Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.01.2004, Page 242

MICHAEL FRAYN
honum nafn sitt. Herbert Möller. Drengurinn sem ég hefði getað verið
en var aldrei.
Guillaume - Við sitjum öll þessi löngu kvöld í Noregi og í þessari ókunn-
uglegu norrænu birtu fer allt að verða undarlegt og óöruggt. Eg er orð-
inn gagnsær fyrir honum og hann leikur sér að mér rétt eins og ég að
honum. Eða er það bara möguleikinn sem hann er að leika sér að? Eða
er það það sem ég er að gera? Er það hann sem ég sé í rökkrinu eða er
það endurspeglun af sjálfum mér?
Kretschmann - Þú sérð ennþá um telexin?
Guillaume - Já.
Kretschmaxm - Og fylgist enginn með þér?
Guillaume - Nei.
Kretschmann - Ertu alveg viss?
Guillaume - Alveg viss. Eitt kvöldið spyr hann mig sömu spurningar og
hann hefur spurt áður.
Brandt Og þú heldur ennþá að ég geti treyst þeim?
Guillaume - Það er næstum orðið dimmt. Eg sé ekki svipinn á andliti hans.
- Eg vona að þeir hafi ekki verið að hlusta á sumt það sem þú hefur ver-
ið að segja mér, höfðingi. Þá gætu þeir farið að fá efasemdir um þig ...
Kretschmann - Hann sér ekki framan í þig.
Guillaume - Nei. En að lokum kemur tímiim til að fara og ég verð að sýna
þér samsafhaða uppskeru alhar minnar vinnu. Svo ég tek einfaldlega
tvær af fundatöskunum okkar ...
Bauhaus Þessar tvær?
Guillaume Þakka þér fyrir, UH. - Eg set öll afritin mín af aðkomnum og út-
sendum skilaboðum í þessa og kem henni fyrir í skottinu í bílnuni mín-
um. Þessa fylli ég af lidu minjagripunum sem höfðinginn dreifir á ferð-
tun okkar. Svo ... - Uh!
Bauhaus Ef þú ætiar að biðja mig að taka eitthvað með til Bonn fyrir þig ...
Guillaume Leyniskjöl, Uli.
Bauhaus En ég þarf að hugsa um allan farangur höfðingjans. Ég er með
fimm krukkur af súrsuðum sveppum.
Guillaume Uli, þú ert þjálfaður öryggisvörður.
Bauhaus Já. Ekki burðarkarl.
Guillaume Þú flýgur. Ég keyri.
Bauhaus Eg er að minnsta kosti ekki þinn burðarkarl.
Guillaume Uli, ef eitthvað skyldi koma fyrir þessa pappíra meðan þeir eru
í skottinu á bílnum mínum ...
Bauhaus Það yrði ekki á mína ábyrgð.
240