Morgunblaðið - 02.12.1983, Blaðsíða 21

MORGUNBLAÐIÐ, FÖSTUDAGUR 2. DESEMBER 1983
21
Sr. Jón
Bjarman
heiðurs-
forseti
ICYE
SÉRA JÓN Bjarman, fanga-
prestur, hefur nýlega verið
gerður að fyrsta heiðursfor-
seta alþjóðlegu skiptinema-
samtakanna ICYE, Internat-
ional Christian Youth Ex-
change, sem starfað hafa
m.a. hérlendis í tvo áratugi.
Heiður þessi féll séra Jóni í
skaut á þingi samtakanna í Bog-
otá í Kólumbíu á dögunum, en
hann hefur verið þingforseti síðan
1977. Lét hann af því starfi nú.
Séra Jón Bjarman hefur verið
mjög virkur í samtökunum síðan
1966, er hann var æskulýðsfulltrúi
Þjóðkirkjunnar.
300-400 íslensk ungmenni hafa á
undanförnum tveimur áratugum
farið til ársdvalar í mörgum þjóð-
löndum. Þátttakendur hérlendis
eru þó miklu fleiri, því hingað
hafa einnig komið ungmenni frá
öðrum löndum til ársdvalar hjá ís-
lenskum fjölskyldum og stundað
nám og vinnu. Lengst af hafa
nemendaskiptin verið á vegum ís-
lensku þjóðkirkjunnar, en í haust
var endanlega skilið þar á milli og
stofnuð sérstök samtök ti! að ann-
ast starfsemina hér.
Hlutfallslega hefur starf ICYE
hvergi í heiminum snert fleiri ein-
staklinga og fjölskyldur en hér, að
því er séra Jón sagði í símtali við
blm. Morgunblaðsins frá New
York í gær. Hann er þar 1 fram-
haldsnámi í guðfræði og er vænt-
anlegur heim um mitt næsta
sumar.
Ballettmeistararnir Anton Dolin og John Gilpin. Myndin var tekin
þegar þeir störfuðu saman hér i landi að uppsetningu i ballettinum
Giselle 1976.
Ballettmeistararn-
ir Anton Dolin og
John Giplin íátnir
BALLETTMEISTARINN Anton Dolin, einn fremsti dansari og dansa-
höfundur i þessari öld, lést sl. fóstudag, 25. nóvember, í París 79 ira að
aldri. Anton Dolin er íslendingum að nokkru kunnur, en hann hefur
tvívegis komið hingað til lands og sett upp sýningar fyrir íslenska
dansflokkinn og Þjóðleikhúsið.
Árið 1976 setti Dolin upp sýn-
ingu á eigin ballett, Pas de
Quatre, með íslenska dans-
flokknum á Listahátíð. í mars
1982 setti hann upp ásamt John
Gilpin ballettinn Giselle með fs-
lenska dansflokknum í Þjóð-
leikhúsinu, og hlaut sýningin
mikið lof. Gilpin, sem var meðal
frægustu dansara síns tíma, lést
í september sl. 53 ára að aldri.
Áætlað var að Dolin og Gilpin
kæmu hingað til lands í byrjun
næsta árs og settu upp í samein-
ingu sýningu á ballettinum
Öskubusku í Þjóðleikhúsinu.
Hefur nú verið ákveðið að ball-
ettmeistarinn og dansahöfund-
urinn Jack Carter stjórni þeirri
sýningu, en hann hefur m.a. sett
upp Hnotubrjótinn og Svana-
vatnið á síðustu árum í Lundún-
um.
Tvær skáldsögur
eftir Franz Kafka
TVÆR af sögum Franz Kafka eru
komnar út í tilefni af aldarafmæli
hans á þessu ári. Iðunn gefur út
Hamskiptin í þýðingu Hannesar
Péturssonar og Bókaútgáfa Menn-
ingarsjóðs og Þjóðvinafélagsins
gefur út Kéttarhöldin í þýðingu
feðganna Ástráðs Eysteinssonar og
Eysteins Þorvaldssonar.
Um Hamskiptin segir m.a. í
fréttatilkynningu frá Iðunni:
„Hamskiptin samdi Kafka árið
1912 og var langlengsta saga höf-
undar sem birtist að honum lif-
andi. Sagan er mjög sérstæð og
áhrifamikil, reyndar um margt
ógnþrungin. Hún er fléttuð ýmiss
konar tilvísunum og táknum sem
eiga sér undirrætur í lífi skálds-
ins sjálfs, en öðlast víddir langt
út fyrir það, eins og er aðals-
merki mikillar ritlistar."
Hamskiptin kom út í þýðingu
Hannesar Péturssonar, árið 1960
og er sú útgáfa löngu horfin af
markaði. Nú hefur Hannes end-
urskoðað þýðinguna og breytt
henni verulega, svo að í raun er
um nýja þýðingu að ræða, segir í
frétt útgefanda. í eftirmála þýð-
ingar Hamskiptanna rekur þýð-
andi æviatriði höfundar og telur
rit hans. Hamskiptin eru nú gefin
út á íslensku með styrk úr Þýð-
ingasjóði. Bókin er 111 blaðsíður.
Oddi prentaði.
í fréttatilkynningu Menning-
arsjóðs segir m.a., að Kafka hafi
látið eftir sig þrjár skáldsögur í
handriti er hann lést fertugur að
aldri úr tæringu á heilsuhæli
skammt frá Vínarborg, en vinur
hans Max Broad gaf þær út.
„Áttu þær heimsfrægð í vændum
og mun Kéttarhöldin þeirra víð-
kunnust og viðurkenndust, en
hún var samin 1914—15. Ef frá er
talin skáldsagan Ulysses eftir
írska rithöfundinn James Joyce
er vafasamt að nokkurt eitt
skáldrit hafi haft eins mikil áhrif
á þróun skáldsagnagerðar Vest-
urlanda á þessari öld og Réttar-
höldin.“
Franz Kafka
Þýðendur rita eftirmála að
bókinni þar sem fjallað er um
verkið, höfundinn, túlkun sög-
unnar og þýðinguna. Loks er get-
ið helstu heimilda þeirrar grein-
argerðar.
Réttarhöldin er 293 blaðsíður að
stærð og bókin sett, prentuð og
bundin í prentsmiðjunni Eddu.
Sigurður Örn Brynjólfsson gerði
kápu en teikning á henni er eftir
Franz Kafka. Kéttarhöldin er gef-
in út með styrk úr Þýðingasjóði.
Stúdentaleikhúsið;
„Draumar
í höfðinu“
SÝNING Stúdentaleikhússins á
„Draumar í höfðinu" verður í
kvöld kl. 20.30 í Félagsstofnun
stúdenta við Hringbraut. Sýnd
verða leikin atriði úr bókum ungra
íslenskra rithöfunda.
smáauglýsingar — smáauglýsingar — smáauglýsingar — smáauglýsingar
selur ódýrar sængurgjafir og fl.
aö Freyjugötu 9. Opiö frá kl.
13—18.
Arinhleðsla
Upplýsingar i síma 84736.
□ Helgafell 59831227 VI — 2.
I.O.O.F. 12 = 16512028'/í =
Hvítasunnukirkjan
Völvufelli 11
Unglingasamkoma f kvöld kl.
20.30. Allir velkomnir.
Jólafundur Húsmæöra-
félags Reykjavíkur
veröur haldinn mánudaginn 5.
desember kl. 8.30 f Dómus
Medica viö Egilsgötu. Fjölbreytt
dagskrá eins og venjulega. Ath.:
aö strætisvagn nr. 1 stanzar viö
dyrnar.
Húsmæörafélag
Reykjavikur.
FERÐAFÉLAG
ÍSLANDS
ÖLDUGÖTU3
SÍMAR 11798 og 19533.
Dagsferð sunnudaginn
4. des.:
Kl. 13. Qönguferö á Vífilsfell
(655 m).
Athugiö að vera í góöum skóm
og hlýjum klæönaöi. Gangan á
fjalliö tekur um 1Vi klst. aöra leiö Verö kr. 200,- Brottför frá Umferöarmiöstöö- inni, austanmegin. Farmiöar viö bíl. Feröafélag Islands. Ai ÍHL QJ ÍK
VERÐBRÉFAMARKAÐUR HUSI VERSLUNARINNAR SIMI 8 3320 KAUP OG SALA VEÐSKULDABRÉFA

Þú svalar lestrarþörf dagsins^ ásíöum Moggans! y?
UNT0N KWESI J0HNS0N
REGGIBAND DENNIS B0VELL
Tónleikar í Sigtúni 2. des. kl. 22:00. Miðaverð 400 kr.
Forsala í hljompiötuverslunum. Aldurstakmark 18 ár.