Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Qupperneq 52

42
er uitt og illt yfer ferdar. sialldan eru þar stor hierud
saman. þar er<(u) langer eydiskogar myrar og há fioll
36v og mikil staudu uautn. enn er þu kemur wt | yfer s
morkina þa skaltu snua til utsudurs at hafinu og
muntu þa finna eydiskog suo langan at þu munt vera
a honum uiku. enn þa kemur þu til þeirrar borgar er 6
Trekt h(eiter). þar Rædr sa kongr er Kato(n) h(eiter).
þadan skaltu Rida a fiall þat er meir ueit til sudurs.
en þa þu hefer Ridit þat .iij. daga þa muntu koma at 9
dal nockurum. þar mun skogur mikill. og mun þa
liggia af brautinni launstigur nockur til hægri handar.
en at kuelldi dags rnuntu finna hus mikit uel giort. 12
þar væri uon j fostru minnar og heiter hon Ermlaug
og er hun marga hluti uel kunnandi. hon uar gipt og
huarf madur hennar burtu og for hon þui vr borginni 15
Treckt at hun uilldi uera ein um sitt þadan j fra.
Henni skaltu bera kuediu mina og fær lienni fingurgull
7 Karton] c/. below p. 4S5 etc.
8 til] written above the line MS.
extensive land and difficult to traverse because of its
great forests and swamps, high mountains and many lakes
and sparsely populated areas. When he has gone through
a certain forest, he is to turn south-west in the direction
of the sea. Afterwards he is to traverse a desolate forest
that is so big that it will take him a week to cross. He will
then come to a city called Trekt where a king rules who is
called Kato. From this city he is to ride up along a moun-
tain, lying to the south, and when, after the passage of
three days, he has traversed this, he will come to a valley
containing a great forest. From the road through it a
secret path will lead off 011 the right and when he rides
along this he will come in the evening to a fine house
where Astrinomia’s foster-mother, Ermlaug, lives. She
has been married but her husband disappeared and after
this she left Trekt in order to live in solitude. Vilhjálmr is
to bear greetings to her from Astrinomia, give her a