Morgunblaðið - 14.06.1983, Blaðsíða 4

4
MORGUNBLAÐIÐ, ÞRIÐJUDAGUR 14. JÚNÍ 1983
Peninga-
markaðurinn
------------’
GENGISSKRÁNING
NR. 106 — 13. JÚNÍ
1983
Kr. Kr.
Kaup Sala
Eining Kl. 09.15
1 Bandaríkjadollari
1 Sterlingapund
1 Kanadadollari
1 Dönak króna
1 Norsk króna
1 Sœnak króna
1 Finnskt mark
1 Franskur franki
1 Belg. franki
1 Svissn. franki
1 Hollenzkt gyllini
1 V-þ/zkt mark
1 ítölsk líra
1 Austurr. sch.
1 Portúg. escudo
1 Spánskur peseti
1 Japansktyen
1 írskt pund
(Sórstök
dráttarréttindi)
9/06
Beigískur franki
27,230 27,310
42,807 42,933
22,064 22,129
3,0018 3,0106
3,7683 3,7794
3,5791 3,5896
4,9285 4,9430
3,5584 3,5689
0,5359 0,5374
12,8635 12,9012
9,5552 9,5833
10,7141 10,7456
0,01806 0,01811
1,5200 1,5244
0,2683 0,2691
0,1915 0,1921
0,11271 0,11304
33,837 33,937
29,1121 29,1976
0,5358 0,5373
GENGISSKRÁNING
FERÐAMANNAGJALDEYRIS
13. júní 1983
— TOLLGENGI l' JÚNÍ —
Eining Kl. 09.15
1 Bandaríkjadollari
1 Sterlingspund
1 Kanadadollari
1 Dönsk króna
1 Norsk króna
1 Saensk króna
1 Finnskt mark
1 Franskur franki
1 Belg. franki
1 Svissn. franki
1 Hollenzkt gyllini
1 V-þýzkt mark
1 ítölak lira
1 Austurr. sch.
1 Portúg. escudo
1 Spánskur peseti
1 Japanskt yen
1 írsktpund
Kr. Toll-
Sala gengi
30,041 27,100
47,226 43,526
24,342 22,073
3,3117 3,0066
4,1573 3,7987
3,9486 3,6038
5,4373 4,9516
3,9258 3,5930
0,5911 0,5393
14,1913 12,9960
10,5416 9,5779
11,8202 10,7732
0,01992 0,01818
1,6768 1,5303
0,2960 0,2702
0,2113 0,1944
0,12434 0,11364
37,331 34.202
Vextir: (ársvextir)
INNLÁNSVEXTIR:
1. Sparisjóðsbækur.................42,0%
2. Sparisjóðsreikningar, 3 mán.1).45,0%
3. Sparisjóðsreikningar, 12. mán.11... 47,0%
4. Verðtryggðir 3 mán. reikningar.. 0,0%
5. Verðtryggöir 6 mán. reikningar. 1,0%
6. Ávísana- og hlaupareikningar... 27,0%
7. Innlendir gjaldeyrisreikningar:
a. innstæður í dollurum.......... 7,0%
b. innstæður i sterlingspundum. 8,0%
c. innstæður í v-þyzkum mörkum... 4,0%
d. mnstæöur i dönskum krónum.... 7,0%
1) Vextir færðir tvisvar á ári.
ÚTLÁNSVEXTIR:
(Verðbótaþáttur í sviga)
1. Víxlar, forvextir..... (32,5%) 38,0%
2. Hlaupareikningar ..... (34,0%) 39,0%
3. Afurðalán ............. (29,5%) 33,0%
4. Skuldabréf ............ (40,5%) 47,0%
5. Visitölubundin skuldabréf:
a. Lánstimi minnst 9 mán. 2,0%
b. Lánstími minnst 2% ár 2,5%
c. Lánstími minnst 5 ár 3,0%
6. Vanskilavextir á mán............ 5,0%
Lífeyrissjóðslán:
Lífeyrissjóöur starfsmanna rikisins:
Lánsupphæö er nú 200 þúsund ný-
krónur og er lánið vísitölubundiö meö
lánskjaravísitölu, en ársvextir eru 2%.
Lánstími er allt að 25 ár, en getur verið
skemmri, óski lántakandi þess, og eins
ef eign sú, sem veð er í er lítilfjörleg, þá
getur sjóðurinn stytt lánstímann.
Lifeyrissjóöur verzlunarmanna:
Lánsupphæö er nú eftir 3ja ára aðild aö
lífeyrissjóðnum 120.000 nýkrónur, en
fyrir hvern ársfjóröung umfram 3 ár
bætast við lánið 10.000 nýkrónur, unz
sjóðsfélagi hefur náð 5 ára aöild að
sjóðnum. Á tímabilinu frá 5 til 10 ára
sjóösaöild bætast við höfuðstól leyfi-
legrar lánsupphæöar 5.000 nýkrónur á
hverjum ársfjórðungi, en eftir 10 ára
sjóösaöild er lánsupphæðin oröin
300.000 nýkrónur. Eftir 10 ára aöild
bætast við 2.500 nýkrónur fyrir hvern
ársfjóröung sem líður. Því er í raun ekk-
ert hámarkslán í sjóðnum.
Höfuðstóll lánsins er tryggöur með
byggingavísitölu, en lánsupphæðin ber
2% ársvexti. Lánstíminn er 10 til 32 ár
aö vali lántakanda.
Lánskjaravisitala fyrir júní 1983 er
656 stig og er þá miöaö viö vísitöluna
100 1. júni 1979.
Byggingavíaitala fyrir april er 120
stig og er þá miöaö viö 100 í desember
1982.
Handhafaskuldabréf í fasteigna-
viöskiptum. Algengustu ársvextir eru nú
18—20%.
Hljóðvarp kl. 20.00:
Vika-
drengur
guðanna
Á dagskrá sjónvarps
k 1.21.50 er lokaþáttur
myndaflokksins „Arf-
leifö herstjóranna“ og
nefnist hann Vikadreng-
ur guðanna. Fjallaö er
um náttúrufegurð og
náttúrudýrkun, trúar-
brögö Japana, Búddatrú
og Sjintótrú, og ýmsa
siöi og hátíðir tengdar
þjóðtrúnni.
„Flambardssetrið“
Skruggur kl. 22.35:
Aðdragandi og baksvið
Marshalláætlunarinnar
Á dagskrá hljóðvarps kl. 22.35
er þátturinn Skruggur. Fjallað um
íslenska samtíöarsögu. Umsjón:
Eggert Þór Bernharðsson. Lesari
með umsjónarmanni: Þórunn
Valdimarsdóttir.
— Þátturinn fjallar um að-
draganda og baksvið Marshall-
áætlunarinnar, sem var fram-
kvæmd á árunum 1948—53,
sagði Eggert Þór. — Hugað verð-
ur að ástandi mála í Evrópu eftir
síðari heimsstyrjöldina og sjón-
um beint sérstaklega að efna-
hags- og gjaldeyrismálum ís-
lendinga á þessum árum. Þá er
athugað pólitískt ástand í
heimsmálum. Samskipti Vestur-
veldanna og Sovétríkjanna
versnuðu mjög og stjórnmála-
átökin hér innanlands tóku mið
af því. Loks verða reifuð við-
brögð íslendinga við boði um
þátttöku í Marshall-áætluninni,
en í síðari hluta þessarar um-
fjöllunar, sem verður á dagskrá
þriðjudagskvöldið 21. júní, verð-
ur þátttaka okkar skoðuð og
reynt að meta gildi aðstoðarinn-
ar fyrir okkur. I þáttunum heyr-
um við í Stefáni Jóhanni Stef-
ánssyni, Bjarna Benediktssyni,
Birni Ólafssyni, Einari Olgeirs-
syni og Emil Jónssyni. Upptök-
urnar eru frá árunum 1947—51.
„Áður fyrr á árunum“ kl. 10.35:
„Tvenna man ég tíma“
Á dagskrá hljóðvarps kl. 10.35 er þátturinn „Áður fyrr á árunum“.
Umsjón: Ágústa Björnsdóttir.
Ágústa sagði: Frásagnarþátturinn sem fluttur verður í þessum þætti
nefnist „Tvenna man ég (ima — baráttusaga“. Þórður Tómasson skráði
eftir Jóhönnu Magnúsdóttur frá Steinum undir Eyjafjöllum. Vilborg
Dagbjartsdóttir les. Fyrri hluti.
eftir K.I>
Á dagskrá hljóðvarps kl. 20.00
er kvöldsagan, „Flambardssetrið"
eftir K.M. Peyton. Silja Aðal-
steinsdóttir les þriðja lestur þýð-
ingar sinnar.
— Þetta er upphaf á fjögurra
binda verki, sagði Silja, — sögu-
legri skáldsögu.sem fylgir aðal-
persónunni, Christinu Parsons,
frá því að hún er tólf ára gömul
munaðarlaus telpa í upphafi
þessarar aldar og þangað til hún
er kona um þrítugt. Höfundur
fléttar saman persónusögu
stúlkunnar og enska samtíma-
sögu, þar sem heimsstyrjöldin
fyrri er örlagaríkur þáttur.
Þetta er öðrum þræði ástarróm-
an, en inn á milli mikil saga og
mikill fróðleikur um lífið í Eng-
landi á þessum árum. Fyrir
þetta verk hlaut Kathleen Peyt-
on tvenn bókmenntaverðlaun,
Guardian-verðlaunin í Bretlandi
. Peyton
Silja Aðalsteinsdóttir.
og bandarísku Carnegie-verð-
launin. „Flambardssetrið” er
sjötta bókin, sem ég þýði eftir
hana. Ég var lengi búin að ýta
þessu verkefni á undan mér, af
því hvað það er erfitt, en sagan
er ákaflega skemmtilegt og
fjörmikið verk.
Jóhanna Magnúsdóttir.
Jóhanna Magnúsdóttir var
komin á níræðisaldur, þegar
Þórður skráði sögu hennar vorið
1952. Hún hafði þá verið búsett í
Vestmannaeyjum um nokkurt
skeið og andaðist þremur árum
síðar. I stuttum formála fyrir
frásögninni farast Þórði svo orð:
„Alúð og hjartahlýja mættu mér
í híbýlum hennar, og fyrr en
varði féll tal okkar í fastar
skorður fornra minninga. Ég
spurði Jóhönnu að því, hvort ég
mætti ekki festa á blað eitthvað
af því sem á góma bar. „Ekki
ætti þér að vera það of gott,“
svaraði hún og bætti svo við: „en
blessaður dragðu fjöður yfir allt
sem miður var.“ í svarinu fann
ég fyrirgefningu hennar við hið
liðna og hét þessu, þótt fyrir það
verði frásögnin ögn litminni."
Það er ekki ofsagt að kalla
þetta baráttusögu, því að margt
misjafnt átti Jóhanna eftir að
reyna, allt frá því að henni
þriggja ára gamalli var ráðstaf-
að til vandalausra fyrir sakir
ómegðar og fátæktar í foreldra-
húsum. Jóhanna giftist Jóni Ein-
arssyni, bónda á Steinum, sem
átti í þungu sjúkdómsstríði nær
öll þeirra búskaparár.
Síðari hluti frásöguþáttarins
verður lesinn þriðjudaginn 28.
júní.
Útvarp Reykjavík
ÞRIÐJUDtkGUR
14. júní
MORGUNNINN
7.00 Veðurfregnir. Fréttir. Bæn.
Gull í mund. 7.25 Leikfimi. 7.55
Daglegt mál. Endurtekinn þátt-
ur Árna Böðvarssonar frá
kvöldinu áður.
8.00 Fréttir. 8.15 Veöurfregnir.
Morgunorð: Sigurbjörn Sveins-
son talar.
9.00 Fréttir.
9.05 Morgunstund barnanna:
„Strokudrengurinn" eftir
Astrid Lindgren. Þýðandi: Jón-
ína Steinþórsdóttir. Gréta
Olafsdóttir les (2).
9.20 Tónbilið
Hljómsveitarverk eftir Heyk-
ens, Fibich, Rubinstein, Kreisl-
er o.n.
9.40 Tilkynningar. Tónleikar.
10.00 Fréttir. 10.10 Veðurfregnir.
Forustugr. dagbl. (útdr.).
10.35 „áður fyrr á árunum“
Ágústa Björnsdóttir sér um
þáttinn.
11.05 íslenskir einsöngvarar og
kórar syngja.
11.30 Úr Árnesþingi
Umsjónarmaður: Gunnar
Kristjánsson.
12.00 Dagskrá. Tónleikar. Til-
kynningar.
12.20 Fréttir. 12.45 Veðurfregnir.
Tilkynningar
Þriöjudagssyrpa — Páll Þor-
steinsson.
SÍÐDEGIÐ
14.00 „Gott land“
eftir Pearl S. Buck í þýðingu
Magnúsar Ásgeirssonar og
Magnúsar Magnússonar. Krist-
ín Anna Þórarinsdóttir les (20).
Þriðjudagssyrpa, frh.
15.20 Andartak
Umsjón: Sigmar B. Hauksson.
15.30 Tilkynningar. Tónleikar.
16.00 Fréttir. Dagskrá. 16.15 Veð-
urfregnir.
16.20 Síðdegistónleikar
a. Óbókvartett í F-dúr eftir
Wolfgang Amadeus Mozart.
Ray Still, Itzhak Perlman,
Pinchas Zukerman og Lynn
Harrell leika.
b. Píanókvintett ( Es-dúr eftir
Robert Schumann. Rudolf
Serkin og Búdapest-strengja-
kvartettinn leika.
17.05 Spegilbrot
Þáttur um sérstæöa tónlistar-
menn síðasta áratugar. Umsjón:
Snorri Guðvarðsson og Bene-
dikt Már Aðalsteinsson
(RÚVAK).
SKJÁNUM
ÞRIÐJUDAGUR
14. júni
19.45 Fréttaágrip á táknmáli.
20.00 Fréttir og veður.
20.25 Auglýsingar og dagskrá.
20.35 Einmitt svona sögur.
Breskur teiknimyndaflokkur
gerður eftir dýrasögum Rudy-
ards Kiplings.
Þýðandi Guðni Kolbeinsson.
Sögumaður Viðar Eggertsson.
20.50 Derrick.
^ Níundi þáttur. Þýskur
sakamálamyndaflokkur.
Þýðandi Veturliði Guðnason.
.50 Arfleifð herstjóranna.
3. Vikadrengur guðanna.
í þessum lokaþætti er fjallað
um náttúrufegurð og náttúru-
dýrkun, trúarbrögð Japana,
Búddatrú og Sjintótrú, og ýmsa
siði og hátíðir tengdar þjóö-
trúnni.
I»ýðandi og þulur Bogi Arnar
Finnbogason.
:.55 Dagskrárlok.
KVÖLDIÐ
18.05 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Kvöldfréttir. Tilkynningar.
19.50 Við stokkinn
í kvöld segir Herdís Egilsdóttir
börnunum sögu fyrir svefninn.
20.00 Sagan: „F'ambardssetrið"
eftir K.M. Peyton
Silja Aðalsteinsdóttir les þýð-
ingu sína (3).
20.30 Meistaranna Igors Stra-
vinsky og Zoltáns Kodály
minnst
— Kynnir: Áskell Másson.
21.40 Útvarpssagan: Ferðaminn-
ingar Sveinbjarnar Egilssonar.
Þorsteinn Hannesson les (27).
22.15 Veðurfregnir. Fréttir.
Dagskrá morgundagsins. Orð
kvöldsins.
22.35 Skruggur
Þættir úr íslenskri samtíma-
sögu. Þátttaka fslendinga í
Marshall-áætluninni; fyrri hluti.
Umsjón: Eggert Þór Bern-
harösson. Lesari með umsjón-
armanni: Þórunn Valdimars-
dóttir.
23.15 Rispur
„Við reikum ura skóga af tákn-
um
Umsjónarmenn: Árni Óskars-
son og Friðrik Þór Friöriksson.
23.45 Fréttir. Dagskrárlok.