Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1948, Side 88

5
10
15
20
25
30
35
46
Ole Worm
i. e. belli prodigum. Hiørleikur, gladii lusus, i.e. bellum, ut supra
Rogleikur. Hniiga, occumbere, å enskre slettu, in planicie vel campo
Angliæ.
4. Hanss arfve, nempe Haraldi arfving, puta Olaum Kyrre vel
Pacificum, tog ved starffed, i. e. laborem, sc. administrandi regni
suscepit. Drottar vinur, i. e. vndersattemiss ven, i. e. Rex hic tran-
qvillus, fick helverck heptann, morbo lethali correptus decessit, non
in bello. Is fere est III. exempli sensus.
IV. exemplum, variato nonnihil genere metri, etiam est de 4
Norveg. Regibus, Haqvino Antiqvo, filio ejus Magno deqve Magni
filiis duobus, Erico et Haqvino:
1 Mætur Hacon vann, langfedra lad,
2 enn Magnuss fann, løgvisku råd,
3 hiør Erickss hieck, a rijtar siod,
4 hans broder gieck, ad refsa piod.
Hæc minus habent difficultatis. Interim propter metrum utraqve
columna legenda est seorsim descendendo, sed propter sensum lineæ
transversæ cohærent:
1. Mætur Hacon vann langfedra lad, hoc est: præstans Haqvi-
nus recuperavit avitam terram.
2. Enn Magnuss fann løgvisku råd, i. e. Sed Magnus repperit
juris scientiæ consiliå, h. e. jurisprudentiam, unde cognomen ipsi,
Lagabæter, i. e. legum restitutor.
3. Hiør Ericks hieck å rijtar slod, i. e. gladius Erici suspensus
(de zona) pependit in via loricæ. Riit est lorica, slod via; bellum
intelligo.
4. Hanss broder gieck ad refsa piod, i. e. ejusdem (Erici) frater
ivit punitum plebem (tanqvam legum non segnis executor).
V. exemplum, de duobus Regibus Danorum, Hakone et Rolfone
kraka, etiam variato genere carminis:
156 2
Haki kraki hcddum broddum
3784
særdi nærdi seggi leggi
9 13 14 10
veiter neiter vella pella
11 15 16 12
bali stali beittisst heittisst.
Hic prima vox cujusqve lineæ cum ultima conjungenda est et