Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1983, Qupperneq 300

192
A1 She was so weak that two maids stood beside her and sup-
ported her. There there were then also all those kings who
were in her kingdom. They now saw this, that those brothers 93
gave up their weapons, and after that they received them
back and submitted to those knights who then had recently
come. They now talked much about the fact that no one 96
was such a knight as this one. Then Marmoria spoke: “If
Partalopi were here, then he would surpass all in knight-
hood.” When she had said this, then unconsciousness came 99
over her to such an extent that no one thought that she
was breathing. Now the trumpets were sounded throughout
the city and throughout the army, that now all should ride 102
out, because they did not endure it, that two unknown
knights should gain the victory from that great army which
had come together there. Now the whole army rode upon 105
them, and they—four together—[rode] against [it]. There
was a fierce charge there. Partalopi sat on the black horse
which Gram had owned, and he met no knight so haughty 108
that the ground did not serve [him—i.e. by receiving him
when he was knocked from his horse] when they parted.
He inspired such terror that they would rather have sat at 111
home than come there. His companions did the same.
11. Now all rode to the city, and he seemed the best
[most fortunate] who first reached the city. Partalopi spoke
to his companions: “We shall not chase them like our ene- 3
her and] h-A3. 95-96 those—come] that knight who had
(+ recently A3) come there A3.5. 96-97 no—one] no knights
were probably as good as this one A3; no one would probably
be such a one as this one A5. 100-01 that—breathing] that she
would recover her life A3.5. 102 and—army] -hA3. 103 two]
-t-A3. 104 that—army] all that (-fgreat A5) multitude A3-5.
105 army] +at the same time A3.5. 106 them] these knights
A3.5. four together] retaliated exceedingly well A3; very valiantly
A5. 109-10 the—parted] [he] did not serve the earth and
creep to it A3; [he] did not serve him before they parted A5.
111 inspired] seemed to all to inspire A3.5. terror] great terror
( + and fear A3) A3.5. 112 than—there] -hA3. did—same]
made the same such charge A3.
1 all] + the knights A3. 3 them] these men A3.5. 4-5 They—
Bl not talk about it because of the deep sorrow and very