Þjóðviljinn - 25.09.1982, Blaðsíða 29

Helgin 25.-26. september 1982 ÞJÓÐVILJINN — StÐA 29
útvarp • sjónvarp
Jack
Lemmon
/
sjálfheldu
Hrellingar stórborgaralifsins
i gamansömum tón meft Jack
Lemmon i aðalhlutverki er inni-
hald bandarfsku bíómyndar-
innar sem sýnd verftur í kvöld
(laugardag).
Mel Edinsson (Jack
Lemmon) er miftaldra maftur
sem á einstaklega þolinmófta
eiginkonu, Ednu (Anne Ban-
croft). Þau hjón búa á 14. hæft i
einu stórhýsi borgarinnar, og i
svipaftri hæft i öftru háhýs
stundar Mel atvinnu sina. Þaft
gengur allt á afturfótunum í llfi
Mels. Hann getur ekki sofift á
næturnar fyrir áhyggjum og ysi
og þysi borgarinnar.
Til þess aö létta af sér
áhyggjum og byggja sig upp
fyrir hávafta og stress borgar-
„Að telja
kindur”
Tékkar kunna öftrum þjóftum
betur aft búa til kvikmyndir. Á
mánudagskvöld fáum vift aft sjá
nýja tékkneska sjónvarpsmynd
leikstýrfta af Karel Kachyma,
en hann hefur hlotift eftirsótt
itölsk verftlaun fyrir eina af
myndum sinum.
„Aft telja kindur” er frásögn
af ungri munaftarlausri stúlku
sem þarf aft dvelja öllum stund-
um á sjúkrahúsi vegna alvar-
legs hjartagalla. Fjölskylda
hennar er starfsfólk sjúkra-
hússins, en stúlkan fer á mis vift
þá ástúö og umhyggju sem for-
eldrar einir geta veitt.
ÁjL Mánudag
^r.kl. 21.15
Sunnudag
kl. 10.25
„tlt og
suður”
Aumingja Jack, honum gengur
allt I óhag — efta hvaft?
lifsins fara þau hjónin upp i
sveit til aft heimsækja bróftur
Mels. En ekki bætir þaft úr skák.
Á meftan allt gengur á afturfót-
unum fyrir Mel, blómstrar vel-
gengnin hjá bróftur hans, og þaft
er ekki nema til þess aft auka
enn frekar á þunglyndi og
áhyggjur þess óhamingjusama.
Þegar i stórborgina kemur
aftur, tekur ekki betra vift.
Laugardag
kl. 21.05
Rétt er að vekja athygli
hlustenda útvarps á þætti
Friðriks Páls Jónssonar
fréttamanns á sunnu-
dagsmorgnum. „Út og
suður", nefnist sá ágæti
þáttur.
( hverjum þætti er sagt
frá skemmtilegum ferða-
lögum og ýmsu öðru sem
landinn hefur ratað í,
bæði hér heima og á er-
lendri grund.
1 dag, sunnudag, veröur sagt
frá Belfast og Derry á Norftur-
Irlandi. Þaft er Jón Baldvin
Halldórsson, fréttaritari út-
varps á trlandi, sem segir frá.
V. Galatiková er I aftalhlutverki myndarinnar, leikur munaðarlausu og veiku stúlkuna
Sunnudag
TT kl. 21.15
Hvað verður um
Jóhann Kristófer?
Þá fer að fækka þáttunum um
Jóhann Kristófer. Attundi hluti
er á dagskránni á sunnudags-
kvöld, en sfftasta þætti lauk meft
þvi, aft Oliver vinur Kristófers
dó i bardaga vift lögregluna og
hermenn i kröfugöngu 1. mai.
Jóhann Kristófer verftur her-
manni aft bana I sjálfsvörn I
bardaganum, og þátturinn end-
aði á þvi aft Kristófer flýr til
Sviss.
Þessir þættir hafa vakift
mikla athygli hvarvetna sem
þeir hafa verift sýndir, enda
mjög vel gerftir. Aftalleikarinn,
sem fer meft hlutverk Kristófers
hlaut nýlega öskarsverftlaun
fyrir leik sinn I myndinni
„Mefisto”, en hún var valin
besta erlenda myndin vift til-
nefningu Oskarsverftlaunanna.
Þá hefur vönduft þýfting Sig-
fúsar Daftasonar einnig vakift
athygli og vonandi aft sjón-
varpift leiti oftar til skálda og
rithöfunda þegar þýfta þarf
texta vift verk á borft vift Jóhann
Kristófer.
Allt of algengt er aft listaþýft-
ingar, sem til eru á leikritum
og skáldsögum, séu snift-
gengnar, þegar sýndar eru
myndir byggftar á sama efni, og
gerft ný þýfting sem er margfalt
lakari er sú sem til er. Þaft
hlýtur jafnan aft vera mun
minna verk aö byggja á þeim
texta, sem til er þýddur en aö
þýfta verkift frá grunni, þótt oft-
ast sé um mun styttri texta i
sjónvarpi aft ræfta en I upphaf-
legu handriti.
útYarp
laugardagur
7.00 Veðurfregnir. Fréttir. Bæn.
7.15 Tónleikar. Fulur velur og kynnir.
8.15 Veðurfegnir. Forustugr. dagbl.
(útdr.) Tónleikar.
9.30 Óskalög sjúklinga. Ása Finnsdóttir
kynnir. (10.00 Fréttir. 10.10 Veður-
fregnir).
11.20 Sumarsnældan Helgarþáttur fyrirj
krakka. Upplýsingar, fréttir, viðtöl '
sumargetraun og sumarsagan „Við-
burðuríkt sumar“ eftir Porstein Marels-
son. Höfundur les. Stjórnendur: Jó-
hanna Harðardóttir og Kjartan Valg-
arðsson.
12.00 Dagskrá. Tónleikar. Tilkynningar.
13.35 Iþróttaþáttur. Umsjón: Hermann
Gunnarsson.
13.50 Á kantinumBirna G. Bjarnleifsdótt-
ir og Gunnar Kári Magnússon stjórna
umferðaþætti.
14.00 Laugardagssyrpa - Ásgeir Tómas-
son og Þorgeir Ástvaldsson.
16.00 Fréttir. Dagskrá. 16.15 Veðurfregn-
ir.
16.20 í sjónmáli Þáttur fyrir alla fjölskyld-
una í umsjá Sigurðar Einarssonar.
16.50 Barnalög, sungin og leikin.
17.00 Síðdegistónleikar: Frá tónlistarhá-
tíðinni í Bergen í maí s.l. a) Göran Sölls-
cher leikur gítarverk eftir Bach og
Heitor Villa-Lobos. b) Elly Ameling
syngur Ijóðalög eftir Franz Schubert.
Rudolf Jansen leikur á píanó. c) Brynjar
Hoff leikur á óbó Þrjár rómönsur op. 94
eftir Robert Schumann og „Temporal
Variations“ eftir Bcnjamin Britten.
18.00 Söngvar í lcttum dúr. Tilkynningar.
19.35 Rabb á laugardagskvöldi Haraldur
Ólafsson ræðir við hiustendur.
20.00 Hljómskálamúsík Guðmundur Gils-
son kynnir.
20.30 Þingmenn Austurlands segja frá Vil-
hjálmur Einarsson ræðir við Egil Jóns-
son frá Seljavöllum.
21.15 Kórsöngur: Gáchingerkórinn syng-
ur. Stjórnandi: Helmuth Rilling.
21.40 Heimur háskólanema - uinræða um
skólamál. Umsjónarmaður: Þórey Frið-
björnsdóttir 6. og síðasti þáttur: Félags-
mál stúdenta.
22.35 „Litla fiðrildi“, smásaga eftir Anders
Bodelsen Jón Óskar Sólnes les seinni
hluta þýðingar sinnar og Ágústs Borg-
þórs Sverrissonar.
23.00 Danslög.
sunnudagur
8.00 Morgunandakt. Séra Ingiberg J.
, Hannesson, prófastur á Hvoli í Saurbæ,
i
flytur ritningarorð og bæn.
8.10 Fréttir.
8.35 Létt morgunlög Nicu Pourvu, Karel
Valdauf, Peter Poul o.fl. leika og
syngja.
9.00 Morguntónleikar: Frá tónlistarhátíð-
inni í Bergen í maí s.l. a. Karl Hochreiter
leikur orgelverk eftir Buxtehude og
Bach. b. Hillisard-söngflokkurinn syng-
ur lög frá 16. og 17. öld. c. Göran Sölls-
cher leikur gítarlög eftir Ferdinand Sor
og Johan Helmich Roman.
10.00 Fréttir. 10.10 Veðurfregnir.
10.25 Út og suður. Páttur Friðriks Páls
Jónssonar: „Belfast og Derry“. Jón
Baldvin Halldórsson segir frá.
11.00 Messa að Mælifelli. (Hljóðr. 14.
f.m.). Prestur: Séra Ágúst Sigurðsson.
Organleikari: Björn Ólafsson. Hádeg-
istónleikar.
13.10 Nýir sönglcikir á Brodway — II. þátt-
ur. „Kettir“ eftir Andrew Lloyd Webb-
er. Fyrri hluti. Árni Blandon kynnir.
14.00 „Hverjir eru þcssir Palestínumenn?“
Svipmyndir tveggja íslendinga, sem
dvöldu í ísrael s.l. vor. Fjallað um sam-
yrkjubú og flóttamannabúðir Palestínu-
araba. Umsjónarmaður: Gísli Þór
Gunnarsson. Lesari með honum: Torfi
Hjartarson.
15.00 Kaffitíminn: Jassgítarleikarinn Paul
Weedan leikur í útvarpssal ásamt Pálma
Gunnarssyni, Guðmundi Steingríms-
syni, Guðmundi Ingólfssyni og Árna
Schewing.
15.25 Karlar í kvennahreyfingum. Um-
sjónarmaður Stefán Jóh. Stefánsson.
M.a. rætt við Helga H. Jónsson frétta-
mann og Helgu Sigurjónsdóttur
kennara.
16.20 Það var og... Umsjón: Þráinn Ber-
telsson.
16.45 „Ljóð á bátabylgjunni“ eftir Grétar
Kristjónsson. Höfundurinn les.
16.55 Á kantinum Birna G. Bjarnleifsdótt-
ir stjórnar umferðarþætti.
17.00 Síðdegistónleikar
18.00 Létt tónlist Pointer Sisters, Barbra
Streisand, Santana, Zoot Sims o.fl.
syngja og leika. Tilkynningar.
19.25 „Á ferð með Þorbergi“ Jónas Árna-
son les frásöguþátt úr bók sinni „Fólki“.
20.00 Harmonikuþáttur. Kynnir: Sigurður
Alfonsson.
20.30 Menningardeilur milli stríða. Sjötti
þáttur: Borgaralegar bókmenntir. Um-
sjónarmaður: Örn Ólafsson. Lesari með
honum: Ingibjörg Haraldsdóttir.
21.00 íslensk tónlist: Hljómsveitarverk
eftir Jón Nordal. Stjórnendur: Páll P.
Pálsson og Karsten Andersen. Ein-
leikarar: Erling Blöndal og Gísli Magn-
ússon. a. „Canto elegiaco“. b. „Píanó-
konsert“. c. *„Leiðsla“.
21.35 Lagamál Tryggvi Agnarsson lög-
fræðingur sér um þátt um ýmis lögfræði-
leg efni.
22.00 Tónleikar.
22.35 „Mjólk og hunang“, samásaga eftir
Oddgeorg Larsen. Matthías Christians-
en les eigin þýðingu.
23.00 Á veröndinni. Bandarísk þjóðlög og
sveitatónlist. Halldór Halldórsson sér
um þáttinn.
mánudagur
7.00 Veðurfregnir. Fréttir. Bæn. Séra
Halldór S. Gröndal flytur.
8.00 Fréttir. Dagskrá. Morgunorð: Aðal-
steinn Steindórsson talar.
9.05 Morgunstund barnanna: „Svínahirð-
irinn“, ævintýri H.C. Andersens. Þýð-
andi: Steingrímur Thorsteinsson. Ey-
vindur Erlendsson les.
9.20 Tónleikar. Tilkynningar. Tónleikar.
9.45 Landbúnaðarmál. Umsjónarmaður:
Óttar Geirsson.
10.30 Morguntónleikar Ivo Pogerelich
leikur píanóverk eftir Frédéric Chopin.
11.00 Forustugreinar landsmálablaða
(útdr.).
11.30 Létt tónlist Louis Armstrong, Ella
Fitzgerald, Chet Atkins, Yehudi Menu-
hin o.fl. syngja og leika.
13.00 Mánudagssyrpa — Ólafur Þórð-
arson.
15.10 Kæri herra Guð, þetta er Anna“ eftir
Fynn Sverrir Páll. Erlendsson les þýð-
ingu sína (11).
15.40 Tilkynningar. Tónleikar.
16.20 Sagan: „Land í eyði„ eftir Níels Jens-
en í þýðingu Jóns J. Jóhannessonar.
Guðrún Þór les (10).
16.50 Til aldraðra. Þáttur á vegum Rauða
krossins. Umsjónarmaður: Jón Ásgeirs-
son.
17.00 Síðdegistónleikar: Tónlist eftir Lud-
wig van Beethoven. Fflharmóníúsveitir. í
Lundúnum leikur „Fidelio“, forleik op.
72b; Andrew Davis stj. / Fflharmóníu-
sveitin í Vínarborg leikur Sinfóníu nr. 3 í
Es-dúrop. 35; Wilhelm Furtwangler stj.
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
19.00 Fréttir. Tilkynningar.
19.00 Daglegt mál ólafur Oddsson flytur
þáttinn.
19.40 Um daginn og veginn Rannveig Guð-
mundsdóttir talar.
20.00 Lög unga fólksins. Þórður Magnús-
son kynnir.
20.45 Úr stúdíói 4 Eðvarð Ingólfsson og
Hróbjartur Jónatansson stjórna útsend-
ingu með léttblönduðu efni fyrir ungt
fólk.
21.30 Útvarpssagan: „Næturglit“ eftir
Francis Scott Fitzgerald Atli Magnússon
les þýðingu sína (25).
22.00 Tónleikar.
laugardagur
17.00 Iþróttir. Enska knattspyrnan og
fleira. Umsjónarmaður Bjarni Felixson
19.15 Hlé.
19.45 Fréttaágrip á táknmáli.
20.00 Fréttir og veður.
20.25 Auglýsingar og dagskrá.
20.40 Löður. Bandarískur gamanmynda-
flokkur (72). Þýðandi Ellert Sigur-
björnsson.
21.05 í sjálfheldu. (The Prisoner of Second
Avenue). Bandarísk bíómynd frá árinu
1975. Leikstjóri Melvin Frank. Aðal-
hlutverk: Jack Lemmon og Anne Banc-
roft. Grátbrosleg mynd um hrellingar
stórborgarlífsins og miðaldra borgarbúa
sem missir atvinnuna og glatar við það
sjálfstraustinu um skeið. Þýðandi Jón
O. Edwald.
22.40 Tíðindalaust á vesturvígstöðvunum.
Endursýning. (All Ouiet on the West-
ern Front). Bandarísk verðlaunamynd
frá árinu 1930 gerð eftir sögu þýska rit-
höfundarins Erich Marie Remarques.
Aðalhlutverk: Lew Ayres, Louis Wol-
heim og Slim Summerville. Myndin ger-
ist í skotgröfunum í fyrri heimsstyrjöld
og lýsir reynslu ungra, þýskra hermanna
af miskunnar- og tilgangsieysi styrjald-
ar. Þýðandi Dóra Hafsteinsdóttir.
Myndin var áður sýnd í Sjónvarpinu í
desember 1969.
00.20 Dagskrárlok.
sunnudagur
18.00 Sunnudagshugvekja. Örn Bárður
Jönsson flytur.
18.10 Leiðinlegur laugardagur. Raunsæ
norsk mynd um þann misjafna mæli-
kvarða sem lagður er á gerðir barna og
fullorðinna. Þýðandi Jóhanna Jóhanns-
dóttir. (Nordvision - Norska sjón-
varpið).
18.40 Broddgölturinn. Falleg bresk dýra-
lífsmynd um þetta sögufræga dýr - en
sjón er sögu ríkari. Þýðandi og þulur
22.35 HUóð úr horni. Umsjónarmaður:
Hjalti Jón Sveinsson. Á fjalli með
Hrunamönnum.
sjonvarp
Öskar Ingimarsson.
19.05 Hlé.
19.45 Fréttaágrip á táknmáli.
20.00 Fréttir og veður.
•20.25 Auglýsingar og dagskrá.
20.40 Sjónvarp næstu viku.
20.55 Sáuð þið hana systur mína? Júlíus
Vífill Ingvarsson syngur lög éftir íslensk
tónskáld, ítalskar óperuaríur og ljóða-
lög. Ólafur Vignir Albertsson leikur
með á píanó. Upptöku annaðist Tage
Ammendrup.
21.15 Jóhann Kristófer. Áttundi hluti.
Efni sjöunda hluta: Vegur Jóhanns
Kristófers sem tónsnillings fer vaxandi.
Þeir Oliver takak þátt í kjarabaráttu
verkalýðsins. Lögreglan ræðst á kröfu-
göngu verkamanna 1. maí, Oliver fellur
í valinn en Jóhann Kristófer flýr til Sviss.
Þýðandi Sigfús Daðason.
22.10 Æðisleg ár. Bandarískir listamenn
leika og syngja tónlist frá árunum milli
1920 og 1930, áratugnum sem Banda-
ríkjamenn kalla „The Roaring Twenti-
es“. Þýðandi Ragna Ragnars.
23.05 Dagskrárlok.
mánudagur
19.45 Fréttaágrip á táknmáli
20.00 Fréttir og veður
20.25 Auglýsingar og dagskrá
20.40 Tommi og Jcnni
20.45 íþróttir Umsjónarmaður Steingrim-
ur Sigfússon.
21.15 Að tclja kindur Ný tékknesk sjón-
varpsmynd. Leikstjóri Karel Kachyna.
Aðalhlutverk: V. Galatiková, Z. Fuc-
hsová, V. Brodský og N. Konvalinková.
Saga níu ára telpu sem elst upp á sjúkra-
húsi vegna hjartagalla. Þýðandi Jón
Gunnarsson.
22.30 Heimskreppan 1982. Vandi kom-
múnistaríkja í öðrum þætti þessa
þriggja mynda flokks er fjallað um efna-
hagsörðugleika COMECON-landanna
austan 'járntjalds og athyglinni einkum
beint að Ungverjalandi. Þýðandi Björn
Matthiasson.
23.20 Dagskrárlok