Fjölnir - 01.01.1843, Blaðsíða 68

08
borb§ gátigo. (^eirra coattgeliflu ©tuárita 9Jo. 55.) 2Sít>et;ar
.SKaufíri, 1840. 8. 12 Mss.
XIX. gáeínar ‘2(t£)ugafembir um áíúaíbótufetnfngu og
SSóíufótt fijrir 2í(múga á Sðíanbi. ©frifab af 3. Sf)orfteinfen.
^rentabtSSibertar^laujíri áopinberan fofinab 1840. 8.151>lss.
XX. gjolnir og (Sincigbi = gjeínír. SSibepar ^lauftrt
1840. 8. 38 Mss.
XXI. ©eptjánba, átjánba, nttjánba og tuttugafía bóf
af Homeri Odyssea, á tótenjfu úttagbar af ©oeinbirni
@gi(§fpni, Kbjúnft. SSibepar ÓUaufiri, 1840. 8. 76 Mss.
(Boðsrií).
XXII. Suttugafta og fprjia, tuttugafia og onnttr, tuttug=
afia og britja, tuttugafia og fjórba bóf af Homeri Odyssea,
á t§(enjfu úttagbar af ©oeinbirnt @gí(§fpni, ‘Kbjútift.
SSibepar ^laufiri, 1840. 8. 69 Mss. (Boðsrit.)
Með jtessu ltoðsriti er nú Iokjib “Odysseifs-drápu”,
og er kunnugra á Islandi enn frá þurfi að sei'gja, hvurt
snilldarverk þessi útleggjíng er; og væri firir fiá sök
freísni firir oss , a5 taka hana heldur firir til að sjá, cf
nokkuð irði að fundið, heldur erin eítthvað annað, sem
hvurgji er heíl hrú í frá upphaft til enda, af |)ví allt er
annaðhvurt danskt eða hjagað. Enn flest í útleggjíngu
jressari mun f)ó vera svo úr garði gjört, að fiað meígji að
minnsta kosti vel til sanns vegar færa, og gjetum vjer
j)ess eíns , að oss lítast hinar síðari bækurnar ckkji fullt
eíns vandaðar og hinar firri, sem orsakast gjetur af fleíra
enn eínu, og ef þetta er ekkji missíníng vor, má vera
höfundurinn Ijeti sjer annt um, að sljetta ifir j)ess háttar
smáójöfnur, og hvað annað, sem jmrfa jnkjir, hvurt sem
er í ritshætti eða orðatiltækjum , ef bókjin irði prentuð að
níu, sem bæði er óskanda og vonanda, j)ar eð hún nú sem
stendur mun bæði vera nokkuð sjaldgjæf, eínkanlega firstu
bækurnar, og er j>ar á ofari allóei'guleg sakjir pappírs og
prentunar og alls lítlits, eíris og flest sem preutað er í
Videíar-klaustri, enn j)ó mundi oss jiikja enn vænna um