Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1983, Side 188

80
a1, ch. 7 heyra til. en P(artalopi) sv(aradi) giarna vil ek þat
gera ok vm morgvnin var Hl(ódvir) skirdvr ok hellt 57
P(artalopi) ahonvm ok gaf honvm Barbarvs nafn
þeir vorv þar jþorpinv til þess er hann var færdvr
or hvita vodvm ok sidan forv þeir brvtt þadan ok 60
nam Barbarvs at P(artalopa) frædi sin ok riddaraskap
ok atgerfi ok er þeir hafa nóckvra stvnd badir saman
55rverid þa þo|ttizt hann P(artalopi) hafa ofmikla gledi 63
A2 heyri (Yi corrected to g?) eg þat. 60 brvtt þadan] burt þat ( ! ).
61-62 frædi—atgerfi] bædi Riddaraskap og adra atgiorfi. 62 hafa]
hofdu. stvnd] hrid. saman] samt. 63 hann]-r- hafa—gledi]
a3, ch. io til heyra, Partalope s. giarnnann vil ek þad ok wmm 60
morguninn var hann skijrdur ok hiellt Partalope a
honum ok gaf honum Barbarus nafnn, þeir voru nu
þar til þess hann var færdr iir huijta vodum. Sijþan 63
föru þeir brott þadan ok nam Barbarus af Partalopa
bædi burttreid ok annann riddaraskap ok marga adra
atgiörfe, ok er þeir hófdu nockra hrijd báder saman 66
verid. þöttist Partalope ofmikla glede hafa, þui hann
b1, ch. 9 rietta trú taka, þá skulumm vid nu bádir sáttir vera
enn Lodver sonur Mannhaulldfi Bretta konúngfi játar
þui nú skiött og var hann nú þegar skyrdur medur | 33
287r Barsianus nafni. Nú tok köngfion Partalopi skiött
styrk sinn ok harla göda krapta ok á einumm deige
þá talar liann til sins fielaga Barsiánumm at hann 36
vill at þeir bádir ridi leyniliga á burtu af borginne ok
sva girira þeir, ok ridu þeir bádir nú sva marga dagha
unz þeir komu i eina borg; þar leyndist Partalope i 39
burt frá Barsiano sva at hann vifie æigi medur
hestinn sinn og hundana sina, þui at hann þottist
of mi'kit yndi hafa ef at þeir þá væri bádir samann 42
39 leyndist] -j- Barsianus underlined MS.