Morgunblaðið - 31.12.1999, Blaðsíða 34

34 FÖSTUDAGUR 31. DESEMBER 1999
MORGUNBLAÐIÐ
ERLENT
Millj ónamæringur
yfirgaf fatlaðan son
Washington. The Daily Telegraph.
AP
Dawn Kelso, til vinstri, og eiginmaður hennar, Richard, ásamt syni sín-
um, Steven, tíu ára. Myndin er ódagsett.
MARGFALDUR milljónamæringur
og eiginkona hans yfirgáfu tíu ára
gamlan fatlaðan son sinn á sjúkra-
húsi eftir að hafa þurft að sjá um
hann ein síns liðs um jólin, að því er
lögregla í Bandaríkjunum greindi frá
á miðvikudag.
Richard Kelso, framkvæmdastjóri
efnafyrirtækis, og eiginkona hans,
Dawn, komu á sjúkrahúsið í Wilm-
ington í Delaware-ríki í Bandaríkj-
unum á annan í jólum með nokkra
kassa fulla af ieikföngum sonar síns,
fötum hans og sjúkraskýrslum.
Komu þau kössunum snyrtilega fyrir
í anddyii sjúkrahússins, fóru síðan út
aftur og andartaki síðar birtust þau á
ný og þá með son sinn, Steven, í
hjólastól. Hann er lamaður vegna
heilaskemmda.
„Móðirin sneri sér til afgreiðslu-
manns og sagðist vilja að sonur sinn
yrði lagður inn, og svo fór hún,“ sagði
fulltrúi sjúkrahússins. „Hún lét þess
ógetið að hún myndi ekki koma aft-
ur.“
Að því er lögregla greindi írá
skildu foreldrarnir eftii’ miða í fögg-
um drengsins þar sem þeir fóru fram
Major í hóp gagn-
rýnenda Hagues
Yarað við
of miklum
hægri-
áherzlum
London. The Daily Telegraph, Reuters.
WILLIAM Hague, Ieiðtogi
brezka íhaldsflokksins, reyndi í
gær að koma bjartsýnum ára-
mótaboðskap til flokksmanna
sinna, en neyddist þess í stað til
að verjast harðri gagnrýni frá
John Major, fyrrverandi for-
sætisráðherra.
Stjómmálaskýrendur eru á
einu máli um að orðsending
Majors til Hagues og sú harka-
lega gagnrýni sem Kenneth
Clarke, fyrrverandi fjármálar-
áðhen-a, beindi að flokksleið-
toganum unga fyrr í vikunni sé
enn eitt áfallið fyrir tilraunir
Hagues til að ná flokknum upp
úr þeim öldudal sem röð
hneykslismála og úrsagnir
áhrifamanna úr flokknum hafa
komið honum í.
Hin hörðu innanflokksátök í
íhaldsflokknum - sem mest ber
á varðandi stefnumótun í
Evrópumálum - eru góð tíðindi
fyrir Tony Blair, forsætisráð-
herra og leiðtoga Verkamanna-
flokksins, sem nýtur um 20
prósentustiga forskots á kepp-
inautinn í skoðanakönnunum.
í nýútkomnu hefti vikurits-
ins Spectatorvarar Major Hag-
ue við því að hann geti aldrei
unnið sigur í þingkosningum ef
hann færi stefnu flokksins enn
lengra til hægri. Hvetur hann
Hague til að „teygja sig út fyrir
hægrivænginn"; stuðningur
hægrivængsins sé vissulega
mikilvægur, en hann dugi ekki
til kosningasigurs.
I viðtali í BBC-sjónvarpinu
varðist Hague gagnrýni Majors
með því að fullyrða að það væri
ekki rétt að hann væri að færa
flokkinn til hægri. Sagði hann
Ihaldsflokkinn enn vera flokk
sem gæti höfðað til þorra kjós-
enda og væri staðráðinn í að
koma „skynsemisbyltingu"
sinni til skiia til þeirra, en hún
fæli meðal annars í sér að halda
skyldi fast í sterlingspundið.
á að séð yrði um hann fyrir þá. Á
miðanum hefðu foreldramir sagt að
þeir gætu ekki séð um drenginn
lengur.
Hjónin handtekin
Kelsohjónin voru handtekinn dag-
inn eftir, en látin iaus gegn trygg-
ingu. Þau komu til lögreglustöðvar í
tveim eins BMW-bifreiðum eftir að
hafa verið tilkynnt að gefin hefði ver-
ið út skipun um handtöku þeirra.
„Okkur er ljóst að þau áttu ekki í
fjárhagslegum erfiðleikum með að
sjá um son sinn. Ég geri ráð fyrir að
það hafi frekar verið vegna þess að
þau hafi verið orðin þi'eytt á því,“
sagði Claudine Malone, fulltrúi lög-
reglunnar í New Castle-sýslu.
Hjónin hafa verið ákærð fyrir að
hafa yfirgefið barn og fyrir samsæri.
Þetta teljast ekki alvarleg afbrot og
sagði Malone að ef hjónin yrðu sak-
felld yrðu þau að líkindum sektuð.
Kelsohjónin búa í Exton, hástétt-
FRAMKVÆMDASTJÓRN
Evrópusambandsins (ESB) hefur
ákveðið að draga frönsk stjórnvöld
fyrir Evrópudómstólinn vegna þess
að þau neita að aflétta innflutnings-
banni á brezkt nautakjöt, þrátt fyr-
ir að í haust
hefði verið aflétt
banni sem ESB
setti árið 1996
við útflutningi
nautakjöts frá
Bretlandi vegna
kúariðufársins.
Tilkynnt var um
þessa ákvörðun
stjórnarinnar í Brussel í gær.
Örskömmu áður var upplýst um
óvæntan mótleik frönsku stjórnar-
innar; hún hefur ákveðið að stefna
líka framkvæmdastjórninni fyrir
Evrópudómstólinn vegna kjötdeil-
unnar.
Framkvæmdastjórnin hafði gefið
frönskum stjómvöldum frest fram
á miðvikudag til að bregðast við ít-
arlegri greinargerð sem samin var
um málið á vegum framkvæmda-
stjórnarinnar.
Rökrétt framhald fyrst samn-
ingslausn mistókst
Framkvæmdastjórnin hóf viðeig-
andi lögfræðiaðgerðir gegn frönsk-
arúthverfi í Fíladelfíuborg, og er
Richard Kelso sagður vinna mikið og
fara tíðum til útlanda og heimsækja
dótturfyrirtæki fyrirtækis síns.
Nágrannar Kelsohjónanna sögðu að
þau hefðu notið aðstoðar hjúkrunar-
fólks á heimilinu næstum allan sólar-
hringinn og að hjónin virtust hugsa
vel um son sinn.
Frændi Dawn Kelso sagði að
Steven væri bundinn við hjólastól og
hefði verið í öndunarvél næstum alla
ævi. Hann þyrfti hjúkrun allan sólar-
hringinn. Kelsohjónin hefðu verið án
aðstoðarfólks um jólin og hefðu þau
orðið að skiptast á um að sofa til þess
að tryggja að Steven nyti nauðsyn-
legrar umönnunar.
Nágrannar hjónanna voru á einu
máli um að þau hefðu ætíð hugsað
einstaklega vel um son sinn, og svo
hefði jafnvel virst sem þau hefðu lítið
annað gert en að sjá um hann. Steven
er nú á sjúkrahúsinu í Deiaware þar
sem hjónin skildu hann eftir.
um stjórnvöldum hinn 16. nóvem-
ber sl. vegna þess að þau neituðu að
fara eftir ákvörðun ÉSB í málinu.
En hún gekk ekki svo langt að fela
Evrópudómstólnum það, þar sem
hún vildi láta á það reyna hvort
brezk og frönsk
stjórnvöld næðu
ekki að finna
samningslausn
svo ekki þyrfti að
gera dómsmál úr
deilunni.
í svari frönsku
stjórnarinnar til
framkvæmdastjórnarinnar frá í
gær segir, að stjórnin vilji stefna
hinni síðarnefndu fyrir Evrópu-
dómstólinn til að fá úr því skorið
hvort framkvæmdastjórninni sé
stætt á því að lögum ESB að krefj-
ast þess að innflutningsbanninu sé
lyft „þrátt fyrir ný gögn sem henni
hefðu borizt“.
Skrifstofa Lionel Jospins forsæt-
isráðherra tilkynnti um málshöfðun
Frakka. Þar kom fram að enn væri
óljóst hvort heilbrigðishætta myndi
stafa af því að leyfa innflutninginn,
og að í ijósi vísindalegra röksemda
franska matvælaeftirlitsins hefði
framkvæmdastjórnin átt að hætta
við að aflétta banninu, eða að
minnsta kosti fresta því.
Deila Frakka og ESB um kjötbann
Málið fer
fyrir Evrópu-
dómstólinn
Brussel. AFP, AP.
** :Ól **v PA\

framkvæmda-
Reykjavík
Aðalsólbaðsstofan, Þverholti 14
Alþýðusamband fslands, Grensásvegi 16
Asía ehf, veitingahús, Laugavegi 10
Austurbæjarskóli, Vitastíg
Árbæjarskóli, Rofabæ 34
Barðinn ehf, Skútuvogi 2
BDO Endurskoðun ehf., Ármúla 10
Bílamálunsf, Hamarshöfða 10
Björgun ehf, Sævarhöfða 33
Borgarfell ehf, Skólavörðustíg 23
Bón- og þvottastöðin ehf, Sóltúni 3
Breiðholtsskóli, Arnarbakka 1-3
Búlki ehf, KrókhálsilO
Bústaðir, félagsmiðstöð Bústaðavegi 8
Daníel Þorsteinsson og Co ehf,
Bakkastfg 9
DHL Hraðflutningar ehf, Faxafeni 9
Eignamiðlunin ehf, Siðumúla 21
Einholtsskóli, Einholti 2
Fasteignamiðlun, Síðumúla11
Fasteignasalan Gimli ehf, Þórsgötu 26
Fellaskóli, Norðurfelli 17-19
Félag austfirskra kvenna, Dragavegi 11
Félag bókagerðarmanna, Hverfisgötu 21
Félag einstæðra foreldra,
Tjarnargötu 10d
Félag íslenskra hljómlistarmanna,
Rauðagerði 27
Fjárfestingabanki atvinnulifsins,
Ármúla 13a
Fjölbrautaskólinn við Ármúla, Ármúla 14
Foldaskóli, Logafold 1
Gissur og Pálmi ehf, Staðarseli 6
Gistiheimilið (safold, Bárugötu11
Glóeyehf, Ármúla19
Grafarvogs Apótek ehf, Hverafold 1-5
Greinir sf, Skólavöröustíg 42
Guðlaugur Magnússon sf,
Laugavegi 22a
Hafrós ehf, Skútuvogi 12g
Hagaskóli, Fornhaga 1
Hamraskóli, Dyrhömrum 9
Hlíðaskóli, Hamrahlíð 2
Hollustuvernd ríkisins, Ármúla 1a
Hreinsunardeild Reykjavíkurborgar,
Skúlatúni 2
Húsaskóli, Dalhúsum 41
Innrömmun Sigurjóns sf, Fákafeni11
íslenska myndverið hf, Lynghálsi 5
Istel hf, Síðumúla 37
Jarðboranir hf, Skipholti 50d
Johan Rönning hf, Sundaborg 15
Kaþólska kirkjan á íslandi,
Hávallagötu 14-16
Kjöt ehf, Grensásvegi 48
Klébergsskóli, Kjalarnesi
KOM ehf, kynning og markaður,
Austurstræti 6
Kórall sf, Vesturgötu 55
KPMG Endurskoðun hf, Vegmúla 3
Kúlulegasalan ehf, Suðurlandsbraut 20
Landgræðslusjóöur, Suðurhlíð 38
Langholtsskóli, Holtavegi
Lex ehf, Lágmúla 7
Litla bílasalan, Funhöfða 1
Lögfræðistofa Reykjavíkur hf,
Laugavegi 97
Lögmannsskr Gylfa og Svölu,
Laugavegi 7
Lögrúnsf, Suðurlandsbraut 18
Málflutningsskrifstofan,
Suðurlandsbraut 4a
Menntaskólinn í Reykjavík, Lækjargötu 7
Menntaskólinn við Hamrahlíð,
Hamrahlíð 10
Menntaskólinn við Sund, Gnoðarvogi 43
Múlakaffi viö Hallarmúla,
Námsflokkar Reykjavikur, Frfkirkjuvegi 1
Netagerð Guðmundar Sveinssonar,
Grandagarði
Nonni og Manni ehf, Þverholti 14
Nýja sendibílastöðin hf, Knarrarvogi 2
Offsetfjölritun ehf, Mjölnisholti 14
Ofnasmiðian hf, Háteigsvegi 7
Optima, Ármúla 8
Orðabankinn sf, Bergstaðastræti 64
Prentsmiðjan Oddi hf, Höfðabakka 3-7
Rafbúð Vesturbæjar ehf, Hringbraut 121
Raftækjaverslun Islands hf,
Skútuvogi 1b
Rakarastofan Dalbraut ehf, Dalbraut 1
Ráðhús ehf, Skaftahlíð 8
Reykjavíkurhöfn, Hafnarhúsinu
v/Tryggvagötu
Rimaskóli, Rósarima
Ryðvarnarskálinn, Sóltúni 5
Safalinn ehf, Dugguvogi 3
Samhjálp Hvitasunnumanna,
Hverfisgötu 42
Seljakirkja, Hagaseli 40
Seljaskóli, Kleifarseli 28
Séreign, fasteignasala
Skólavörðustíg 41,,
Sinfóníuhljómsveit (slands, Hagatorgi
Háskólabfó
Sjóvá-Almennar tryggingar hf,
Kringlunni 5,
Skiltagerðin Ás ehf, Skólavörðustíg 18
Skipatækni ehf, Borgartúni 30
Skúli H Norödahl, arkitekt, Víðimel 55
Smith og Norland hf,- Nóatúni 4
Snæland Grímsson ehf,
Laugarnesvegi 60
Stórstúka íslands I.O.G.T., Stangarhyl 4
Studio brauð hf, Laugavegi178
Svava, bókaforlag, Goðheimum 19
Sveinsbakarí ehf, Arnarbakka 4-6
Tannlæknast Barkar Thoroddseri,
Borgartúni 33
Tannlæknast Ragnars Traustasonar,
Grensásvegi 16
Tannlæknastofa Guðrúnar Ólafsdóttur,
Snorrabraut 29
Tannlæknastofan Valhöll, 3. hæð,
Háaleitisbraut 1
Teiknivangur, teiknistofa,
Kleppsmýrarvegi 8
Trausti, félag sendibflstjóra,
Grensásvegi 16
Tryggingamiðstöðin hf, Aðalstræti 6-8
Tölvumyndir ehf, Mörkinni 4
Vaka ehf, björgunarfélag, Eldshöfða 6
Veitingahúsið Nings, Suðurlandsbraut 6
Vélaröst ehf, Súðarvogi 28-30
Vogaskóli, Ferjuvogi 2
Ydda ehf, Grjótagötu 7
Ögurvík hf, Týsgötu 1
Seltjarnarnes
Aðalbjörg RE 5, Fornuströnd 13
Seltjarnarneskaupstaður, Austurströnd 2
Valhúsaskóii, Melabraut
Kópavogur
Aðalendurskoðun sf, Hlíðarsmára 8
Arnardalur sf, Þinghólsbraut 58
Bílamarkaðurinn, Smiðjuvegi 46e
Bilasprautun og réttingar Auðuns,
Nýbýlavegi 10
Bílaverkstæði Kjartans og Þorgeirs sf,
Smiðjuvegi 48d
Bliki ehf, bílamálun, Smiðjuvegi 38e
Bókun sf, Hamraborg 1
Freyjaehf, Kársnesbraut 104
Freyja, félag framsóknarkvenna,
Kópavogi Digranesvegi 12
Hjallaskóli, Alfhólsvegi
Hugurhf, Hlíðasmára 12
Kópavogsbær, Fannborg 2
Kvenfélagasamband Kópavogs,
Þinghólsbraut 72
Kynnisferðir ferðaskrifstofa sf,
Vesturvör 6
Landvélar ehf, Smiðjuvegi 66d
Prentsmiðjan Grafík hf, Smiðjuvegi 3
Snælandsskóli, Víðigrund
Sýslumaðurinn í Kópavogi,
Auðbrekku 10
Tengiehf, Smiðjuvegi 11a
Tréfag ehf, (salind 4
Vfdd ehf, Nýbýlavegi 30
Garðabær
G.H. heildverslun ehf, Garðatorgi 3
Kaupsel hf, Gilsbúð 5
Hafnarf jörður
Ás fasteignasala ehf, Fjarðargötu 17
Bílaspftalinn, Kaplahrauni 9
Dalakofinn sf, Fjarðargötu 13-15
Fjörukráin ehf, Strandgötu 55
Hafnarfjarðarkaupstaður, Strandgötu 6
Hella hf, málmsteypa, Kaplahrauni 5
Hrói ehf, Hjallahrauni 13
Kjarnavörur hf, Bæjarhrauni 4
Kælitækjaþjónustan, Norðurvangi 27
Rafgeymasalan ehf, Dalshrauni 17
Skerpingar, Stapahrauni 6
Útvík ehf, Eyrartröö 7-9
Verkþjónusta Kristjáns ehf,
Reykjavfkurvegi 68
Véla- og skipaþjónustan Framtak ehf,
Drangahrauni 1b
Keflavík
Aðalstöðin ehf, Hafnargötu 86
Fjölbrautaskóli Suðurnesja,
Sunnubraut 36
Geimsteinn ehf, Skólavegi 12
Guðfinnur ehf, Vesturgötu 37
Hársnyrtistofan Hólmgarði sf,
Hólmgarði 2
Hljómval, verslun, Hafnargötu 28
Holtaskóli, Sunnubraut
Húsagerðin ehf, Hólmgarði 2c
Lögbók sf, Tjarnargötu 2
Maddi og Guðni sf húsasmíðameistarar,
Grófinni 8
Nesprýði ehf, Iðavöllum 14b
Nýja bakaríið ehf, Hafnargötu 31
Pústþjónusta Bjarkars, Grófinni 7
Sparisjóðurinn í Keflavík,
Tjarnargötu 12-14
Sýslumaðurinn í Keflavík,
Vatnsnesvegi 33
Verslunarmannafélag Suðurnesja,
Vatnsnesvegi 14
Ökuleiðir svf, Hafnargötu 56
Grindavik
Bláa lónið hf, Svartsengi, 240 Grindavík
Fiskaneshf, Hafnargötu 17-19
Gjögurhf, Hafnargötu 18
Kvenfélag Grindavikur
Sandgerði
Grunnskólinn í Sandgerði, Skólastræti
Kvenfélagið Hvöt
Sandgerðisbær
Garður
Gerðahreppur
Gerðaskóli
Njarðvtk
Hitaveita Suðurnesja, Brekkustig 36
Kvenfélagið Njarðvik
Njarðvíkurskóli, Þórustig 1
Rafverkstæði I.B. ehf, Fitjabakka 1a
Mosfellsbær
Gagnfræðaskólinn í Mosfellsbæ
Kvenfélag Kjósarhrepps
Kvenfélag Lágafellssóknar
Kvenfélag Þingvallahrepps
Mosfellsbær, Þverholti 2
Mottó ehf, Flugumýri 24
Reykjabúið ehf, Suðurreykjum 1
Akranes
Haraldur Böðvarsson hf, Bárugötu 8-10
Hvalfjarðarstrandarhreppur
IÁ - Hönnun ehf, Sóleyjargötu 14
Innri-Akraneshreppur
Leirár- og Melahreppur
Modelehf, Stillholti 16-18
Runólfur Hallfreðsson ehf, Krókatúni 9
Skilmannahreppur
Smurstöð Akraness sf, Smiðjuvöllum 2
Vélsmiðja Akraness ehf, Höfðasel 3
Vélsmiðja Ólafs R. Guðjónssonar ehf,
Jörundarholti 6
Ægirehf, Ægisbraut9
Borgarnes
Bilasala Vesturlands, Borgarbraut 58
Borgarbyggð, Borgarbraut 11
Geirabakarí ehf, Sólbakka11
Glitnirenf, Fálkakletti 13
Hússtjórnarskólinn Varmalandi