Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1983, Qupperneq 189

81
þviat hann lysti einskis vtan trega ok eitt kvelld er a1, ch. 7
þeir kvomv til borgar nóckvrar var P(artalopi) miklv
66 gladari vid Barbarvs en hann var vanvr ok þvi næst
sofnvdv þeir ok er P(artalopi) vissi at Barbarvs var
sofnadvr þa stod hann vpp ok geck jbrvtt hann tok
69 hest sinn ok ridvr jbrvtt ok letti eigi fyrr enn hann
kom asiognipvna þa er hann var vanvr at ganga
askip ok stigvr þar af hesti sinvm ok geingr vpp
ofmikla gledi hafa. With gledi the inner column of f. 60 in A2 A2 (A5)
begins; the top lines of this column, which correspond to ll. 64-73 in
the texty are incomplete because a wedge-shaped section is missing
from the leaf. The original text, of which some traces remain, can
occasionally be reconstructed through comparison with A1. In A5
(a copy of A2) the lacunae are filled by guess-work; however a few
readings of A5 are quoted in the following apparatus criticus in cases
where it is conceivable that the copyist could read words which have
later mouldered away. 64 trega—kvelld] harms ok ooooooooooelld
(cf.A3). 65 varP(artalopi)] og toku herbergi. og ooooooooPar(talopi)
(cf. A3). 66gladari] blidari. 66-67 þvi—sofnvdv] þui oooooooonudo.
68 þa—jbrvtt] þa ooooooooooo burt. stod] stendur A5. 69 ridvr—
fyrr] Reid þegar burt af borginni ok oooooooooooo fa(7J (Ab = Al).
70 er] sem. 70-71 at—askip] aooooooooip (ad stijga a skip A5).
71 ok1] hann. þar] nu. 72 gerir] gioooo (giordi A5). vide] vid.
liste einskis nema liarms ok trega, ok eitt kuölld a3, ch. 10
69 komu þeir til borgar nockrar ok töku sier herberge,
ok umm kuelldid var Partalope miklu blijdare vid
Barbarumm enn hann var vanur, þui næst sofnudu
72 þeir. Ok er Partalope visse ad Barbarus var sofnadr,
stöd hann upp ok gieck á brott til hestz sijns, reid
sijþan brott af borginne ok lette ei firr enn hann
76 kom á gnijpu þá sem hann var vanur á skip at
stijga, ok stijgur af hesti sijnum, geingr uppi sköginn
ok ridur nu köngB son Partalopi á þann skög sem b1, ch. 9
at næstur var þeirri gnýpu ok hamra klettumm sem