Morgunblaðið - 23.04.1988, Qupperneq 65

MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 23. APRÍL 1988
65
Þessir hringdu . .
Meiri knattspyrnu
D.L.S. hringdi:
„ Mig langar til að gera
athugasemd við lesendabréf sem
G.S. skrifar og birtist í
Velvakanda fyrir skömmu. Þar
er bréfritari með svívirðingar á
hendur fótboltamönnum og spyr
síðan spurningar sem er svo
heimskuleg að engin orð fá því
lýst. Mér langar til að benda
bréfritara á það að knattspyma
er langvinsælasta íþróttin, í öðru
sæti er svo handboltinn. Frekar
vildi ég heyra úrslit úr þriðju- og
fjórðudeild enska fótboltans
heldur en horfa á fímleika í heilan
klukkutíma. En það er skömm að
því að horfa uppá það að næstum
hvem einasta dag er verið að sýna
einhverja menn fara með
fáránlegt látbragð á einhverri
dýnu eða einhverjum hesti. Bjami
Felixson hefur nóg á sinni könnu
og sinnir erfiðu starf vel. Ef
eitthvað er þá mætti koma með
meiri af enskri knattspymu, því
hálftími á viku er ekki mikið.“
Onæði vegna
skemmtanahalds
íbúi við
Hallveigarstíg hringdi:
„Mig langar til að gera
Of lítil umfjöll-
un um fimleika
Kxeri Velvakandi.
Ég hef tjekið eftir þvi hve fimleik-
ar f& litla umQöllun i Rikissjón-
varpinu, jafnt sem öðrum Qölmiðl-
um. Til dæmis var aðeins sýnt frá
(slandsmeistaramótinu ( um einn
klukkutíma og dætur mínar sem
báðar stunda þessa íþrótt voru að
vonum rryög ÓAnægðar. Bjami Fel-
ixson kom einnig oft með tilkynn-
iagar um úrslit I körfubolta og ann-
að aiíkt inn á milli. Hvcm langar
til að vita um úrelit einhverra leikja
I annari deild ( ensku knattspym-
unni eða I einhveijum leilqum í
fyretu- eða annari deild I hand-
bolta? Það er skðmm að því að
horfa uppá það næstum hvem ein-
asta dag, einhverja menn eltandi
bolta og reyna að skora, en þegar
það tekst kysaast þeir og láU eins
og óðir séu. Þetta býður sjónvarpíð
uppá og það gerir eina mikið og
það getur til þess að við, fólkið sem
borgar fyrir sllt þetta, þurfum að
horfa uppá þessi akripalaeti. Þeir
fella einnig niöur skemmtilega dag-
skráriiði til sð koma þessu að.
GA
fyrirspum varðandi ónæði sem
íbúar í grennd við
Iðnaðarmannahúsið við
Hallveigarstíg verða fyrir. Þar
hefur ýmiskonar félagsstarfsemi
fengið inni og valda unglingar
sem eru þama á kendiríi oft
ónæði. Þá em oft glerbrot út um
gangstéttir í nágrenni hússins
eftir þessar næturskemmtanir.
Hvaða reglur gilda um þetta -
hafa félagssamtök heimild til að
leigja út samkomuhús í miðju
íbúðahverfi?"
Ráðhúsið er til
prýði
M.G. hringdi:
Ég vil hvetja til þess að
Reykjavíkurborg haldi sínu striki
og reisi ráðhúsið við Tjörnina þar
sem það verður til mikillar prýði.
Það þýðir ekkert að hlusta á
minnihlutahópa sem sífellt em
óánægðir. Ég tel lítið að marka
undirskriftarsöfnunina sem gerð
var gegn ráðhúsinu. Til mín komu
krakkar til að biðja mig að skifa
undir, fékkst fullorðið fólk ekki
til að safna undirskriftum?. Ég
man ekki betur en safnað væri
undirskriftum gegn byggingu
Elliðaárbrúarinnar og einnig gegn
byggingu Þjóðleikhússins.
Hvemig ætli væri umhorfs í
borginni ef þeir neikvæðu hefðu
alltaf ráðið ferðinni?"
Jakki
Svartur kvenleðurjakki var
tekinn í misgripum í Lækjartungli
hinn 12. mars. Eigandi jakkans
getur hringt í síma 666179.
Þunglamaleg
innheimta
Kona hringdi:
„Sjálfsagt þykir fleiram en mér
innheimtuaðferð
tryggingafélaganna nokkuð
þunglamaleg því þau smala öllum
bfleigendum til sín til að semja
um greiðslur. Hvers vegna senda
tryggingafélögin ekki heldur út
gíróseðla og dreifa greiðslunum á
nokkra gjalddaga eins og
eðlilegast væri?“
E.T.A. Hoffmann aftur
Til Velvakanda.
Að kvöldi föstudagsins langa
sendi Ríkissjónvarpið út ágætt við-
tal sem Hrafn Gunnlaugsson átti
við kvikmyndaleikstjórann Ingmar
Bergmann. Vegna tmflana í texta-
vél þurfti að gera tvö löng hlé á
útsendingunni. í viðtalinu sagði
Bergmann meðal annars (í laus-
legri þýðingu minni): „Fanny og
Alexander varð til dæmis þannig
til að ég sat og las E.T.A. Hoff-
mann ... — ég las einfaldlega
Hnetubrjótinn, það er að segja smá-
söguna, E.T.A. Hoffmann — og þar
segir frá tveimur börnum sem sitja
á aðfangadagskvöld í tröppum í
stóm húsi og bíða þess að dymar
verði opnaðar og kveikt verði á jóla-
trénu." í íslenzka textanum sem
birtist með myndinni hafði nafni
E.T.A. Hoffmanns verið breytt í
„Theu Hoffmann". Villan er
kannski skiljanleg, því að á sænsku
hljómar „jag satt och láste E.T.A.
Hoffmann" ekki ólíkt, jag satt och
láste i Thea Hoffmann", en hefði
samt átt að vera óþörf, því að sag-
an sem Bergmann átti hér augljós-
lega við er vel þekkt: Hún heitir
fullu nafni Hnetubijótur og músa-
kóngur, er eftir Emst Theodor
Amadeus Hoffmann og sennilega
frægust fyrir að vera fyrirmyndin
sem Tsjækofskí notaði þegar hann
samdi ballett sinn Hnetubijótinn.
Sagan hefst einmitt á frásögn af
tveimur börnum sem bíða eftir að
kveikt verði á jólatré.
Ég leyfði mér að skrifa Velvak-
anda og benda á þessa villu. Nú
hefur Þrándur Thoroddsen hringt
til Velvakanda og sagt bréf mitt
„byggt á misskilningi". Hann segin
„í þættinum sem Reynir talar um
var verið að íjalla um smásöguna
Hnetubijótinn eftir sænsku skáld-
konuna Theu Hoffmann." Þrándur
hefði átt að hugsa sig tvisvar um
áður en hann hringdi; misskilning-
urinn er allur hans, og „sænska
skáldkonan Thea Hoffmann" hefur
aldrei verið til — að minnsta kosti
hafa engin rit eftir hana komizt í
Konunglega bókasafnið í Stokk-
hólmi.
Nú em svona glópskuvillur al-
gengar í fjölmiðlum. Ef leiðrétta
ætti þær allar, þá tæki það engan
enda. Ástæðumar til þess að mér
fannst ómaksins vert að benda á
þessa vom tvær: Önnur var sú að
tilkynnt var þegar að útsendingu
lokinni að vegna áðumefndra vand-
ræða með textavél yrði viðtalið sýnt
aftur innan skamms; því var von
til að leiðrétta mætti villuna í næstu
útsendingu. Hin var sú að mér
fannst frásögn Bergmanns einkar
athyglisverð, og ég taldi mig skilja
ýmislegt í Fanny og Alexander bet-
ur eftir að ég vissi að saga Hoff-
manns hefði orðið ein kveikjan að
myndinni; því var leitt að sjá frá-
sögninni klúðrað.
Reynir Axelsson
Aths. RÚV
Vegna skrifa í dálkum Velvak-
Heiðraði Velvakandi.
Undirritaðri varð það á að kjósa
lista framsóknarmanna á Reykja-
nesi í síðustu kosningum. Mér
fannst sem fleiram, að hagur lands-
manna hefði batnað um sinn og
vænti framhalds í þeim efnum.
Við nánari íhugun sá ég, að
þama hafði ég gert mistök. Góð-
ærið var að sjálfsögðu ekki þáver-
andi forsætisráðherra að þakka,
heldur hagstæðum ytri aðstæðum
eins og lækkandi olíuverði og mikl-
um sjávarafla, sem auðvelt var að
selja. Við frekari athugun kom líka
í ljós, að fyrmefndur ráðherra hafði
hreint ekki staðið sig vel sem land-
búnaðar- og sjávarútvegsráðherra,
anda um E.T.A. Hoffmann sem
Ingmar Bergman minntist á í við-
talsþætti í Sjónvarpinu nýlega.
Vitanlega hefur.Reynir Axelsson ,
á réttu að standa. E.T.A. Hoffmann
samdi söguna „Hnotubijótinn" og
það var nafn hans sem Bergmann
nefndi í viðtalinu.
Sjónvarpið þakkar Reyni ábend-
inguna og samkvæmt henni var
textinn Ieiðréttur í endursýningu á
fimmtudaginn var.
Hins vegar má benda á það að
bestu mönnum getur misheyrst
þegar þýtt er án handrits og þýð-
andi hefur auk þess það sér til
málsbóta að honum bárust villandi
upplýsingar um þetta atriði.
Við sjónvarpsþýðendur emm
ekki alvitrir og tökum jafnan með
þökkum ábendingum um það sem
betur mætti fara eða sannara reyn-
ist. Að lokum skal beðist velvirðing-
ar á títtnefndu nafnabrengli sem
nú hefur verið leiðrétt.
Ellert Sigurbjörnsson,
yfirþýðandi.
þótt sumir hafí gleymt því nú.
Ekki orðlengi ég þessi atriði þó
frekar að sinni. En steininn tekur
úr, ef nú á að bjóða hingað til lands
hryðjuverkamanninum Arafat, —
og kannske síðar Khaddafi og
Khomeni? — og láta þá fá land-
gönguleyfí hér á Suðumesjum og
sleppa þeim e.t.v. lausum á Reyk-
nesinga?
Nei. Slíkum ráðagerðum viljum
við Suðumesjamenn mótmæla
harðlega. Ég vil skora á alla Suður-
nesjamenn, að láta ekki sitt eftir
liggja til þess að koma t veg fyrir,
að slíkar ráðagerðir nái fram að
ganga.
Guðrún Guðmundsdóttir
Bjóðum ekki hryðjuverka-
mönnum til landsins
Ifl
DAGVIST BARIVA
BREIÐHOLT
Hálsakot — Hálsaseli 29
Hálsakot óskar eftir fóstru eða öðrum upp-
eldismenntuðum starfsmanni.
Einnig eru lausar stöður fyrir aðstoðarfólk.
Upplýsingar gefa forstöðumenn
í síma 77275.
Iðuborg — Iðufelli 16
Vantar fóstru í stuðning allan daginn á dag-
heimilisdeild.
Einnig vantar yflrfóstru á leikskóladeild frá
15. maí n.k., svo og starfsmann í sal.
Upplýsingar gefur forstöðumaður
í símum 76989 og 46409.
Stærsta
húsgagnaverslun
landsins
er opin alla virka daga
eins og venjulega.
húsgagna4iöllin
REYKJAVÍK
GSEEIlga