Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.01.2004, Page 212

MICHAEL FRAYN
brjóta þá. AUir alltaf að skima í kringuin sig til að sjá svipinn á öllum hin-
um. Allir eru þeir að reyna að giska á hvert hinh muni stökkva. AU i r á
höttunum efdr einhverju handa sér og algjörlega háðh hver öðrum. Ekki
eitt Þýskaland. Sextíu milljón aðskilin Þýskalönd. Babelstumhui! Ekki
bara með eina títlu í sperrunum heldur veggjatítlur í hverri einustu spým
í húsinu. Við höfum okkar galla í austrinu, guð veit við höfum það. En
að minnsta kosti tölum \úð allir einum rómi. Við syngjum alhr sama
sönginn. Það er okkar stynkur. Það er þessvegna sem við höfum það af
þegar allt þetta hrófatildur hnmur.
Nollau (með Wehner) Það er hér eitt sem þú gæth haft áhuga í ...
Guillaume - Nollau að hitta Wehner í þetta sinn. Eitthvað um Genscher?
Kretschmann - Láttu það eiga sig, Giinter! Ekki tvisvar í röð!
Guillatnne - Hattahengi. Enginn tekur efth því.
Kretschmann - Jú, ef hattahengið heldur áfram að ganga inn í herbergið.
Nollau Oryggisþjónustan er að leita að snuðrara. Það er einhver í okkar eig-
in flokld. Mér datt í hug að þú mundir vilja láta grennslast hTÍr um þetta
sjálfur svo Htið bæri á.
Wehner Snuðrari? Hvað vitum við mn hann?
Nollau Ekki mikið. Honum hefur verið smeygt inn fyrir að núimsta kosti
tólf árum. Þá náðum við talstöðvarsendingu til hans. Hún endaði á per-
sónulegum skilaboðum. Afmælisóskum og hamingjuóskum með fæð-
ingu annars sonar hans.
Wehner Tveir synir? Er það allt og sumt sem við viturn?
Nollau Við vitum líka að nafhið hans byrjar á G.
Guillaume — Hafðu ekki áhyggjm, Arno! Það er ekki ský á himni!
Kretschmann - Heiðskírt loft - það er nú einmitt þaðan sem þruman kem-
m.
Ehmke (með Guillaume) Má ég tala við þig einslega, Giinter?
Kretschmann - Ég vissi það!
Guillaume - Bíddu aðeins. Verm rólegm.
Ehmke Flokksþing í næsm viku í Saarbrúcken. Eg er að koma upp bráða-
birgðaskrifstofu fyrir kanslarann. Þú verðm þar í fyrirsvari. Er það ekki
í lagi?
Guillaume Auðvitað. Hvað sem er. Alltaf ánægðm.
Ehmke Við verðum dálítdð liðfáir er ég smeykur mn - þú verðm að sjá mn
tengslin við öryggisþjónustuna. Mér þykir það leitt.
Guillaume Það er allt í lagi. Ég hef alltaf haft leyndan áhuga á öryggismál-
um. - Þú skilur? Bara að fleygja einum hatti í viðbót á ræfils gamla hatta-
hengið.
Kretschmann - Otrúlegt. En þetta gerir mig bara enn taugaóstyrkari.
210