Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Side 27

17
suikinn med eitri j Babilon. þenna skioll(d) bar burt
af Troiu Neoptulemus s(on) Akillas hins sterka er
3 Ecktor drap. enn sidan feck hann Turnus sem drap
Pallas s(on) Enangris k(ongs) af Syrlandi er stærstur
madur hefer verit. Sidan tok hann burtstaung og
« m(ælti) “þessa burtstaung liet giora Lukanus huldu-
madur og haufþingi j f(i)alli þui sem Lukanusfiall
h(eiter) og sendi hana Tolomeus k(ongi) til Egipta-
9 landz. hann uilldi þiggia staungin(a) enn timdi aungu
at launa. þui sendi Lukanus Alfrigg duerg at stela
henni burt. enn eg fann hann a veginum og tok eg af
12 honum staungina. hon h(eiter) Bullta. verd hennar er
asnabyrdr af brendu silfri og hinn uikazti kastali j
Franzs. tak nu gripina og gior kuitt hofut mitt”.
15 8. (Þ)a m(ælti) k(ong)s(on) “uel hefer þu þetta
ent og munu uit nu skilia”. “uilltu ecki tefla eitt tafl”
1 skiolld] supplied from 548, 4r, 599, 4r.
2 af] written twice MS. Neoptulemus] Neptalinnus
599, 4r.
4 Enangris] written Enngris MS; Euængus 548, 4r, Enængus
599, 4r.
7 fialli] supplied frmn 548, 4r, 599, 4r.
9 staungina] supplied from 548, 4r, 599, 4v.
Ector but Neoptulemus, son of the mighty Akillas who
killed Ector, bore it away from Tioy; afterwards Turnus
acquired it, he who killed the great Pallas who was the
son of King Enangris of Syrland. Finally the giant gives
Vilhjálmr a tilting-lance, which was made by Lukanus,
the subterranean ruler of a realm in Mount Lukanus, who
sent it to King Tolomeus of Egvpt. Since the latter,
however, was willing enough to receive the lance but not
to pay anything for it, Lukanus sent the dwarf Alfrigg to
steal it back from the king but the giant met the dwarf
on his way with the lance and took it from him; the lance
is called Bulta and is worth a donkey-load of pure silver
and the most splendid castle in France.
Icelandic Roraances IV — 2