Morgunblaðið - 24.12.2004, Side 49

MORGUNBLAÐIÐ FÖSTUDAGUR 24. DESEMBER 2004 49
DAGBÓK
Ármúla 21 - Reykjavík - Sími 533 4040 - Fax 533 4041 - Netfang: kjoreign@kjoreign.is - Heimasíða: www.kjoreign.is
Starfsfólk Kjöreignar
óskar viðskiptavinum sínum og landsmönnum
öllum gleðilegra jóla. Við þökkum fyrir viðskiptin
á árinu sem er að líða og liðnum árum.
.
Óskum viðskiptavinum okkar
og landsmönnum öllum
gleðilegra jóla
Starfsfólk Eignamiðlunar
GRENSÁSVEGI 13, SÍMI 570 4800 - FAX 570 4810
Traust þjónusta í 20 ár
Starfsfólk
fasteignasölunnar Gimli
óskar viðskiptamönnum sínum svo og
landsmönnum öllum gleðilegra jóla.
Þökkum ánægjuleg
viðskipti á árinu sem er að líða
án gjuleg
w w w . h i b y l i o g s k i p . i s
Þuríður Halldórsdóttir hdl., lögg. fasteignas.,
Þuríður Halldórsdóttir hdl.,
lögg. fasteignasali,
Aðalsteinn Torfason múraram.,
sölustjóri, gsm 893 3985.
Samanlagðir kraftar fólks, annars
vegar með sérþekkingu á fasteign-
um og hins vegar sérþekking
lögmanns. Þjónusta alla leið.
Gleðileg jól
og gæfuríkt komandi ár.
Þökkum viðskiptin á liðnum árum.
Bjóðum nýja viðskiptavini velkomna
á nýju ári. Persónuleg, örugg þjónusta
og sanngjörn þóknun.
Hafið samband á nýju ári
og fáið nánari upplýsingar.
Jólakveðja
til allra manna
Lýsi ljós og gleði,
ljómi kærleiks sólin.
Heilar sættir semji
sárþjáð jarðar bólin.
Frelsarinn oss færi
friðinn sinn um jólin.
Jón Hjörleifur Jónsson.
Íslenskun á
erlendum nöfnum
LANGAR mig til að orða undrun
mína á þeirri stefnu Morgunblaðsins
að íslenska nöfn erlends fólks í frétt-
um.
Finnst mér það vera með ólík-
indum að þetta viðgangist í landi
sjálfræðis og sjálfstæðis að við berum
ekki þá virðingu fyrir erlendu fólki að
prenta nöfn þeirra á réttan hátt.
Nefnum sem dæmi netgrein Morg-
unblaðsins 19. des. 2004.
„Veröld/Fólk | AP | 17.12.2004 |
22:00 Prinsessur í piparkökubakstri“
Þar sem greinin fjallar um krón-
prinsessuna Mette-Marit og dóttur
hennar og krónprins Håkon. Í þess-
ari grein er bæði nafn dóttur þeirra
íslenskað og einnig nafn krónprins-
ins.
Þau heita jú réttu nafni Ingrid
Alexandra og Håkon. Eina ástæðan
fyrir því að ekki nafn Mette-Marit
var íslenskað var sú að það fyrirfinnst
ekki „nógu líkt“ íslenskt nafn!
Ég vona að ritstjórn Morgunblaðs-
ins sjái að sér í þessu máli og velji
framvegis að bera þá virðingu fyrir
einstaklingum að rita nöfn þeirra á
réttan hátt.
Virðingarfyllst,
Ólafur Örn Gunnarsson,
Klapparholti 10, Hafnarf.
Velvakandi
Svarað í síma 5691100 kl. 10–12
og 13–15 | velvakandi@mbl.is
Gleðileg jól!
Rólegan æsing.
Norður
♠Á10865
♥10
♦ÁG
♣Á10432
Suður
♠DG972
♥ÁKD
♦KD106
♣G
Vestur Norður Austur Suður
– – – 1 spaði
3 lauf 4 grönd Pass 5 tíglar
Pass 6 spaðar Allir pass
Vestur spilar út laufkóng gegn sex
spöðum og fyrsti slagurinn fer eins og
búast mátti við eftir sagnir – austur
trompar ásinn. Austur spilar hjarta til
baka. Hvernig á sagnhafi að spila
trompinu? Á hann að svína eða reyna
að fella kónginn blankan fyrir aftan ás-
inn?
Suður á umfram allt að taka því ró-
lega – það liggur ekkert á að spila
spaða. Fyrst er að kanna leguna í
rauðu litunum, en það má gera án
nokkurrar áhættu.
Norður
♠Á10865
♥10
♦ÁG
♣Á10432
Vestur Austur
♠K3 ♠4
♥97 ♥G865432
♦82 ♦97543
♣KD98765 ♣–
Suður
♠DG972
♥ÁKD
♦KD106
♣G
Suður spilar hjarta áfram og hendir
tígli úr borði þegar vestur fylgir. Enn
kemur hjarta og aftur er tígli hent ef
vestur trompar ekki. Síðan er sami
leikur endurtekinn í tíglinum og þá
kemur á daginn að vestur hefur byrjað
með tvíspil í báðum rauðu litnum. Það
liggur fyrir að hann byrjaði með sjölit í
laufi og þá er ljóst að hann á spaðana
tvo sem eftir eru. Svíningin er því
100%.
BRIDS
Guðmundur Páll Arnarson | dagbok@mbl.is
1. e4 c6 2. d3 d5 3. Rd2 g6 4. Rgf3 Bg7
5. g3 Rf6 6. Bg2 0-0 7. 0-0 Bg4 8. h3
Bxf3 9. Dxf3 Rbd7 10. De2 dxe4 11.
dxe4 Dc7 12. a4 Had8 13. Rb3 b6 14.
Be3 c5 15. a5 e5 16. Rd2 Re8 17. axb6
axb6 18. Rb1 Db7 19. Rc3 Rc7 20. Rb5
Dc6 21. Rxc7 Dxc7 22. Db5 Ha8 23. c3
Hxa1 24. Hxa1 Hb8 25. Ha6 Bf8 26.
Bf1 Kg7 27. Da4 Hb7 28. Bb5 Rb8 29.
Ha8 Bd6 30. Dd1 Rc6 31. Dd2 h5 32.
Bh6+ Kh7 33. Bg5 Hb8 34. Hxb8 Rxb8
35. Bf6 Rc6 36. Dd5 Ra7 37. Be8 Kg8
Staðan kom upp á Ólympíu-
skákmótinu í Siegen árið 1970. Bobby
Fischer hafði hvítt gegn tyrkneska
skákmanninum Ismet Ibrahimoglu.
38. Bxf7+! Dxf7 39. Dxd6 og svartur
gafst upp enda fátt til varnar. Skák-
hornið óskar öllum skákunnendum
sem og öðrum gleðilegra jóla.
SKÁK
Helgi Áss Grétarsson | dagbok@mbl.is
Hvítur á leik.
ATVINNA mbl.is
ATVINNA
mbl.is