Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Side 184

174
komjn. og þotte monnum hann nu sanna nafn sitt.
og uera uid vtan. Skiölldr bar merkj Buris og uar hann
bædj sterkr og storhöggur. Hiar(andj) geck j gegnum 3
lid Buris. og stod eckj uid honum. Skiölldr snyr nu j
mot honum. og leggr til hans med spiote. hann stokk
j lopt upp og lagdj Skiölldr j iördina og laut epter. o
Hiar(andj) leggr suerdit um hrygg honum. og tok
hann j sundr um þuert. og suerdet sauck (j) iordjna
at haundum honum. þa kom Buris mot Hiar(anda). »
og hofu þeir sitt einuigi med suo storum hógum. at sa
þottizt bezt hafa sem first þeim uar. Buris uar suo
magnadr. at hann bitu eigi jarn. En hlifar hiugguzt 12
af Hiar(anda). og þuj baruzt sár á Hiar(anda). hann
spennir nu sitt suerd tueim haundum. og hauggr til
Burjs. þat kom vm þuert anlited á jungkiæranum. 15
og brotnadj j honum nefet og tanngardren hin efri
og hrundu tennrnar allar j gras. mæddj Hiaranda þa
blodras. og fell hann med storum sárum. og slær nu is
felmte miklum á folkjt.
16. (J) þessv bile kemr V(ilmundr) heim til
borgarenar af skoginum. og uar kongs d(otter) komen 21
8 j\from OkS 1006 fol, p. 567.
from the forest and it is the general opinion that he has
now confirmed the aptness of his nick-name, viðutan.
Skjoldr bears Buris’s standard. He turns against Hjarandi
and tries to strike him with his spear but Hjarandi springs
into the air so that Skjoldr hits the earth instead. At the
very moment he bends forward, Hjarandi chops him in
two with his sword. After this Buris and Hjarandi fight in
single combat. Unlike Hjarandi, Buris is invulnerable but
Hjarandi nevertheless succeeds in striking him across the
face so that his nose and upper jaw-bone are broken and
all his teeth fall down in the grass. After this tremendous
effort Hjarandi collapses, seriously wounded, and panic
seizes the people.