Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1948, Side 86

44
Ole Worm
ras, brandi, ablativus instrumentalis omisså præpositione, med sverd.
Brandur, ensis. Naer ad styra] subauditur nominativus budlungur,
i. e. hånd naaer at regere, metaphor. (at styre) å navibus vel eqvis.
Rogleickss riike pro Norrig. Rogur, discordia, Rogleikur, i. e. bellum,
discordiæ ludus, unde Norvegiam Rogleickss riike appellat, id est
Regnum de qvo armis certatum est. Additur in Rhythmo : Ølid,
i. e. plebs vel populus, unde Ølldungar, seniores avt senatores, fagn-
ar, congavdet vel gratulatur, eignum, i. e. possessionibus, sc. regiis.
Renni, diffluat, dispergatur, tyrss ordromur, i. e. lavdis vel gloriæ
fama. Tyr, applavsus lavdis. Ordromur, vox vulgi. Sic maallromur,
vox loqvelæ vel loqventis. Atqve tale est i. exemplum Rhythmorum
qvos Skiolldunga viisur dici posse existimant, qvia sunt de Regibus,
satis intricatum. Dabitur et alterum et qvidem intricatius:
Hacon velldur, og hølldum
8 9 io
hardrådann, Gud jardar
12 II 13 14
tiggia lier med tyre
3 4 5
teitur f)iodkongs heite
15 16 17 18
valid a viidar follder
22 23 27
vindræfurss jøfur giæfu
25 24 26
ødlingi skop vngum
19 20 21
ørlyndur skati giørla.
De qvonam Haqvino illud loqvatur
expressum non est. Erant enim hoc
nomine piures Norv. Reges. Potissi-
mum tamen Haqvinum Antiqvum
Sverri Regis pronepotem hic intelli-
gimus, ut et superiore metro.
Hic transpositis et in ordinem redactis commatibus ad eruen-
dum sensum prosa talis emergit:
Hacon teitur velldur jiiodkongss heiti, og hølldum hardraadann;
Gud jardar, ørlyndur skati giørla, lier tiggia valid a vijdar follder
med tyre, vindræfurss jøfur skop ødlingi vngum giæfu.
Hane prosam post voeum explicationem suo qvilibet potest ver-
tere Marte. Explicatio igitur talis est: Hacon teitur, i. e. oprictig,
herlig, velldur, i. e. gerit, sustinet, jiiodkongss heiti, i. e. det kongelig
naffn. biod est gens vel populus, inde jiiodkongur, den som raader
offuer folcked, land och riiger, ad differentiam eorum qvi maris