AVS. Arkitektúr verktækni skipulag - 01.04.2002, Qupperneq 9

GESTUR ÓLAFSSON
; ndanfarna áratugi hefur Reykjavík breyst
hratt í þaö aö veröa nútímaleg borg og
jafnframt hefur einangrun hennar verið
rofin í mörgum skilningi. í dag býöur þessi
höfuðborg upp á mjög fjölbreytta mögu-
V leika á mörgum sviðum sem ekki er aö
finna nema í mun stærri borgum, hágæöa byggingar,
þjónustu, atvinnulíf og menntun og auöveldan aögang
aö frítíma- og útivistaraöstöðu fyrir alla í mengunar-
lausu umhverfi.
í framtíðarskipulagi borgarinnar er líka lögö áhersla á
að Reykjavík veröi í vaxandi mæli alþjóöleg, fjölmenn-
ingarleg og vistvæn borg, og skipi sér í röö fremstu
borga hvar sem er í heiminum. Þetta eru aö vísu háleit
markmið sem flestir geta verið sammála um aö stefna
aö, en þau nást ekki án ákveðinnar viðleitni og almenns
skilnings og stuönings. Þaö eru allir íbúar Reykjavíkur
sem hugsanlega gera þessi markmiö aö veruleika.
Reykjavík hefur hingað til aö sumu leyti veriö einangr-
uö frá umheiminum og menningin nokkuð einsleit,
stéttaskipting hefur ekki verið áberandi og tekju- og
eignabil ekki verið mjög breitt. Allt þetta kann þó aö
breytast og miklu skiptir að þaö verði í þá átt sem sátt
getur orðið um. Þaö er eitt aö setja fram háleit markmiö
í skipulagsáætlunum, en oft allt annað aö hrinda þeim í
framkvæmd á friðsaman hátt. Ef viö viljum þaö í raun
og veru þá verðum viö líka aö viröa ólíkar skoöanir og
óskir mismunandi þjóöfélagshópa framtíöarinnar jafn-
vel þótt þeir kunni aö leggja mismunandi mat á arfleifö
okkar og menningu. Ef okkur tekst hins vegar aö móta
framtíð okkar í friösamlegri samvinnu viö allt það ólíka
fólk sem hugsanlega vill vinna aö framtíð borgarinnar
ætti þaö aö geta komið öllum til góða. ■
The CAPITAL CITY
During the last few decades, Reykjavík has rapidly
become a modern city and its isolation has been bro-
ken in many senses of the word. Today, this capital city
offers very diverse opportunities in many areas not to
be found except in much larger cities; high quality serv-
ices, employment and education, interesting buildings,
as well as easy access to freetime and outdoor activi-
ties for everyone in a pollution-free environment.
Future plans for the city emphasise Reykjavík as an
increasingly international, multi-cultural and eco-friend-
ly city at the forefront of modern international cities.
Although most people agree these lofty goals should
be aimed for, they cannot be reached without common
understanding and effort, nor can they be achieved
without the support of all the inhabitants of Reykjavík.
Until now, Reykjavík has in some respects been iso-
lated from the surrounding world and its culture can be
perceived as somewhat one-sided. To the society’s
benefit, class distinctions have not been obvious and
differences in income and ownership have not been
great. All this could change as Reykjavík’s society
grows, and it is important that this change is in a direc-
tion that people can agree upon. It is one thing to put
forward high goals in planning documents, and quite
another to realise them in an amicable way. If we real-
ly want to see these policies through, then we must
also respect the different attitudes and wishes of vari-
ous social groups which will live here in the future, even
if they value our traditions and culture differently. If we
succeed in building our collective future in peaceful
cooperation, the results will benefit everyone interested
in contributing to Reykjavík’s future. ■
7