Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.01.2004, Page 246

MICHAEL FRAYN
Rretschmann Þú vilt horfast í augu við hann um leið og hann finnur hm'f-
inn smjúga inn.
Guillaume Eg vil að hann sjái að þetta var erfitt fyrir mig ekki síður en
hann. Hvað sem því h'ður þá þarf þetta ekki að vera raunverulegt hættu-
merki. Christel er að reyna að fá vinnu í Vamarmálaráðuneytinu. Þetta
gæti verið venjulegt efdrlit af einhverju tagi.
Kretschmann Láttu lítið á þér bera um tíma. Farðu í frí. Einhvers staðar í
sóhnni. Farðu á einhvem stað þar sem sólin skín og himinninn er heið-
ur allan daginn. Bíddu og sjáðu til.
Genscher (með Brandt og Nollau) Mér skilst að herra Guillaume sé ekki á
skrifstofunni í dag.
Brandt Hann er farinn í verðskuldað frí.
Genscher Nú er næstum ár síðan þú gafst herra Nollau leyfi til að setja
hann undir efdrlit. Ég hef verið að þrýsta á herra Nollau að segja mér
hvort við teljum okkur geta lagt ffam kæm núna.
Brandt Guð minn góður, ég gerði ráð fyrir því að það væri allt löngu
gleymt. Ég sá aldrei minnstu merki um að neitt væri í gangi. Starfsmenn
þínir em mjög færir, herra Nollau.
Nollau Þakka þér fyrir, herra kanslari.
Brandt Hafið þið virkilega fúndið einhverjar vísbendingar?
Nollau Við höldum það. Við teljum að svo sé. Okkur finnst að svo sé. A hinn
bóginn ...
Genscher Já eða nei?
Nollau Það er ennþá við dálitla erfiðleika og misræmi að etja. Hægt er að
gera sér í hugarlund hvernig verjandi mundi gera mikið úr hinmn maim-
inum, til dæmis.
Genscher Hinum manninum? Hvaða hinum manni?
Nollau Það er í uppmnalegu leyniskilaboðunum sem málið mundi að núklu
leyti byggjast á. Þar var vísað til annars sonar eins og þú manst.
Brandt Var það annar sonur? Eða annar maður?
Nollau Við skulum nú sjá ...
Genscher O, nei! I guðs bænum!
Nollau „Til hamingju með hinn manninn.“
Genscher Hinn maðurinn í fjölskyldunni er sonurinn!
Nollau Ég skil. Auðvitað. Svo fyrri maðurinn er ... ?
Brandt Að hvíla sig á vinnunni.
Guillaume (með Kretschmann) Ég legg af stað fyrir dögun í þennan langa
akstur suður. Ég lít í spegilinn um leið og ég beygi út af bensínstöðimii
og þarna í grárri morgunskímunni bíður bíll á hliðarreininni um það bil
þrjúhundmð metmm fyrir aftan mig. Ég ek af stað. Hann ekur af stað.