagt er í
fyrirtækið (1.16 og 1.17) eru reiknaðir með
venjulegum vaxtafæti.
'5.08. Framleiðslukostnaðarpró-
senta (produktionskostnadsprocent) =
samanlagður tilbúningskostnaður (3.03) í
^prósentu af tekjum (4.02).
5.09. Arðsemishlutfall (lönsamhets-
kvot) = skuldlausar aflögur (5.02) deilt
með samanlögðum vaxtakröfum fjármagns
(1.15)1 og launakröfum rekanda og skyldu-
liðs hans.
5.10. Tekjur af fjármagni (kapitaler-
sáttning) = vaxtakröfur vegna fjármagns
fyrirtækis (1.15)1 margfaldaðar með arð-
semishlutfalli (5.09).
5.11. Fj ármagnsteknaprósenta
(kapitalersáttningsprocent) = arðsemis-
hlutfall (5.09) margfaldað með venjuleg-
um vaxtafæti.
5.12. Tekjur af vinnu (arbetsersáttn-
ing) = launakröfur rekanda og skylduliðs
margfaldaðar með arðsemishlutfalli (5.09).
5.13. Launagreiðslugeta (löneför-
mága) = mismunur á tekjum fyrirtækis
(4.02) og kostnaði (3.02) að slepptum
vinnukostnaði (= skuldlausar aflögur (5.
02) — vaxtakröfur vegna fjárfestingar-1-
kostnaður af keyptu vinnuafli).
5.14. Vinnuarður af landbúnaði
(arbetsförtjánst frán lantbruk) = saman-
lagður hreinn gróði rekanda (5.06)1 og
launakröfur bónda og skylduliðs hans.
i í Nordisk jordbrugsforskning stendur 1.16, en það
hlýtur að vera prentvilla.
5.15. Fjölskyldutek j ur (familiens in-
komst2) = tekjur bónda og skylduliðs
hans af landbúnaði og af fé sem fest hefur
verið í búskap ásamt tekjum af þjón-
ustu og annarri atvinnu (= skuld-
lausar aflögur — vextir af skuldum —
afgjald af jörð -f- tekjur af þjónustu og
annarri atvinnu).
5.16. Tekjur bónda (brukarens in-
komst2) = tekjur bónda af búskap og fé
sem hann hefur fest í búskap (1.17) ásamt
tekjum af þjónustu og annarri atvinnu-
starfsemi.
EFTIRSKFIFT.
Þegar ritstjórn FREYs fór þess á leit við Björn
Stefánsson, fyrir rúmu ári síðan, að kanna hvort
ofangreind erlend orð mundu vera til á íslenzku,
tók hann málinu mjög vel og hefur síðan unnið
að því að fullgera lista þennan. Er hér á ferðum
vandasamt verkefni og eigi vitum vér hvort orð
þessi samlagazt öll íslenzkri tungu, en ný orð
verðum við að fá yfir fjölda hugtaka. sem eigi
hafa fyrr verið á íslenzkri tungu.
Fleiri listar annarra fagsviða eru í meðferð en
hvenær þeim verður komið á framfæri er óvíst,
svona verkefni eru ekki afgreidd í áhlaupum. í
því trausti að þessum lista verði vel tekið ber að
þakka Birni og öðrum fyrir ágætar undirtektir og
vel unnin störf og þess er vænzt að aðrir taki
málum þessum vel. Ritstj.
> í Danmörku er notaður við útreikning á vinnu-
arði (5.14) arðsmismunur (5.07) í stað hreins gróða
rekanda (5.06).
2 Það hefði verið betur í samræmi við skilgrein-
ingarnar 4.01, 4.02 og 5.02 að nota orðið intákt í
stað inkomst. Aths. B. St.
F R E Y R
73