Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.01.2004, Síða 200

MECHAEL FRAYN
Brandt Ræðan mín. Er búið að vélrita hana?
Wilke Ég skal láta sendil fara yfir.
Guillaume Égskal fara! - Hér er ég! Eg er að sækja ræðuna hans Willys fyr-
ir hann!
Brandt Guillaume?
Ehmke Giinter Guillaume.
Guillaume - Eg held ég hafi vakið athygh hans!
Brandt Hann lítur út eins og verslunarstjóri í klámritabúð.
Wilke Hann var í raun og veru ffamkvæmdastjóri Ijósritunarstofu.
Guillamne Herra kanslari ...
Brandt Þakka þér fyrir. Viltu taka nokkur eintök, Reinhard?
Guillaume Ég skal gera það, herra kanslari.
Brandt O, já. Þín sérgrein.
Guillaume Meistari Xeroxvélarinnar. FyHsta trúnaðar gætt.
Kretschmann - Jæja, við erum búnir að koma fætinum í gættina. Agætt hjá
þér. Mischa er mjög ánægður.
Brandt Eg býst ekki við að ég haldi félagsskap herra GuHlaume mjög lengi
út.
Ehmke Willy, það er ekki gott fyrir þig að vera umkringdur prófessorum og
stjórnmálamönnum. Þú verður að halda tengslum við grasrótina. Þú
þarft á einhverjum venjulegttm manneskjum að halda til að segja þér
hvað fólk er að hugsa.
Brandt Herra Guillaume gengur einum of langt í því að vera venjulegur.
Viltu ekki finna einhvern annan handa mér, Horst?
Kretschmann (með Guillaume) Jæja, það er svona sem við ætlum að vinna.
Við Hfum í gullfiskabúri í Bonn - og ef einn gullfiskurinn hverfur úr
augsýn hvað eftir annað tekur fólk eítir því. Svo við höldmn áfram að
hittast svona fyrir opnum tjöldum, á veitingahúsum og börum sem allir
koma á. Tveir gamlir vinir fá sér drykk saman þar sem allir geta séð okk-
ur. Engar afhendingar milh okkar. Allar ljósmyndir eða ljósrit af skjölum
afhendir þú konu þinni. Hún verður sendiboði þinn.
Guillamne Aumingja Christel. Hún var stjarnan í sýningunni, ekki ég!
Kretschmann Hún stóð sig mjög vel.
Guillaume Starf hjá fylkiskanslara Hessen í Wiesbaden! Hvað meira er
hægt að gera sér vonir um?
Kretschmann Starf hjá kanslara sambandslýðveldisins í Bonn.
Guillaume Algjör tilviljun, Arno! Gjöf frá guðunum!
Kretschmann Jafnvel guðirnir vinna fyrir Mischa.
Guillaume Þetta var hennar líf, skilurðu.