Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.01.2004, Blaðsíða 248

MICHAEL FRAYN
Nollau (með Brandt og Guillaume) Hálfsjö í morgun, herra kanslari.
Heima hjá sér. Kona hans var líka handtekin.
Brandt Og Pierre, sonur þeirra. Var hann viðstaddur? Sá hann það gerast?
Nollau Eg held hann hafi komið út úr herberginu sínu meðan verið var að
handtaka þau. Ég er ánægður með að Guillaume játaði strax.
Guillaume Ég er ríkisborgari Þýska alþýðulýðveldisins og embættismaður
þess. Ég verð að biðja ykkur að taka það til greina.
Brandt Ríkisborgari í Austur-Þýskalandi. Einn af embættismönnum þess ...
Hann gaf ykkur málið. Það hefði ekki haldið annars. Hann dæmdi sjálf-
an sig.
Nollau Ég geri mér grein fyrir því að ýmis mistök hafa verið gerð í þessari
rannsókn, herra kanslari. Ég vona að þér finnist að nú hafi verið komist
að fullnægjandi niðurstöðu.
Brandt Hann gerði þetta fyrir Pierre. Hann sveik mig - og hann sveik hinn
húsbónda sinn líka. Til að skýra þetta út fyrir Pierre.
Nollau Kannski líka til að útskýra fyrir þér, herra kanslari.
Guillaume (einsamall, situr) Mér þykir þetta leitt, Arno. Þetta var í eina
skiptið sem ég sofnaði á verðinum á öllum þeim átján árum sem ég hef
eytt hér. Einu mistökin sem ég gerði ... Hvar skyldir þú vera núna?
Horfinn í þokuna, vona ég ... Skrítið - þú getur séð mig. Ég blasi við
framan á hverju einasta dagblaði og sjónvarpsskermi í Vestur-Þýska-
landi. Þú gemr líka giskað á hvað ég sé að gera. Ég er enn að gefa þér
skýrslu! I hjarta mínu. Að segja þér allt! Biðjast fyrirgefhingar. Segja þér
að ég viti að ég brást Mischa.
Brandt (með Ehmke) Treystu engum. Það er hinn dapurlegi lærdómur sem
við getum dregið af undanförnum fjórum árum.
Ehmke Ekki einu sinni mér. Ég réði hann. Ég skoðaði hann. Ekki einu sinni
þér. I heilt ár hefur þú vitað að hann var undir eftirlitá. Ekki eitt varnað-
arorð við mig.
Brandt Hverskonar maður getur hann verið? Hverskonar fólk er það sem
sendi hann? Bedarinn sem þú sýnir vinsemd rænir þig og þú skammast
þín fyrir hans hönd. Skammast þín líka fyrir sjálfan þig að treysta hon-
um.
Guillatune - Og Wllly. Ég brást Willy. Ég sá hann í fféttunum. Hann virt-
ist magnþrota. Éyrsta ferðin hans án þess að ég væri með til að vaka yf-
ir honum. Hann var í ósamstæðum fötum! Engin andlit með hrifiúngar-
svip! Hver skyldi hafa gert áætlanirnar fyrir hann? Hver sendi hann á
yfirreið þegar allir voru heima hjá sér að horfa á fótbolta?
246