Morgunblaðið - 21.11.1975, Síða 23

MORGUNBLAÐIÐ, FÖSTUDAGUR 21. NÖVEMBER 1975
23
SpmMR
Sölubörn
í Eyjaferð
ÞESSI káti hópur heim-
sótti Vestmannaeyjar s.l.
sunnudagsmorgun og
dvaldi þar í tvo tíma og
skoðaði það helzta sem
var að sjá, þar á meðal
nýja hraunið. Þetta eru
söluhæstu börnin á
merkjasöludegi Flug-
björgunarsveitarinnar
og fengu þau ferðina í
verðlaun fyrir góða
frammistöðu. Lögðu
Vængir flugvélina fram
endurgjaldslaust. Með
sölubörnunum duglegu á
þessari mynd eru for-
ráðamenn Flugbjörg-
unarsveitarinnar og flug-
menn Vængja, en
myndin er tekin á Vest-
mannaeyjaflugvelli.
Ljósm. Mbl. Sigurgeir.
Fé tvíbaðað í
Húnavatnssýslum
Landbúnaðarráðuneytið hefur
nú skipað svo fyrir að tillögu yfir-
dýralæknis, að allt fé f Vestur- og
Austur-Húnavatnssýslum, á svæð-
inu frá Blöndu og vestur að Mið-
f jarðargirðingu, verði tvfbaðað á
þessum vetri. Er þessi ákvörðun
tekin f framhaldi af þvf að við
siátrun á fé af þessu svæði I haust
fannst fjárklaði f fé af sex bæj-
um.
Að sögn Sigurðar Péturssonar,
dýralæknis á Blönduósi, hefur
Næg atvinna í
byggingariðnaði
NÆG atvinna hefur verið f
byggingariðnaðinum fram til
þessa og cnnþá er svolftil eftir-
spurn eftir vinnuafli, að þvf er
Benedikt Davfðsson formaður
Sambands byggingarmanna tjáði
Mbl.
Astæðan er fyrst og fremst sú,
fjárkláði verið viðloðandi í fé á
þessu svæði allt frá fjárskiptiui
og á hverju ári hafa fundizt kind-
ur með þennan sjúkdóm. Með þvf
að tvíbaða allt fé á þessu svæði nð
er ætlunin að reyna að útrýma
fjárkláðanum en á undanförnum
árum hefur aðeins verið baðað á
tveggja ára fresti. Sigurður sagði,
að fjárkláðinn væri maur, sem
lifir á vessum úr húð skepnunnar
og sýgur sig kin í húðina. Maur
þessi getur við góð skilyrði tímg-
azt á 12—14 dögum.
að sögn Benedikts, að tið hefur
verið mjög hagstæð í haust og því
hægt að vinna útivinnu rétt eins
og á sumardegi. „En ástandið get-
ur breytzt mjög snögglega ef
tíðarfar ’breytist," sagði Benedikt
í samtalinu.
AL'OLÝSINCASIMLN'N ER:
224ÍD
|R«r0tmbIahiþ
„Suðrið”, ritsafn eftir
Borges í íslenzkri þýðingu
Suðrið, ritsafn eftir J.L. Borges
er komið út í íslenzkri þýðingu
Guðbergs Bergssonar, en útgef-
andi er Almenna bókafélagið.
Argentíska skáldið Jorge Luis
Borges er i hópi þekktustu og
virtustu skálda, sem nú eru uppi.
Hann er fæddur í Buenos Aires
24.8.1899, en á árunum um og
eftir fyrri heimsstyrjöldina dvald-
ist hann á Spáni og í Svisslandi,
þar sem hann lagði m.a. stund á
nám, en hann er sérfræðingur í
málvísindum, einkum engilsaxn-
eskri tungu. Jafnframt kynnti
hann sér germönsk mál, og þá
ekki sízt forníslenzkar bókmennt-
ir, sem hann ann af alhug. Hann
hefur sagt að hann hafi lært mik-
ið af knöppum stíl fornrar is-
lenzkrar sagnritunar, minnist oft
á ísland og íslenzkar bókmenntir
og menningu í ritum sínum og
hefur m.a. ort ljóð um Snorra
Sturluson, sem hann dáir öðrum
höfundum meir. Þegar hann kom
i einskonar pílagrimsheimsókn til
Islands fyrir nokkrum árum,
sagði hann m.a. í blaðasamtali, að
Snorri Sturluson hefði jafnvel
verið meiri dramatíker en sjálfur
Shakespeare.
Borges sneri aftur heim til
Argentínu að Evrópudvölinni lok-
inni og hefur starfað þar, bæði
sem rithöfundur og bókavörður.
Sögur hans eru sprottnar úr
suðurameriskum jarðvegi, þ.e.
umhverfi æsku hans. En hann
hefur að sjálfsögðu orðið fyrir
margvislegum áhrifum, jafnframt
því sem hann hefur fjallað um
bókmenntir, bæði bandariskar og
evrópskar, og m.a. skrifað stutta
bókmenntasögu um forna
íslénzka sagna- og ljóðlist. Nú
vinnur hann að því að endurbæta
það verk.
I fréttatilkynningu frá útgef-
anda segir m.a.:
„Suðrið er fyrsta ritsafn Borg-
es, sem út kemur hér á landi, og
Jorge Luis Borges
er að því mikill fengur, ekki sizt
vegna þess, að sögurnar eru þýdd-
ar beint úr spænsku. Guðbergur
Bergsson hefur válið sögurnar og
þýtt þær og hefur Iagt mikla alúð
við verk sitt. Það er hnýsilegt að
kynnast þvi, hvernig þessir tveir
gjörólíku höfundar knýja saman
dyra hjá íslenzkum lesendum.
Jorge Luis Borges er borgara-
legur höfundur, en hann hefur
samt ávallt átt í útistöðum við
Peron, og eftir að einræðisherr-
ann kom aftur til landsins úr út-
legð var skáldið rekið úr bóka-
varðarstöðu sinni í Buenos Aires,
enda felldi hann harðan dóm yfir
stjórn einvaldsins og ekki siður
ekkju hans, forseta landsins. Það
er því full ástæða til, að Islend-
ingar fylgist með þessum vini sín-
um, sem er einn þeirra fjölmörgu
rithöfunda i heiminum, sem á
ekki upp á pallborðið hjá stjórn-
völdum heimalands síns vegna of-
ríkis þröngsýnnar valdaklíku sem
óttast rithöfunda meir en annað
fólk, eins og venja er, þar sem
kúgun og ofbeldi ræður ríkjum,
hvort sem' er til hægri eða
. vinstri.“
Paradís með tón-
leika - kabarett
HLJÓMSVEITIN Paradis heldur
tónleika í Austurbæjarbíói næst-
komandi laugardag þ. 22. nóv. og
hefjast þeir kl. 14.00.
Hljómsveitina Paradís skipa:
Gunnar Hermannsson á bassa,
Ólafur J. Kolbeinsson á trommur,
Pétur Hjaltesed á orgel, Pétur
„Kapteinn“ Kristjánsson á píanó
og Pétur W. Kristjánsson sem
syngur og leikur á synthesiser.
Til að auka á fjölbreytni hefur
hljómsveitin fengið með ^sér
nokkra kunna menn til að
skemmta með glensi og grini, og
eru það þeir Halli og Laddi, fjór-
menningarnir Hálfbræður og
galdramaðurinn Baldur Brjáns-
son. Milli atriða mun diskótekið
Áslákur leika tónlist.
Kynnir verður Gisli Rúnar
Jónsson. Á þessum tónleikum
hyggst Paradís kynna ljósagangs-
tæki (ljósashow) er þeir hafa ný-
verið fest kaup á og þykja þau all
fullkomin.