Morgunblaðið - 01.10.2020, Blaðsíða 40

Morgunblaðið - 01.10.2020, Blaðsíða 40
40 MINNINGAR MORGUNBLAÐIÐ FIMMTUDAGUR 1. OKTÓBER 2020 ✝ Karen Vil-hjálmsdóttir fæddist 4. janúar 1934 í Skerjafirði, Reykjavík. Hún lést 11. september 2020 á hjúkrunarheim- ilinu Skógarbæ í Reykjavík. Hún var dóttir hjónanna Mörtu Ólafsdóttur, húsmóður úr Helga- fellssveit, f. 3. júní 1901, d. 12. nóvember 1983, og Vilhjálms Jónssonar, trésmiðs úr Gnúpverjahreppi, f. 31. maí 1901, d. 10. júlí 1972. Systkini Karenar eru Manfreð arkitekt, f. 21. maí 1928, og Steinunn einkaritari, f. 1. maí 1930, d. 31. október 1996. Upp- eldisbróðir Karenar er Vilmar Þór Kristinsson flugmaður, f. 5. júní 1948, sonur Steinunnar. Karen giftist eftirlifandi eig- inmanni sínum Þorvaldi Ósk- arssyni, fv. skólastjóra, þann 4. janúar 1956. Þorvaldur er fædd- ur 30. júní 1933 á Hjaltabakka í Austur-Húnavatnssýslu. For- eldrar hans voru Ingibjörg J. Þórarinsdóttir, f. 17. október 1903, d. 7. nóvember 1994, og Óskar Jakobsson, f. 24. sept- ember 1892, d. 28. ágúst 1935. Börn Karenar og Þorvaldar eru: 1) Ingibjörg Ósk grunnskóla- kennari, f. 19. desember 1956, gift Sigurði Ásgrímssyni sprengjusérfræðingi, f. 3. desem- ber 1951. Börn þeirra eru: a) Karen Ósk, f. 19. ágúst 1979, gift Pétri Thomsen, f. 17. júlí 1973. Börn þeirra eru Sigurður Thom- sen, f. 11. júní 2009 og dætur Pét- urs af fyrra hjónabandi eru Ing- 13 ára flutti fjölskyldan í Drápu- hlíð 2, en það hús byggði faðir hennar einnig. Sextán ára gömul kynntist hún Þorvaldi, eig- inmanni sínum. Leið þeirra beggja lá í Kennaraskólann það- an sem þau útskrifuðust saman árið 1955. Þau gengu í hjóna- band á afmælisdegi Karenar árið 1956 og hófu búskap á Braga- götu 16. Þar bjuggu þau til árs- ins 1969 og höfðu þá eignast fjögur börn. Á sumrin dvaldi fjöl- skyldan gjarnan í sumarbústað sínum við Elliðavatn. Þann 1. október 1969 flutti fjölskyldan í Helluland 20, en þar byggðu þau sér hús sem bar vott um arkitekt- úr Manfreðs bróður Karenar og handbragð Vilhjálms föður hennar. Þar bjuggu Karen og Þorvaldur fjölskyldunni heimili sem var samastaður fjölskyld- unnar í 50 ár. Karen vann sem grunnskóla- kennari alla sína starfsævi. Fyrstu tvö árin kenndi hún í Ár- bæjarhverfi, en þar var skóla- útibú frá Laugarnesskóla. Í Eski- hlíðarskóla, sem nú er Hlíðaskóli, kenndi hún einn vet- ur. Við Miðbæjarskólann kenndi hún í níu ár, þar til skólinn var lagður niður 1969. Þá um haustið hóf hún kennslu í Breiðholts- skóla þar sem hún kenndi óslitið til ársins 2000. Þorvaldur eig- inmaður hennar starfaði einnig í Miðbæjarskólanum og Breið- holtsskóla. Á síðustu árum Karenar greindist hún með Alzheim- ersjúkdóminn. Í eitt ár var hún í dagþjálfun í Fríðuhúsi og síðar fór hún á hjúkrunarheimilið Skógarbæ. Þar dvaldi hún í eitt og hálft ár eða þar til hún lést. Útför Karenar fer fram frá Bústaðakirkju 1. október 2020 kl. 13, og verður athöfninni einn- ig streymt á vefslóðinni youtu.be/VQ5czQuatVc og á vefsíðu kirkjunnar kirkja.is. er Erla Thomsen, f. 30. mars 1997 og Kristbjörg Harpa Thomsen, f. 3. mars 1999. b) Sveinn Pét- ur, f. 20. september 1989, í sambúð með Vikki Black, f. 26. mars 1987. Dóttir þeirra er Hansína Rós, f. 9. júlí 2020. c) Marta Eir, f. 11. september 1991, í sambúð með Arnari Sigurðssyni, f. 3. október 1991. 2) Marta Steina hjúkr- unarfræðingur, f. 1. október 1959, gift Gaut Þorsteinssyni byggingarverkfræðingi, f. 24. mars 1958. Börn þeirra eru: a) Þorvaldur, f. 15. apríl 1987. b) Gerður, f. 20. júlí 1989, í sambúð með Ingvari Frey Ingvarssyni, f. 10. ágúst 1987. Sonur þeirra er Gautur Ari, f. 14. júní 2020. c) Ív- ar, f. 8. maí 1991. 3) Vilhjálmur Smári rafmagnsverkfræðingur, f. 10. maí 1961, kvæntur Rósu Hall- dórsdóttur tölvunarfræðingi, f. 25. ágúst 1961. Börn þeirra eru: a) Halldór, f. 1. mars 1990. b) Ingimundur, f. 4. febrúar 1994. c) Þorvaldur Kári, f. 11. mars 1997. 4) Óskar Torfi bygging- arverkfræðingur f. 15. ágúst 1967, í sambúð með Susanne A. Elgum stjórnmálafræðingi, f. 25. júlí 1968. Börn þeirra eru: a) Karen, f. 14. apríl 2006. b) Ester, f. 30. nóvember 2009. Karen fæddist á heimili fjöl- skyldu sinnar í Skerjafirði, húsi sem Vilhjálmur faðir hennar byggði árið 1927. Þegar hún var Nú ert þú farin í fjarlægan heim. Allt er svo tómlegt án þín. Við söknum þín svo hér og þinnar góðu nærveru, glaðlyndi og hlý- hugar. Í huga birtist þú stöðugt og málrómur og hlátur þinn ómar innra með. Þú varst svo klár og fjölhæf og hæfileikarík. Allt lék í höndunum á þér og nú yljum við okkur við góðar minningar og það áþreifanlega frá þér og finnum umhyggju og hlýju. Þú varst svo handlagin og með næmt auga og það sem þú gerðir vakti hrifningu og aðdáun. Takk fyrir allt sem þú gerðir fyrir okkur, kenndir okkur og að vera góð fyrirmynd. Þú verður alltaf á besta stað í huga og hjarta elsku besta mamma og amma okkar. Guðdómlegur geisli blíður greiðir skuggamyrkan geim; á undra vængjum andinn líður inn í bjartan friðarheim. (Hugrún) Óskar, Susanne, Karen og Ester. Karen, elskuleg tengdamóðir mín, var yndisleg kona í alla staði og minnist ég hennar með mikilli hlýju. Ég kynntist Karen fyrir rúmum þrjátíu árum þegar leiðir okkar Vilhjálms sonar hennar lágu saman. Hún var á þeim tíma kennari í Breiðholtsskóla. Það var greinilegt að hún hafði ánægju af starfi sínu en hún var einstaklega barngóð og átti hug og hjörtu barnabarna sinna. Ég dáðist að hve flink hún var við alls kyns hannyrðir, en hún heklaði, prjónaði og saumaði af einstakri snilld, m.a. fatnað á sjálfa sig og barnahópinn. Hún var ávallt með eitthvað á prjónunum og hannaði mikið sjálf, m.a. peysur og húfur. Hún átti sér ýmis fleiri áhuga- mál svo sem að sinna garðinum sínum þar sem hún ræktaði kart- öflur, rifsber og jarðarber. Hún var mikil náttúrumanneskja og hafði gaman af því að spá í gróð- urinn og dýralífið. Spörfuglunum sem rötuðu í garðinn gaf hún fóður og stuggaði í burtu köttum sem gerðu sig líklega til að valda þeim óskunda. Í mörg ár stundaði hún sund- leikfimi. Hún átti góðar minningar af sundferðunum og eignaðist þar marga nýja vini. Hún minntist oft á það hvað henni þótti gaman að rekast á Mörtu frænku sína í sundlaugunum. Hún bjó fjölskyldu sinni fallegt og hlýlegt heimili í Hellulandi. Þar áttu börnin hennar og barnabörn oft líflegar og skemmtilegar sam- verustundir. Ávallt var mikið spjallað og skipst á skoðunum um allt milli himins og jarðar. Ekki má gleyma jólaboðunum í Hellu- landi þar sem öll fjölskyldan kom saman ár hvert á jóladag og borð- aði saman hangikjöt og frómas í eftirrétt. Þegar leið á kvöldið var spiluð félagsvist, sem beðið var eftir með mikilli eftirvæntingu, sérstaklega af yngri kynslóðinni. Það var nú oft þannig að Karen eða Þorvaldur unnu flest spilin enda höfðu þau gegnum árin spil- að bæði bridge og félagsvist með sínu vinafólki. En spilamennska var áhugamál þeirra beggja og oftar en ekki settust þau tvö niður á kvöldin og spiluðu saman. Halldór sonur okkar Vilhjálms bjó hjá ömmu sinni og afa í Hellu- landi í um þrjú ár er hann stund- aði nám í Háskóla Íslands. Þar var hann umvafinn hlýju og um- hyggju og minnist hann þess hve Karen var ávallt glaðvær og hjálp- söm, en þegar kom að spila- mennsku gaf hún ekki slag eftir. Þetta var ómetanlegur stuðningur á þeim tíma þegar við Vilhjálmur og yngri synir okkar tveir bjugg- um erlendis. Það sem einkenndi Karen var hve hún var lífsglöð og nægjusöm. Guð geymi þig, elsku Karen. Hvíl í friði. Rósa Halldórsdóttir. Karen Vilhjálmsdóttir tengda- móðir mín er mér minnisstæð kona. Ég kynntist henni fyrst þegar ég fór að venja komur mín- ar á smekklegt heimili þeirra hjóna í Hellulandi. Heimili þeirra var sannkölluð fjölskyldumiðstöð, þar sem fólk kom og fór, þáði veit- ingar, undi langdvölum um helgar við spil, spjall, bóklestur eða bara sjónvarpsáhorf. Og miðja fjöl- skyldunnar fannst mér vera hún Karen. Það var ekki vegna þess að hún væri framhleypin, því hún var frekar hógvær og rólynd. En hún var einhvernveginn alltaf til stað- ar, reiðubúin til þess að hjálpa og leggja gott til. Þetta kom enn bet- ur í ljós þegar afkomendum henn- ar fjölgaði og fjölskyldusamkom- urnar urðu stærri. Þá sá ég hvað hún hafði gott lag á börnum. Mis- sætti milli þeirra hvarf eins og dögg fyrir sólu þegar Karen kom og lagði svo gott til málanna að all- ir gleymdu því sem í milli hafði borið. Ég fylgdist eitt sinn með því úr fjarlægð þegar hún spilaði við barnabörnin og gægðist við og við á spilin þeirra til þess að gá að því hvort þau spiluðu ekki rétt. Ef henni fannst ekki rétt spilað út eða ef hik var á barninu, þá gat hún laumað að því athugasemd um hvað væri rétt að gera. Þannig stýrði hún spilamennsku þeirra allra áreynslulaust á sama hátt og hún stýrði og mótaði hegðun þeirra í leikjum. Karen var útsjónarsöm og snjöll. Þegar gera átti við eitt- hvert tæki þá var hún gjarnan komin að, áfjáð í að skilja hvernig tækið starfaði og hvernig mætti gera við það. Hún naut sín vel við spilaborðið, hvort sem var í alvöru spilamennsku á spilakvöldum eða á heimilinu með fjölskyldunni. Hún fann hæfileikum sínum far- veg við hannyrðir, en á síðari ár- um lagði hún eitt herbergi hússins undir sauma- og prjónaskap. Hún hafði gott lag á garðrækt og undi sér gjarnan í garðinum á sumrin. Þau hjón ferðuðust allmikið í leyfum sínum, mikið til útlanda á sumrin, en einnig nokkuð innan- lands. Stórfjölskyldan ferðaðist oft saman innanlands og gisti þá í sumarbústöðum og skálum. Í hug- skoti mínu lifa minningar úr þess- um ferðum um sveppa- og berjat- ínslu, laufabrauðsgerð og spilamennsku. Karen var traust og jarðbund- in, hún hafði gott skaplyndi og mildilega kímnigáfu. Þó að nokk- uð drægi af henni síðustu árin þá hélt hún þessum skapgerðarein- kennum til dauðadags. Eftir lifir minningin um konu sem var hvers manns hugljúfi. Hennar er sárt saknað. Gautur Þorsteinsson. Á þessum tímamótum þegar ég kveð tengdamóður mína Karenu Vilhjálmsdóttur minni hinstu kveðju eftir rúmlega 43 ára kynni hrannast upp hlýjar minningar. Ég man það eins og það hefði gerst í gær þegar ég var kynntur fyrir foreldrum kærustu minnar. Ég var með svolítinn beyg í hjarta því ég vissi að móðir hennar væri kennari og faðir skólastjóri. Kennarar höfðu ekki verið í miklu uppáhaldi hjá mér á mínum barna- og gagnfræðaskólaárum og því síður skólastjórar og senni- lega hefur það verið gagnkvæmt. Ég þurfti þó engu að kvíða því eft- ir fyrstu kynni var mér strax tekið eins og einum af fjölskyldunni og fann ég fljótt fyrir þeirri hlýju og virðingu sem borin var fyrir öll- um. Voru þau hjónin mjög sam- hent í öllu og alltaf tilbúin til að hjálpa til við hvað sem var. Hér á árum áður var alltaf farið í mat á sunnudögum í Hellulandi þar sem Karen og Þorvaldur höfðu byggt sér fallegt heimili og voru þetta eftirminnileg matar- boð. Það var mikið hlegið og tekið í spil á eftir. Hún hafði alla tíð gaman af að spila hvort sem það var bridge, vist, manni eða önnur spil enda góð spilakona. En þegar ég minnist Karenar eru það helst hennar mannkostir sem koma upp í hugann. Aldrei man ég eftir því að hún hafi talað illa um nokkurn mann. Þegar ein- hver hneyksli eða annað þvíumlíkt var í umræðunni sagði hún yfir- leitt: „Ég skil bara ekkert í þessu,“ og meira var það ekki. Hún var einnig mjög handlagin og útsjónarsöm þegar kom að saumavinnu, prjónaskap og mat- argerð og nutu þess allir í stórfjöl- skyldunni. Í sérstöku saumaherbergi á heimilinu, saumaði hún föt á börn- in og á sig. Hvað hún var lagin og útsjónarsöm við að nýta efnið var alveg einstakt og klóraði maður sér oft í kollinum yfir því hvernig hún fór að þessu. Eitt sem ég man eftir varðandi útsjónarsemi henn- ar var þegar hún varð áttræð. Þá var haldin stór veisla í Helluland- inu og sáum við tengdasonur minn um matinn og var ákveðið að skera steikina jafnóðum fyrir gestina. Hún leit þá á okkur og sagðist þurfa skreppa inn í sauma- herbergi. Kom hún svo að vörmu spori með tvær kokkahúfur og setti á okkur. Siggi nafni minn sem þá var fjögurra ára vildi þá líka fá húfu og það var ekkert mál, hún rétt brá sér frá og kom til baka með kokkahúfu fyrir hann líka. Sumarbústaðarferðir, ferðalög innanlands sem utan, þegar allar þessar minningar koma upp í hug- ann hlýnar mér um hjartaræturn- ar. Karen lifði mjög heilbrigðu lífi, hafði tröllatrú á lýsi. Smurbrauðið var oft framandi, hlaðið græn- meti, ávöxtum, síld og fleira góð- gæti. Hún var dugleg að hreyfa sig og var mikið í sundleikfimi á meðan hún hafði heilsu til. Ég held að það hafi ekkert vaf- ist fyrir henni ef hún tók að sér verkefni á annað borð. Árið 2017 greindist hún með þennan illvíga sjúkdóm Alzheimers. Það var sorglegt að þurfa að horfa upp á hvernig hann tók smám saman völdin af þessari greindu og góðu konu fram á síðustu stundu. En lífið heldur áfram og í sum- ar eignaðist hún tvö bráðmyndar- leg barnabarnabörn. Hún væri ef- laust búin að prjóna eitthvað á þau ef hún hefði haft heilsu til en auð- vitað voru til prjónaflíkur í skápn- um sem biðu ófæddra barna. Að lokum minnist ég hennar með hlýhug, virðingu og þakklæti fyrir fyrir allt það sem hún hefur gefið mér og þann tíma sem leiðir okkar lágu saman. Hvíldu í friði. Sigurður Ásgrímsson Í dag kveð ég ömmu mína og nöfnu Karen Vilhjálmsdóttur. Ég er mjög þakklát að hafa verið svo lánsöm að hafa átt jafn frábæra og hlýja ömmu og hún var. Heimilið hennar og afa var svo hlýtt og notalegt, það var alltaf góður andi hjá þeim. Ég veit ekki alveg hvernig þau fóru að því að halda svona fallegt heimili, það virtist vera þeim alveg að áreynslulausu. Amma og afi bjuggu í stóru fal- legu húsi með stórum garði í Fossvoginum. Þau unnu bæði úti þegar ég var barn og man ég ekki eftir því að það hafi nokkurn tíma verið neitt drasl heima hjá þeim. Karen amma bjó yfir miklu jafnaðargeði og mér fannst hún alltaf hafa tíma fyrir mig. Það var mjög notalegt að sniglast með henni í öllum húsverkum sitja á eldhúsbekknum á meðan hún var að elda, fylgjast með sultugerð, kökubakstri, vangaveltum um uppskriftir og taka til mat og kaffi. Dytta að ýmsu úti í garði, hengja út þvottinn, taka upp kart- öflur, tína jarðarber, koma fyrir sniglagildrum, vökva beðin og bara vera. Já það var svo gott að vera bara, í núinu með ömmu. Hún hafði lag á því að fræða mann um svo margt um leið og hún vann verkin án þess að troða þekkingunni upp á mann. Það var gott að hlusta á hana og fá að vera þátttakandi, hún var alltaf svo björt og hláturmild. Karen amma var mjög skapandi, handlagin og nýtin. Hún virtist geta prjónað og saumað allt mögulegt og á ég ótal góðar minningar tengdar stund- um þar sem hún er að bardúsa við að taka snið, telja út lykkjur eða föndra fyrir skólann. Karen amma var grunnskólakennari og und- irbjó kennsluna oft heima og bauð mér þá gjarnan að prufukeyra eitthvert föndur sem hún var að undirbúa fyrir nemendurna sína. Amma var mjög góð og flink við að halda ýmsar góðar hefðir og þykir mér svo vænt um minning- arnar um jólin heima hjá ömmu. Ég fékk oft að koma og hjálpa ömmu að skreyta litla gervijóla- tréð og fyrir mér var jólaskrautið hennar ömmu það fallegasta og dýrmætasta sem til var. Minningin um fallega jólasálma og góða strauma þegar við komum inn um dyragættina til ömmu og afa rétt fyrir sex áður en allir kyssast á að- fangadag er sterk og góð í hjart- anu. Amma var yndisleg kona fær í að veita skilyrðislausa ást og um- hyggju. Takk fyrir allt amma, þín Karen Ósk. Nú þegar við kveðjum elsku Karen ömmu okkar þá minnumst við bræðurnir margs. Við minn- umst til að mynda vingjarnlegs hláturs hennar og þess hvernig hún gekk oft flautandi um stóra húsið hennar og Þorvaldar afa í Hellulandi. Í því húsi fundum við alltaf fyrir hlýju og vorum ávallt velkomnir í heimsókn. Þar spiluðum við oft og tíðum ýmiss konar spil við hana og áttum margar góðar stundir. Þegar við komum í heimsókn þá var amma ætíð áhugasöm um öll okkar uppá- tæki, og fyrir þá ástúð og um- hyggju sem hún sýndi okkur mun- um við ævinlega vera henni þakklátir. Amma var mikil listakona sem fann listhneigð sinni farveg í hann- yrðum og föndri. Hún safnaði ým- iss konar efnum sem hún klippti til, límdi, saumaði og setti svo saman á undurfagran hátt. Hvort sem það voru afmæliskort til okkar barnanna, prjónaðar peysur handa vinum og vandamönnum, hannyrð- ir til að hengja upp á vegg, eða verkefni fyrir nemendur hennar í skólanum — allt var þetta gert af vandvirkni og myndugleika. Eitt það sem fastast situr í minningu okkar er hið mikla jafn- aðargeð ömmu. Við munum aldrei eftir að hafa séð hana reiða, heldur var hún jafnan kát og glaðlynd. Síðustu ár hennar glímdi hún hins vegar við sjúkdóm þar sem veröld- in virtist minnka dag frá degi, uns hún varð agnarsmá. Sjúkdóm þar sem tíminn leið aftur á bak eða stóð kyrr í stað þess að streyma áfram. Þrátt fyrir það hélt amma sínu mikla jafnaðargeði og reiddist aldrei. Meira að segja á þessum erfiðu tímum þá þurfti sjaldnast mikið til þess að fá fram bros á andlit hennar. Amma var gift Þorvaldi afa í 64 ár en þau kynntust þegar hún var einungis sextán ára. Þau voru ávallt afar samrýnd og störfuðu lengst af á sama vinnustað. Eftir að amma lagðist inn á hjúkrunar- heimili þá heimsótti afi hana þrisv- ar hvern einasta dag og var stoð hennar og stytta í veikindunum. Það gerði ævikvöld hennar vafalít- ið notalegra. Hvíl í friði, elsku amma. Þorvaldur og Ívar Gautssynir. Elsku amma Karen er búin að kveðja okkur. Það er sárt og ég sakna hennar mjög en minningin um yndislega ömmu mun fylgja mér. Síðustu daga hefur hugurinn leitað til baka og minningarnar streyma fram. Ég minnist sérstaklega allra góðu stundanna í Hellulandinu en þangað hef ég farið frá því ég man eftir mér. Amma og afi áttu þar fallegt heimili og stóran garð. Í garðinum var amma með fullt af blómum ásamt því að rækta jarðarber, rifs- ber, sólber og kartöflur. Á sumrin hjóluðum við gjarnan til þeirra og var amma oftar en ekki eitthvað að stússast í garðinum. Hún og afi tóku alltaf vel á móti okkur og reiddi amma fram dýrindisveiting- ar. Oftar en ekki var hollustubrauð frá bakarínu Grímsbæ á borðum en amma smurði það listavel. Síð- an var hjónabandssæla með þeytt- um rjóma. Ég kom varla í heim- sókn til ömmu og afa án þess að taka í spil, en þau kenndu mér að spila. Það sem við spiluðum meðal annars var Grensásmanni, sjóræn- ingjabridds og félagsvist. Ég mun ávallt minnast ömmu sem algjörrar spilakonu og handa- Karen Vilhjálmsdóttir
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60

x

Morgunblaðið

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Morgunblaðið
https://timarit.is/publication/58

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.