Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.01.2004, Qupperneq 198

MICHAEL FRAYN
Guillaume Skrifstofan mín er beint íyrir ofan hans.
Kretschmann Hans eigin ranabjalla í tréverkinu. Heyrir þú í honum?
GuiUaume Ekki neitt.
Kretschmann Þó að þú leggir eyrað að gólfinu?
Guillaume F.kki neitt. Hann vmnur mjög hljóðlega. Og þegar ég kem nið-
ur ...
Wilke (með Guillaume) Herra Guillaume.
Guillaume Gunter! Gerðu það, kallaðu mig Gunter!
Wilke Ertu búinn að koma þér fyrir þarna uppi, herra Guillaume?
Guillaume Eins og títla í vegg, þakka þér fyrir, Reinhard. - Dr. Reinhard
Wilke, næsti yfirmaður minn. Drekinn sem gætir dyranna hjá Willy. -
Eitthvað sem ég get gert fyrir þig, Reinhard? Raðað skjölum? Ljósritað?
Vökvað blómin?
Wilke Þakka þér fyrir, herra Guillaume. Við höfum nú ritara.
Guillaume Alltaf tilbúinn að rétta ffam hönd ef þú þarft á að halda. Ekkert
verk of stórt né of lítið.
Wilke Eg er viss um að þú hefur nóg að gera uppi.
Guillaume - Hann gleypir ekki við persónutöfrum mínum. Eg er ekki próf-
essor né doktor í neinu eins og allir hinir eru. - Bara datt niður í höfuð-
stöðvar flokksins. A ég að fara með eitthvað? Skjöl? Pappíra?
Wilke Við höfum sendla, herra Guillaume.
Guillaume - Hann gefst upp á endanum.
Kretschmann - Taktu þér tíma. Flanaðu ekki að neinu. \að erum búnir að
bíða í þrettán ár. Við getum beðið nokkrar vikur í viðbót.
Wilke (með Ehmke) Þessi Guillaume ykkar.
Ehmke Ágætur maður. Einmitt sú manngerð sem við þurfum á að halda.
Wilke Ollum hér á skrifstofunni finnst mjög skrítið að ráða hann.
Ehmke Reinhard, við þurfum að víkka sjóndeildarhringinn. Þú ert lögffæð-
ingur, ég er prófessor. Við erum allir með ryk í hjarta!
Wilke En þessi vesalings maður hefur enga faglega þjálfun né reynslu af
nokkru tagi.
Ehmke Hann er útlærður ljósmyndari.
Wilke Þannig að ef við þyrftum eitthvað til minningar um það þegar starfs-
liðið fer út að borða ...
Ehmke Hann hefur líka fengið hagnýta þjálfun í rekstri.
Wilke Rekstri? Hvers?
Ehmke Ljósrimnarstofu.
Wilke Horst, getum við ekki talað í alvöru eitt augnablik?
196