Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.01.2004, Síða 252

MICHAEL FRAYN
Brandt Þakka þér fyrir. Ég held ég sjái leið til að geta boðið þér utanríkis-
ráðuneytið.
Schmidt Bjóða mér ... ?
Brandt Utanríkisráðuneytið. Er það ekki það sem þú vilt? Þegar ég stokka
upp? Að halda Genscher frá því að minnsta kosti. Ég æda að byrja al-
gjörlega upp á nýtt. Losa mig við Grabert. Fá einhvern annan til að
stjóma kanslaraskrifstofunni.
Schmidt Ég skil. Þú ert ekki ... ?
Brandt Ekki hvað?
Schmidt Ég hélt... Herbert hélt...
Wehner Ég hélt jafnvel að höfuðpaurinn héldi.
Brandt Héldi, já. Héldi og héldi. Væri jafnvel búinn að ákveða. En hvaða
rödd talar þegar þú opnar munninn veistu aldrei með vissu fyrr en það
gerist.
Schmidt Nú, já ... Jæja ... Auðvitað ...
Brandt Ædið þið að berjast eða ædið þið að flýja? Hver veit það áður en
augnabhkið kemur? Og úr því ég á ykkar stuðning vísan. Obrigðulan
smðning ykkar ...
Bauhaus (með Nollau) Ég ætti að nefha einn möguleika í viðbót. Guill-
aume gæti líka hafa átt ... ljósmyndir.
Nollau Ljósmyndir?
Bauhaus Hann var atvixmuljósmyndari.
Nollau Hvað með það?
Bauhaus Þegar við vomm á ferð í lestinni var hann í næstu íbúð við höfð-
ingjann ...
Wilke (með Wehner og Schmidt) Ekkert meira en búast mætti við frá sorp-
blöðunum auðvitað. Ég hélt að þú ættir samt að líta á það.
Wehner „Tók Brandt-njósnarinn Hnlífsmyndir?"
Schmidt Hvaðan kom þetta?
Wehner Hef ekki hugmynd.
Wilke Hafið þið séð hann í dag? Hann virðist vera þrotinn að kröftum.
Wehner Hann er búinn að vera á fótum í alla nótt held ég. Að drekka. Skelf-
ur. Muldrar eitthvað um skammbyssur og hamraveggi ...
Brandt kemur til þeiira. Wilke lætur hannfá blaðið.
Wilke Mér þykir leitt að þurfa að flytja þessi skilaboð ...
Brandt Svo margir áfjáðir í að rétta hjálparhönd.
Schmidt En hvar náðu þeir í þessa sögu?
Guillaume - Ekki frá mér, höfðingi! Engin saga - engar myndir! Það veistu!
Brandt (með Wehner) Ég var ekki búinn að spyrja hvernig fundurinn hefði
gengið. Með vinum þínum í Austur-Berlín á föstudagiim.
250