Hinsegin dagar í Reykjavík - aug. 2019, Síða 5

5
FRÁ BORGARSTJÓRA

FROM THE MAYOR
OF REYKJAVÍK

Ever since the City of Reykjavík established
a special human rights manifesto in 2006,
we have worked systematically to ensure
that all individuals can flourish within our
society. Still, we can never let go of the fight
for equal rights, no matter how much has
been achieved in recent years.
Behind every struggle there are individuals
who have sacrificed their time and
sometimes their lives to bring on necessary
change within society. Reykjavik Pride was
established by such pioneers some twenty
years ago, and the event is still today, fully
prepared and organized by volunteers. For
that we are extremely grateful.
The unanimously decision made by the
City Council earlier this year to adorn a
special place in downtown Reykjavík with a
permanent rainbow, is both a colourful and
symbolic reminder of the fight for human
rights that the LGBTQIA+ community has
carried out worldwide. This year we also
mark the 50th anniversary of the Stonewall
Í ár fögnum við 20 ára afmæli Hinsegin
daga í Reykjavík. Frá upphafi hefur
hátíðin glætt borgina lita- og lífsgleði
en það sem gerir Hinsegin dagana svo
einstaka er sameiningarmátturinn sem
einkennir þá. Almenningur hefur frá
fyrstu tíð gripið tækifærið til að sýna
samstöðu með hinsegin fólki með því að
fylkja liði og taka þátt í gleðinni.

Hinsegin dagar hafa alltaf verið ein
fjölsóttasta borgarhátíðin í Reykjavík.
Hápunktur hátíðarinnar er gleðigangan
og óhætt er að segja að hvergi annars
staðar í heiminum safnist um þriðjungur
landsmanna saman í miðborginni til að
fagna fjölbreytileikanum eins og raunin
er hér. Það er því ljóst að öflug barátta
hinsegin fólks hefur skilað ótrúlegum
árangri hér á landi síðustu ár – en við
vitum líka að henni er hvergi nærri lokið
og enn er verk að vinna að berjast gegn
fordómum og fyrir fullum réttindum allra.

Frá því að Reykjavíkurborg setti sér
sérstaka mannréttindastefnu árið 2006
höfum við unnið markvisst að því að
allir fái notið sín í Reykjavík. Við verðum
samt alltaf að minna okkur á að baráttan
This August, we celebrate the 20th
anniversary of Reykjavik Pride. Ever since
the first Pride took place in 1999, the
city has been brimming with colour and
liveliness during this annual event. The
general public participation in this festival
is really what makes the Reykjavik Pride so
unique – as thousands of people embrace
this opportunity to show their support and
solidarity to the LGBTQIA+ community by
joining in the jubilation.
Reykjavik Pride has been one of the most
popular city festivals in Reykjavík from the
very beginning. I think it is safe to say that
nowhere else in the world can we expect
some one third of the population to gather
in the city centre to take part in the Pride
Parade – the highlight of the festivities.
This reflects the powerful struggle that
queer people in Iceland have pursued
throughout the years. Yet, we know that the
fight for equal rights is far from over and that
we constantly have to be on guard to fight
prejudice wherever and whenever it appears.

heldur áfram – því það er hættulegt
að sofna á verðinum og ganga að
mannréttindum sem gefnum af því við
teljum okkur standa vel að vígi.

Að baki réttindabaráttu liggur þrotlaus
vinna einstaklinga sem leggja allt að veði.
Hinsegin dagar í Reykjavík urðu til fyrir 20
árum fyrir tilstuðlan slíkra einstaklinga –
og enn í dag er hátíðin að fullu undirbúin
og framkvæmd af sjálfboðaliðum sem
eiga miklar þakkir skildar.

Það verður enn skemmtilegra að
fylgjast með Hinsegin dögum nú í ár
þegar varanlegur regnbogi mun prýða
miðborg Reykjavíkur sem áminning um
baráttu hinsegin fólks. Það eru ekki bara
litríkar heldur einnig táknrænar kveðjur
til hinsegin samfélagsins af tvennum
ástæðum. Annars vegar minnumst við
þess að 50 ár eru liðin frá Stonewall-
uppreisninni í New York sem hratt pride-
bylgjunni af stað um allan heim. Og hér
í Reykjavík fögnum við 20 ára afmæli
Hinsegin daga.

Riots in New York that set in motion queer
liberation movements around the globe,
as we celebrate the 20th anniversary of
Reykjavík Pride.
Fyrir hönd Reykjavíkurborgar óska
ég ykkur til hamingju með farsæla
réttindabaráttu, gleðilegrar hátíðar
og síðast en ekki síst ótrúlega góðrar
skemmtunar!
On behalf of the City of Reykjavík, I
congratulate you for your successful queer
rights campaign throughout the years. But
more than anything - have fun and enjoy
the spirit of Reykjavík Pride 2019!

Dagur B. Eggertsson
Borgarstjóri - Mayor