Dagblaðið Vísir - DV - 02.12.2016, Side 50

Helgarblað 2.–5. desember 2016
Sjónvarpsdagskrá Föstudagur 2. desember
GlerborG
Mörkinni 4, reykjavík | SíMi 565 0000 | www.GlerborG.iS
38 Menning Sjónvarp
RÚV Stöð 2
16.00 Gengið um
göturnar (2:2)
16.30 Ferð til Fjár II (2:6)
16.55 Ferðastiklur (5:8)
17.40 Táknmálsfréttir
17.50 KrakkaRÚV (185)
17.51 Sáttmálinn (2:24)
(Pagten)
18.20 Leyndarmál
Absalons (2:24)
18.50 Öldin hennar
19.00 Fréttir
19.25 Íþróttir
19.30 Veður
19.40 Augnablik
- úr 50 ára sögu
sjónvarps (47:50)
20.00 Útsvar (11:27)
(Snæfellsbær -
Þingeyjarsveit)
21.20 Vikan með Gísla
Marteini (9:25)
22.05 Barnaby ræður
gátuna (Midsomer
Murder) Bresk
sakamálamynd
byggð á sögu eftir
Caroline Graham
þar sem Barnaby
lögreglufulltrúi
glímir við morðgátur
í ensku þorpi. Meðal
leikenda eru Neil
Dudgeon og John
Hopkins. Atriði í
þáttunum eru ekki
við hæfi ungra barna.
23.35 Crimes and
Misdemeanors
(Glæpir og misgjörðir)
Grátbrosleg kvik-
mynd úr smiðju
Woodys Allen.
Hjákona augnlæknis
hótar að segja
eiginkonu hans frá
sambandi þeirra á
meðan heimildar-
myndagerðarmað-
urinn Cliff Stern, sem
er í ástlausu hjóna-
bandi, fellur fyrir
annarri konu. Leik-
arar: Martin Landau,
Woody Allen og Bill
Bernstein.
01.15 Útvarpsfréttir
í dagskrárlok
07:00 Barnaefni
08:05 The Middle (21:24)
08:30 Pretty little liars
09:15 Bold and the
Beautiful
09:35 Doctors (78:175)
10:20 Grand Designs
Australia (7:10)
11:10 Restaurant Startup
11:50 White Collar (10:13)
12:35 Nágrannar
12:55 A Little Chaos
14:50 The Little Rascals
Save The Day
16:25 Chuck (18:19)
17:10 Tommi og Jenni
17:35 Jóladagatal Afa
17:40 Bold and the
Beautiful
18:05 Nágrannar
18:30 Fréttir Stöðvar 2
18:55 Íþróttir
19:05 Fréttir Stöðvar 2
19:20 Logi
20:20 The X-Factor UK
21:40 The X-Factor UK
22:30 Couple's Retreat
Gamanmynd um
fjögur pör sem fara
saman í draumafrí á
fjarlæga sólarströnd.
Þar fer margt öðru-
vísi en ætlað er.
Fjöldi góðra gaman-
leikara fer með hlut-
verk í myndinni og
nægir þar að nefna
Jason Bateman,
Vince Vaughn og
Kristen Bell.
00:20 Kill The Messenger
Spennutryllir frá 2014
með Jeremy Renner í
aðalhlutverki. Myndin
fjallar um rann-
sóknarblaðamanninn
Gary Webb sem í
ágúst árið 1995 skrif-
aði greinar og lagði
fram gögn um að
Contraskæruliðarnir
sem börðust gegn
sitjandi stjórnvöldum
í Níkaragva hefðu
m.a. fjármagnað bar-
áttu sína með smygli
á mörgum tonnum
af kókaíni til Los Ang-
eles sem glæpklíkur
borgarinnar hefðu
síðan dreift og selt
fyrir þá.
02:10 Magic Mike XXL
04:05 The Purge: Anarchy
08:00 The McCarthys
08:20 Dr. Phil
09:00 The Biggest
Loser (16:39)
09:45 The Biggest Loser
10:30 Síminn og Spotify
13:10 Dr. Phil
13:50 The Odd Couple
14:10 Man With a Plan
14:30 Speechless (6:13)
14:55 The Office (7:24)
15:15 The Muppets
15:40 The Good Wife
16:25 The Tonight Show
starring Jimmy
Fallon
17:05 The Late Late Show
with James Corden
17:45 Dr. Phil Banda-
rískur spjallþáttur
með sjónvarps-
sálfræðingnum
Phil McGraw sem
hjálpar fólki að
leysa vandamál sín í
sjónvarpssal.
18:25 Everybody Loves
Raymond (1:25)
18:50 King of Queens
19:10 How I Met Your
Mother (13:22)
19:35 America's
Funniest Home
Videos (7:44)
20:00 The Voice Ísland
21:30 Meet the Parents
23:20 The Tonight Show
starring Jimmy
Fallon
00:00 Prison Break
(21:22) Spennandi
þáttaröð um tvo
bræður sem freista
þess að strjúka úr
fangelsi og sanna
sakleysi sitt.
00:45 Sex & the City
(12:18) Bráð-
skemmtileg
þáttaröð um Carrie
Bradshaw og vin-
konur hennar í New
York. Carrie, Sam-
antha, Charlotte og
Miranda eru ólíkar
en tengjast órjúf-
anlegum böndum.
Karlmenn og kynlíf
eru þeim ofarlega
í huga í þessum
frábæru þáttum.
01:10 The Affair (1:10)
01:55 The Family (3:12)
02:40 Quantico (13:22)
03:25 The Tonight Show
starring Jimmy
Fallon
04:05 The Late Late Show
with James Corden
Þ
egar maður er á hótelher-
bergi í útlöndum kveikir
maður á sjónvarpinu til að
sjá hvaða rásir er þar að
finna. Þetta gerði ég á dögunum í
Salzburg, þeirri fallegu borg sem
um þetta leyti árs breytist í dýrðar-
innar jólaland. Í sjónvarpinu voru
alls kyns rásir en nær undantekn-
ingarlaust var þar töluð þýska, líka
í erlendum þáttum og Hollywood-
kvikmyndum. Þarna heyrði ég
Angelu Lansbury tala reiprennandi
þýsku í þáttunum um Jessicu
Fletcher og það sama gerði Leonard
Nimoy í Star Trek-þætti.
Við þekkjum raddir þeirra sem
við umgöngumst. Við þekkjum
einnig raddir leikara og í þeirri
stétt kann fólk sannarlega að nota
röddina. Það á ekki að breyta
þannig röddum heldur leyfa þeim
að njóta sín. Á hótelherberginu
í Salzburg starði ég forviða á frú
Lansbury, vinkonu mína til margra
ára, tala þýsku með rödd sem
var ekki hennar eigin. Mér var
misboðið og stillti á aðra rás þar
sem við mér blasti herra Nimoy
sem einnig talaði þýsku en ekki
heldur með eigin rödd. Þetta fannst
mér ekki gott! Ég ákvað að hætta
að skipta milli stöðva því ekki vildi
ég rekast á Anthony Hopkins, sem
hefur dásamlega rödd, tala þýsku
með hversdagslegri röddu.
Vonandi tökum við Íslendingar
ekki upp þann ósið að talsetja er-
lendar kvikmyndir og þætti. Raddir
eru hluti af manneskjunni og það
á ekki að svipta hana rödd sinni og
gefa henni aðra. n
Stjörnur missa rödd sína
Kolbrún Bergþórsdóttir
kolbrun@dv.is
Við tækið
Sjónvarp Símans
Angela Lansbury Fékk þýska rödd. Leonard Nimoy Hljómar ekki vel á þýsku.