Studia Islandica - 01.07.1963, Page 51

49
Man frapperas av att frekvensen báde i Laxdœla och
Knýtlinga háller sig pá en sá jámnt hög nivá: ingen 5000-
ordsgrupp i dessa texter har lágre kvot án 2.0. Á andra
sidan visar ett par sagor med mycket ringa suara-frekvens
en motsvarande jámnhet át andra hállet: bland Eglas och
Njálas inalles trettioen fullstándiga 5000-ordsgrupper ár
det endast tvá — en i vardera texten — som kommer över
kvoten 0.9. Denna spridningsbild tyder onekligen pá att
det rör sig om ett konstitutivt sprákdrag. I samma riktning
pekar ocksá ett par andra iakttagelser. Om man i Kristian
Kálunds Laxdœla-utgáva (Kbh 1889—91), byggd pá tex-
ten i Möðruvallabók, granskar hans fullstándiga variant-
apparat frán handskriften Vatnshyrna (som f ö stár nára
huvudmanuskriptet), skall man finna, att Vatnshyrna icke
ovásentligt höjer frekvensen av svara, och att detta sker
inom samtliga 5000-ordsavsnitt, mer eller mindre. Ifall
Vatnshyrna-texten lades till grund, skulle frekvenskvoten
höjas till 3.8 mot 3.2 för versionen i Möðruvallabók. Vil-
kendera texten som pá denna speciella punkt stár nármast
originalet, ár naturligtvis omöjligt att avgöra. I vilket fall
som helst máste siffrorna anses vittna om att Laxdœla
redan frán början haft ett mycket ymnigt inslag av svara.
Draget bör ha varit karakteristiskt för författaren. (Om de
s. i Möðruvallabók, som Kálund har ágergett med segir,
nágon gáng eventuellt skulle ha avsett svarar, sá innebár
det ju bara, att andelen för svara áven i huvudhandskrif-
ten skulle bli nágot högre án vad mina tabeller utvisar.)
En liknande granskning av varianterna i Carl af Peter-
sens’ och Emil Olsons Knýtlinga-utgáva (Kbh 1919—25)
visar mycket obetydliga fluktuationer i frekvensen av svara.
Ett och annat anföringsverb har bytts ut, tillagts eller
strukits i olika handskrifter. Av tre manuskript, som i lik-
het med huvudtexten omfattar hela eller sá gott som hela
sagan, företer E status quo för svara, B och W ett „över-
skott“ pá vardera 1 fall av svara. Denna samstámmighet
pekar entydigt pá att den höga frekvensen av svara i
4