AVS. Arkitektúr verktækni skipulag - 01.03.2003, Blaðsíða 9

Gestur Ólafsson, ritstjóri
Veitingahúsið, Galileo, Hafnarstræti, Rvk.
Hönnun: SAV, Ijósm. SÓLA.
Margar byggingar hafa verið hannaðar án þess að
nægilegur gaumur hafi verið gefinn að því hvernig þær
eru innrétfaðar og út-búnar fyrir það hlutverk sem þær
eiga að gegna. Stundum er líka mjög lítið samhengi milli
byggingar og innréttingar enda oft um ólíka hönnuði að
ræða með ólíkan smekk.
Hér skiptir afstaða hönnuða miklu máli. Sumir hönnuðir
hafa haldið því fram að bygging eigi að standa sem
óbreytanlegt listaverk frá fyrsta degi. Aðrir halda því
fram að það sé eðli bygginga og umhverfis að taka
breytingum í tímans rás og það sama hljóti að gilda um
innréttingar. Ekkert sé eðlilegra en að nýr stíll eða
tískusveifla ryðji því gamla til hliðar. Framhjá því verður
heldur ekki litið að mismunandi kerfi í byggingum hafa
mismunandi lífaldur og þurfa endurnýjunar við með mis-
munandi löngu millibili. Ný tækni og tæki eru líka
stöðugt að koma til sögunnar.
Burðarkerfi byggingar getur t.d. enst svo öldum skipti
þótt nauðsynlegt kunni að vera að skipta um
klæðningu, lagnakerfi, húsgögn og innréttingar með
reglulegu millibili. Þær athafnir sem eiga sér stað í
byggingum í dag eru líka oft í grundvallaratriðum ólíkar
því sem gerðist fyrir hálfri eða einni öld. Lífsmynstur
okkar og skipulag fyrirtækja og framleiðslu er líka að
taka miklum breytingum með nýrri tækni og nýju skipu-
lagi. Þetta hefur eðlilega áhrif á það umhverfi sem við
viljum geta búið okkur í þeim byggingum sem við
notum til að skýla okkur fyrir veðri og vindum. En
bygging er líka miklu meira en bara skjól. Auk þess
hlutverks gegna byggingar líka margs konar öðru hlut-
verki og það sama gildir um hvernig þær eru inn-rét-
taðar. Allt eru þetta atriði sem góðir hönnuðir þurfa að
gera sér grein fyrir.
The restaurant Galileo in Hafnarstræti, Rvk.
Design: SAV, photo. SÓLA.
Many buildings have been designed without due
thought given to their interiors, and how they have
been prepared and fitted for their intended role.
Sometimes there is little connection between the build-
ing and its interior, which are often designed by differ-
ent people with different tastes.
Here the attitude of designers is important. Some
designers feel that a building should stand as an
unchanged work of art once completed. Others main-
tain that it is in the nature of buildings and environment
to change with time, and the same must apply to interi-
ors. Nothing should be more natural than a new style
or fashion to sweep the old away. It can also not be
overlooked that different systems in a building have dif-
fering lifetimes and should be renovated after different
periods. New technology and equipment is also con-
stantly being invented.
The load-bearing structure of a building can last for
centuries although it may be necessary to renew the
cladding, service systems, furniture and interiors regu-
larly. The activities that take place in buildings today are
also often radically different from what took place 50 or
100 years ago. Our lifestyles, as well as the operating
procedures of companies, also undergo radical
changes with new technology and planning. This natu-
rally influences the environment we would like to create
for us in the buildings we use to shelter ourselves from
the elements. But a building is also much more than
just a shelter. It plays many other roles and the same
applies to a building’s interior. These are all facts that
good designers must be aware of.
Það sem kann að skipta mestu er að milli byggingar og
innréttingar sé ávallt ákveðið samhengi og að allar
breytingar séu gerðar af smekkvísi og tillitssemi án
þess að byggingarnar verði okkur fjötur um fót við að
mynda það lífs- og vinnuumhverfi sem við sækjumst
eftir. ■
What may be most important is that there should
always be a certain relationship between a building and
its interiors and that all alterations are done with good
taste and consideration although the buildings should
not prevent us from realising the living and working
environment we want. ■
7