Fróðskaparrit - 01.01.1961, Qupperneq 8

H
Fronsk orð komin úr Føroyum
RfiSUMfi
Mots frangais empruntes au feróien.
Originaire de DEBES (1673), le mot d'imbrim (plongeon imbrin) a
suivi deux cours differents. Par la traduction frangaise (1757) du resume
latin de DEBES fait par BARTHOLIN (1673), il a passe dans les
dictionnaires d’histoire naturelle de M.D.L.C.D.B. (1759) et de VAL-
MONT DE BOMARE (1764) et dans 1 ’Encyclopedie (1765). Par
l’Histoire naturelle des pays nordiques d’ANDERSON (trad. fran$.
1750), il a passe dans les ornithologies de BRISSON (1760) et de
BUFFON (1781), á la suite desquels d’autres zoologistes l’emploient.
Le nom latin de l’espece, immer, a ete emprunte au norvegien par
BRONNICHE (1764).
Le mot frangais d’eider n’est pas venu du suedois par la voie du
commerce d’edredon. II a ete emprunte á la litterature ornithologique,
oú l'a introduit OLE WORM (1655). Sa source — ou du moins une de
ses sources — est un des pasteurs de Tórshavn, HANS RASMUSSEN
(mort en 1651) ou LUCAS DEBES (á partir de 1651); mais la diph-
tongue ei-, qui ne s’explique pas comme feroi'enne, ne peut etre qu’une
graphie pour \’æ islandais. II est difficile de determiner la nature des
rapports entre l'eider de RASMUSSEN/DEBES, de WORM et du
fran^ais d’une part, et celui de l'allemand, du neerlandais et peut-etre
de l’anglais de l’autre.
Le mot fran^ais de grinde, dans globicephale grinde, est originaire du
feroien, mais il a peut-etre ete emprunte á une autre langue, qui, elle,
l’a emprunte au feroien.
BÓKMENTIR
1605 Carolus Clusius: Exoticorum libri decem. f Auctarium herí (bls.
367) stendur eitt bræv frá Henrik Højer.
1635 J. E. Nieremberg: Historia Naturæ. Bls. 237.
1655 Ole Worm: Museum Wormianum. Bls. 303 um Imbrim, 302 og
310 um Eider.
1657 Joh. Jonston: Historiæ Naturalis De Avibus Libri VI. Bls. 129.
1660—69 Thomas Tarnovius: Ferøers Beskrifvelser. Útg. av Hákon Hamre,
Færoensia II, 1950, bls. 60 (sbr. bls. 88 og 98) um Indbrimel, bls.
59 (sbr. bls. 98) um Æder.
1673 Lucas Debes: Færoæ et Færoa Reserata. Bls. 127 og 128.
1673 Thomas Bartholin: Rara Naturæ in Insulis Ferróensibus, i Acta
Medica 6- Philosophica Hafniensia, Ann. 1671 &. 1672. Bls. 90.