Dagblaðið Vísir - DV - 10.11.1984, Blaðsíða 13

DV. LAUGARDAGUR10. NOVEMBER1984.
13
Czra Pound var jsfnan míkið niðri
fyrir. Arnór Benónýsson ihlutverki
hans.
ams fyrir að yrkja um vorið sem ótal
skáld hafi ort um áður og sjálfsagt
miklu betur; Williams svarar með því
að vorið sé ætíö nýtt. Þessar rökræður
þeirra eru að nokkru byggöar á merki-
legum bréfaskriftum sem stóðu marga
áratugi, og fara í leikritinu að hluta til
fram gegnum útvarp — þar er vísað til
útvarpsáróðurs Pounds í seinna stríði.
Það er höfuöpaur Egg-leikhússins,
Viðar Eggertsson, sem leikur William
Carlos Williams, en Ezra Pound leikur
Amór Benónýsson. Frumsýningin var
í gærkvöldi, sem fyrr kom fram, en
sýningar fara fram I Nýlistasafninu
við Vatnsstíg, þar sem Gallerí SUM
var áður til húsa. Leikmynd og
búninga hefur Guðrún Erla Geirsdóttir
búið til, ljósin sá Ámi Baldvinsson um
og tónlist og leikhljóð semur Lárus
Grímsson. Svanhildur Jóhannesdóttir
er titluð yfirmaður tæknideildar.
Höfundurinn, Árni Ibsen, er
jafnframt leikstjóri og hann var
spurður hvers vegna hann hefði valið
sér þá Williams og Pound aöyrkisefni.
„Pound var frekur"
,jEg hef alltaf lesið þá báða mikið.
Pound tók ég sem prófverkefni á há-
skólanum úti, en Williams var ég þá
þegar farinn að lesa. Svo bar þetta allt
að sama brunni; síðastliðið sumar
fórum við Viðar að tala um að ég skrif-
aði fyrir hann leikrit, og um sama leyti
var ég að lesa Williams mjög gaum-
gæfilega og reyna að þýða hann. Þetta
bræddist svo smátt og smátt saman,
enda er vinátta þeirra Williams og
Pounds afar heillandi verkefni. I raun-
inni var vinátta þeirra alveg einstök,
og mér fannst að sú rökræða sem þeir
áttu sífellt í, ekki síst með bréfa-
skriftum, ætti erindi við okkur. Þeir
rökræddu um allt milli himins og
jarðar: listsköpun og eðli hennar, lífs-
stefnur, pólitík og svo framvegis.
Þetta er mjög kunnuglegt fyrir okkur
og með því að nota þessi tvö miklu
skáld gat ég þar að auki skrifað leikrit
eins og mig langaði til að skrifa — lýr-
ískt verk sem væri ekki mjög bundiö af
raunsæi. Svo byrjaði ég á verkinuþann
17. nóvember 1983, þegar hundrað ár
voru liðin frá fæðingu Williams, og
iauk viö þaðnú í september.”
— Er mikill hluti verksins beint úr
bréfum þeirra eða öðrum sam-
skiptum?
„Bláþráðurinn er náttúrlega allur
sannur og kannski helmingur textans
er frá þeim kominn, en ég móta hann
alveg eftir mínum þörfum.”
— Átti ekki Viöar Eggertsson
upphaflega aö leika þetta einn?
„Jú — það er aö segja, upphaflega
ætlaði ég mér aöeins að skrifa stutt
leikrit um Williams fyrst og fremst. En
Pound er svo frekur, hann tróð sér æ
lengra inn fyrir dyr, og þar kom að
ekki varð lengur hjá því komist að fá
annan leikara í hlutverk hans.”
— Að lokum, Arni Ibsen. Ætlarðu að
halda áfram að skrifa leikrit? Ætlarðu
máskeaðverðanýrlbsen...?
„Ja, ég hef alltaf verið Ibsen! En jú
— ég ætla að halda áfram á þessari
braut. Ég veit ekki hvenær gefst al-
mennilegur tími til þess frá brauðstrit-
inu, en þetta er nokkuð sem ég hef
lengi stefnt að. Og ég hef reynt að
undirbúa mig vel.”
-IJ.
acom S electron
j-L..i.j . 11.1111111111111.1111 i-L. 1.1M i M m
FULLKOMIN
FRAMTÍÐARTÖLVA
FYRIR HEIMILI, SKÓIA
LEIKIOG LÆRDÓM
Effir 3 ára sigurgöngu hafa framlelðendur
BBC tölvunnar hannað nýja undratölvu, sem
gœdd er flestum helstu koslum BBC tölvunnar.
fSLENSK RITVINNSLA
ELECTRON TÖLVA FYRIR ALLA!

STERIO
m sambandf
TRYGGVAGÖTU • SÍIVll: 19630
TÍMABÆR