Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.01.2004, Page 214

MICHAEL FRAYN
um við þessar skipulegu borgir sem rúð búum í núna. Það var eins með
fólkið. Hvaða fólk var þetta sem við endurbyggðum þetta stmdraða
þjóðfélag með? Sumir höfðu lifað af fangabúðatúst og fangelsi. Sumir
voru útlagar. En flestir höfðu verið óbreyttir borgarar Þriðja ríkisins.
Þeir voru okkar uppbyggingarefhi. Við höfðum enga aðra. Og með
þessu fólki byggðum við upp skipulegar stofnarúr þjóðfélagsins sem við
öll erum hluti af. En hvað mætir okkur núna? Tvö Þýskalönd, brotin í
sundur eins og byggingarnar sem voru rústaðar. Þetta er efiúviðurinn
sem við höfum til að byggja heiminn sem við munum lifa í framvegis.
Það er eini efniviðurinn sem við eigum - Þýskalöndin tvö eins og þau
eru í raun. Skekin af efasemdum og tortryggni á báðar hliðar. Ef bygg-
ingin sem við erurn að reisa á að haldast uppi verðum við að vera vissir
um að þetta brothætta efni rnuni geta borið þungami sem við leggjum á
það. Einhvernveginn verðum við að finna leiðir til þess að hinir efa-
gjörnu og óttaslegnu beggja megin taki þ\ú sem við erum að gera.
Schmidt Draumur Willys. Líf án ágreinings.
Brandt Agreiningurinn leystur.
Schmidt Hinir ósættanlegu sættir.
Brandt Jafnvel hinir ósættanlegu í okkar eigin flokki.
Ehmke Það er verulega fróm hugsun.
Brandt Ein fróm hugsun í viðbót handa ykkur inn í kvöldið, herrar mínir,
þegar þið farið heim til ykkar langþjáðu eiginkvenna og barna, ef þið
munið ennþá hvar þau búa: I kapítalismanum er maður kúgaður af
manni - í sósíalismanum er það öfugt ... Vfltu gjöra svo vel að hreinsa
borðið, Uli. Verk að vinna.
Guillaume (við Bauhaus) Eg skal hjálpa þér.
Schmidt Já, hvar búa konurnar okkar og börnin ... ?
Brandt Austur-Berlín sendir einn starfsmanna sinna vestur til að gefa
skýrslu um dauða kapítalismans. Hann fer til London, hann fer til Par-
ísar, hann fer til New York. Fer svo aftur til Ausmr-Berlínar. „Þetta er
fallegur dauðdagi,“ segir hann.
Wilke Eg tók eftir því að hann leit ekki á Bonn ....
Wilke og Schmidt fara.
Wehner Fróðlegt þætti mér að vita hvort höfuðpaurinn hefur nokkurn tíma
spurt herra Bauhaus hvað honum finnist um að vera notaður sem þjónn
hans og flöskuþvottamaður.
Brandt Uli?
Ehmke Hann er lífvörður þinn, Willy.
Brandt Það fer enginn að skjóta mig á þessum tíma nætur.
Bauhaus Ef það er ekkert fleira, höfðingi ....
212