Morgunblaðið - 09.12.1970, Blaðsíða 1

32 SÍÐUR
8% aukning iðn-
aðarframleiðslu
í Sovétríkjunum á sl. ári
Æðstaráðið á fundi í Moskvu
Dettifoss, nýi í Reykjavíkurhöfn í gærkvöldi (Sjá frétt á baksíðu). — (Ljósm. Mbl.: Sv. Þorm.)
Menningarmálanefnd Norðurlandaráðs:
Vill samþykkja tillögur
íslenzkra höfunda um
gagnkvæmar þýðingar
Osló, 8. desember — NTB
TVEGGJA daga fundi Menn-
ingarmálanefndar Norður-
landaráðs lauk í Osló í dag.
Samþykkti nefndin meðal
annars að leggja til við fund
Norðurlandaráðs, sem hald-
inn verður í Kaupmannahöfn
um miðjan febrúar næsta ár,
að hafizt verði handa um
skipulagða aukningu gagn-
Sendiherrann
ófundinn
Mannræningja leitað í Brasilíu
Rio de Jameiro, 8. des. —
AP.-NTB.
FJÖLMENNT lögreglulið leitaði
í dag að svissneska sendiherr-
anum í Brasilíu, Giovanni
Enrico Bucher, og mannræningj-
unum, sem rændu hOnum á götu
í Rio de Janeiro í gær. Hafði
leitin engan árangur borið síðast
þegar fréttist. Hefur yfirvöldum
í Rió borizt óundirritað bréf,
sem talið er vera frá ræningjun-
um, þar sem þess er krafizt að
68 pólitískum föngum verði
sleppt úr haldi í skiptum fyrir
Bucher sendiherra.
Sjóniairvottar alð manniráiniinu í
gær segja að átta imanms hafi
staðið 'alð því, sjö karlar og Ijós-
hærð toona. Voru þau 1 fjóruim
bifreiðum, og var ein þedinra
nauð Vollksw agien-b ifreið. Nláð-
is«t skrá niin igarniúm er ið á þeirri
bifreið, og skömmu síðar fannst
Voilkswagen-bifreið m.eð saima
Skráninigairmúmieri, en hún var
etkki nau'ð. Var eigandii þeirrar
bifneiðar haudtekiinin og færður
til yfiirheyTiSlu. Hatft er eftir tails-
maninii lögregfluiranar að rauða
Volkswagen-bifreiðirn haÆi svo
fundizt yfingefiin um tíu fcíló-
mietra frá rámisstaðinum.
í frétt frá ÍBem segiir að svissin-
eska stjórmim hatfi áfcveðiíð að
semda Max Feller, senddherra
Sviss í Luxemibourg, til Rió til
að fylgjast mieð ramimsófcn máls-
inis. Jafmframit tafcur Feller við
stjórm svissmeska sanidiiráðsins
þar, unz tekizt hefur að leysa
Buaher úr haldi maininiræniimigj-
amma.
Systir Buchers sendiherra, frú
Marie Mailiet, er búsett í Luxem
bourg, og ræddi hún við frétta-
mienin í dag. Sagði hún að bróður
heninair hefðu að uodanföirinu bor-
izt niökfciuf hótamiabréf og símltöl,
og alð hanm hefði «m mokkurra
mánaða stoeið efcki farið út úr
húsá án fylgdarmainins. Þegair
sendiherranum var rænt í gær
var lífvörðuT í för með honiuim,
en ræmiingjamir særðu hamm
þremur Skotsámm, og iiggur
maðurinn mú í sjú'krahúsi.
kvæmra þýðinga á norrænum
bókmenntum.
Á þetta sérstaklega við um
þýðingar úr og á finnsku, ís-
lenzku og færeysku, en einnig
í einstökum tilvikum úr og
á dönsku, norsku og sænsku
Jafnframt leggur nefndin þó
áherzlu á að efla beri áhuga
á að lesa norrænar bók-
menntir á frummálinu.
Menmdmgamefndin miðar að
því að efna t)il ráðstefnu næsta
vor, þar sem saman komi full-
trúar nefhidarinnar, fuiltrúar
norrænna útvarps- og sjónvarps
stöðva, og þeir fuiltrúar viðkoiri’
andi stjórnvalida, sem fjalla um
máiefni þesisara fjöimdðla ti'l að
ræða frekari þróum samvinmu
Norðurliandanna á þessu sviði,
Þá samiþykktá nefndim ýrmsar tdl-
lögur, er lagðar verða fyrir fund
inn í Kaupmammahöfn í febrúaT,
Kemur þar meðai annans í Ijós
að nefndiin er ekki fyigjandi
fjölgum norrænma Mstamanna
verðlauna, en legigur til, að aðrar
leiðir verði famar til að auka
samvinnuna á sviði leiklistar og
skapandi lliistar. Nefnir nefndin
þar til dæmis aufcna samvinnu
varðamdi listsýningar og leik
sýningar, og styrkveittogar ti!l
Mistamanma á þesisum sviðum til
ferða innan Norðurlamdanna.
Moskvu, 8. desember.
AP-NTB.
ÆÐSTARÁÐ Sovétríkjanna kom
saman til fundar í Moskvu í dag
og voru þeir Brezhnev aðalritari
og Kosygin forsætisráðherra við-
staddir fundarsetningu, ásamt
öðrum háttsettum embættis-
mönnum. Á fundum beggja
deilda verður fjallað um efna-
hagsáætlanir og fjárlagafrum-
varp ríkisins.. Einnig verður rætt
um ný lög til vemdunar og hag-
nýtingar vatnsaflanna í Sovét-
ríkjunum.
Efnahagsáætlunanráðherra Sov
étríkjamma, Nikolai Bajbákof
flutti fyrstu ræðuna og sagðti þá
m.a. að iðnaðarframleiðsla Sov-
étríkj anna myndi autoast um
6,9% á næsta ári. Eimniig sagði
hamn að á ánirnu myndi í fynsta
skipti framleidd 1 m'iilljóm biitf-
reiðá í landimu. Framleiðislan í ár
922 þúeund bifreiðar. Þá
sagði Bajbafcof að á næsta ári
myindu 250 þúsund bændur
hverfa frá landbúmaðarátörfum
og hefja störf í ýmisum iðngrein-
um.
Bajhafcof saigði að iðnaðar-
framleiðslan í ár hefði aukizt
meira, en gert hefði verið ráð fyr
ir, eða un 8%. Þrátt fyrir þessi
góðu tíðindi kvartaði hann yfir
því að unnt hefði verið að auka
framleisluna enn meira, ef ný-
tízfcu tækni hefði verið téfcin upp
í verksmiðjum í ríkari mæli en
raum bæri vitni. Bajbafcof lofiaði
bættum lífskjörum fyrir fólkið í
land'inu á næsta ári og sagði, að
•gerf væri ráð fyrir 7,4% aukn-
imgu í framleiðishi neyzluvóira.
Handtök-
ur í Aþenu
Aþenu, 8. desember, NTB.
ÁREIÐANLEGAR fregnir frá
Aþenu herma að undanfama
daga hafi um 70 manns, þ. á m.
tveir fyrrverandi þingmenn, ver-
ið handteknir. Eru handtökumar
settar í samband við sprenging-
ar og mótmælaaðgerðir í Aþenu
undanfarið.
Að lokinini bráðatoirgðaramm-
sófcn í mláli hinna handteknu,
tetour ákæru'váldið áfcvörðum um
hivort þeir verði dregmir fyrir
herdómistól, eða sendir tii af-
sfcóklktra bæja, sem hættu'legir ör
yggi og friði í landinu. Meðal
hinna hanidtefcmiu eru tveir fyrr-
verandi þingmenn Miðtflofcka-
samlbamdsms, þeir Vassilios Imtz-
es og Tál'bollh Kefallinos. Lög-
fræðtoiguirinin fcunmi, Evamghep-
os Janniopoulios, sem verið hetfur
verjiandi fjölda mamma, sem
hanidtekmir hafa verið vegna
mótmæla aðgerða, hefur einmig
verið handtekinn að því er heim-
ildirmar herma.
Öryggislögreglan í Aþenu held
ur því fram að hinir hamdtefcnu
haifi m. a. verið í samibandi við
pólitíska fainga, hjálpað þeim til
að senda bróf úr famigellsum og
uindirbúa flóttatflrauindr.
Pólsk-þýzka
samningnum
vel tekið í Austur-Evrópu
Varsjá, Bomm, Vín, 8. des. —
NTB.-AP.
WILLY Brandt kanslari Vestur-
Þýzkalands hélt í dag heim til
Bonn eftir tveggja daga dvöl í
Varsjá, þar sem hann undirrit-
aði í gær sáttmála um bætta
sambúð ríkjanna.
í dag rœddi Braindt við ýmsa
náðamemm. í Pódiamdii, og smenuet
umræðuirnar aðaliega um við-
skipti landamna. ■
Vilð brottför Bramdts var birt
sameiginieg yfirlýising þetora að-
ila, er umdirrituðu sáttmálamm í
gær. Segir þar imeðail ammiars aið
sáttmáliinn marfci tfonamót í sam
sQaii>tuim ríkjamina. Samfcvæmt
siáttimálamum Sbiptaist ríkin á
semdilherruim, strax og hann hef-
ur verið staðfestur í þjóðþtog-
unum. Þá muruu ríkisstjórmiiimar
vinoa að bættum samstoiptum á
sviði efmalhiags- vísiinda-, tætonái-
og m'enningarmála.
í frétt frá Vin segir að sátt-
mála Pólverja og Vestuir-iÞjóð-
verja hafi verið vel tekið adíls
staðar í Austur-Evrópu, og að
hann geti ieitt tiil sams fcooar
samminga miiUi Vestur-Þýzka-
lands og annarra Aufltur-Evróp'U
rííkj a. Hafa yfáirvöld í Tékkó-
slóvákíu og Un-gverj alandi þeigar
látið í Ijós áhuga á viðræðuim
við fuiiltrúa stjómarinnar í
Bonm.
Kuldi og myrkur hjá 20% Breta
Raf magnsverkamenn í verkf alli
Lonid'on, 8. desember.
— AP, NTB. —
RAFMAGNSVERKAMENN í
Bretlandi héldu í dag áfram
mótmælaaðgerðum sínum og
kröfum um hærri laun með þvi
að draga úr vinnuafköstum á
ýmsan hátt, með þeim afleiðing-
um, að um fimmtungur heimila
í Bretlandi var rafmagnslaus.
Aðgerðir rafmagnsverkamanna,
sem eru í grundvallaratriðumi
innan ramma laganna drógu
mjög athyglina frá fyrirhuguðu
allsherjarverkfalli í Bretlandi í
dag og tóku aðeins um 200 þús-
und verkamenn þátt í verkfall-
inu, en verkfallsleiðtogar höfðu
gert ráð fvrir 500 þúsundum til 1
milljónar. Boðað var til allsherj-
arverkfalls til að mótmæla
frumvarpi ríkisstjórnarinnar um
nýja vinnulöggjöf, sem miðar að
því að koma í veg fyrir ólögleg
verkföll í Bretlandi, en þau
voru um 4000 talsins á sl. ári.
Bretar haifa að sögn erleindra
firéttaananmia verið háif ön'U'gir í
dag, enda þúsuodir heimila rtatf-
magns- og hitalauis. Skóiuim var
lokað, lumfierðarljós fóru úr saon-
bandi, iyftur stöðvuðust, útvarps-
og sjónvarpssendingar voru
trutfiaðar og ýmislog önnux lífs-
þægindi fóru með rafmagninu.
Þá varð ©innig að löka fjöflda
skóla.
Sambaind rafmagnsvertofræð-
inga og tæfcnifræðinga í Bret-
Framhald á bls. 24