Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1948, Qupperneq 87

Arn grimur Jonsson
45
tantum dominium sibi vendicabant, søekonger dicti. Sic jjiodbraut,
via publica, et fnodstigr idem. Og hølldum hardradann, id est wi
holder hånd er haardsindig Konge, som Harald hin haardraade.
Gud jardar, eller paa Jorden, pro Christo; ørlyndur skate (appositio),
i. e. liberalis Rex (nam skate est pro Rege qvolibet, aff Skata, een s
gammell søekonge, cognom. milde, i. e. liberalis), lier, i. e. laaner,
tiggia, i. e. Regi (Haqvino) valid, i. e. potestatem, dominium, a
viidar folder, super late patentes terras, med tyre, cum lavde. Vind-
ræfurss jøfur, pro Rege coeli. Vindræfur sonat tectum ventorum,
i. e. coelum; jøfur, rex. Skop, creavit (præterit. å creo, ieg skaber), 10
ødlingi, i. e. Regi huic Haqvino, vngum, i. e. juveni vel in ipsa
juventute, giæfu, i. e. bonam fortunam.
III. exemplum. Duo priora de singulis Regibus fuerunt; seqven-
tia piures unå stropha Norvv. RR conjungunt.
1 i Olafur kunne blothuss brenna,
2 2 bradann hitt(i) Magnuss voda,
3 3 Harald frågum vier hiørleickss milldann,
4 4 hanss arfe }>a tock vid starfe,
5 4 drottar vinur fi(e)ck helverck heptann,
6 3 hnijga rett å enskre slettu,
7 2 sottum ymdur J)a ørlaug æntust,
8 i agiætt fal(l) sa hlaut til vallar.
Hic commata octo aspicimus; primo octavum cohæret, secundo
septimum, tertio sextum, qvarto qvintum; sic:
1. Olafur kunne blothuss brenna, agiætt fal(l) sa hlautt til vallar. 25
2. Bradann hitti Magnus voda, sottum ymdur jja ørløg entust.
3. Harald fragum vier hiørleickss milldann hnijga rett å enskri
slettu.
4. Hanss arfe nu tok vid starfe, drottar vinur fi(e)ck helverck
heptann. 30
Explanatio: Oluf (den helge) kunde (haffde lært) blothuss, i. e.
lararia Ethnicorum, ad brende, incendio delere; loflig fald hånd fick
til vallar, i. e. til Jorden, i. e. lavdabiliter occubuit in pugnå Stikla-
stadensi.
2. Bradann hitti Magnus (Sancti filius) voda: in præsentaneam 35
necem incidit; af Sot ynckelig vorden, naar hans tid var ude: q. d.
hånd bleff sott død.
3. Haralld (haardraade) haffue vi spurt hiørleickss milldann,
Sc. Sanctus. 15
Hin Gode.
Haardraade.
Oluf Kyrre.