Morgunblaðið - 07.02.2005, Blaðsíða 23

MORGUNBLAÐIÐ MÁNUDAGUR 7. FEBRÚAR 2005 23
DAGBÓK
www.gimli.is - ww.mbl.is/gimli
Árni Stefánsson viðskiptafræðingur og lögg. fasteignasali
FASTEIGNASALAN
GIMLI GRENSÁSVEGI 13, SÍMI 570 4800 - FAX 570 4810
Traust þjónusta í 20 ár
LÓÐIR ÓSKAST TIL KAUPS
Á HÖFUÐBORGARSVÆÐINU
Til mín hefur leitað traustur og fjársterkur
byggingaverktaki sem óskar eftir að kaupa
lóðir fyrir íbúðar eða atvinnuhúsnæði. Eignir
sem þarfnast niðurrifs koma einnig til greina.
Staðgreiðsla í boði, Áhugasamir vinsamlega
hafið samband og ég mun fúslega veita nánari
upplýsingar.
Hákon Svavarsson, lögg.
fasteignasali, sími 898 9396.
Árnaðheilla
dagbók@mbl.is
Um aðalritara
KOLLEGA minn einn fyrrverandi
úr alþjóðaþjónustu ritar allhvassan
pistil um ofanskráð í Velvakanda
sunnudaginn 30. janúar og fárast
yfir því að „einhver fávís eða fá-
kunnandi fjölmiðlungur“ hafi tekið
upp á að kalla æðsta embættismann
Sameinuðu þjóðanna „fram-
kvæmdastjóra“ í stað hinnar
„ágætu íslensku þýðingar“ aðalrit-
ari, svo sem pistilskrifari tiltekur.
Og ekki nóg með það heldur hafa
„hámenntaðir menn“ og einhver
„margreyndasti blaðamaður lands-
ins“ fallið í þessa gryfju og ekki
„farið rétt með starfsheitið“. Vinur
minn og lærisveinn, Geir Haarde,
hlýtur hins vegar þann heiður hjá
pistilshöfundi að vera talinn „eina
staðfasta undantekningin frá þess-
ari ambögu“.
Hér sýnist mér þó gæta nokkurs
misskilnings. „Aðalritari“ er engin
þýðing, hvað þá „ágæt þýðing“ á
„Secretary General“, heldur er hér
um að ræða hráa orðabókartuggu
sem að sínu leyti er ekkert skárri
en hið góðkunna „hot spring river
this book“. Aðalframkvæmdastjóri
Sþ. er enginn ritari (með allri virð-
ingu þó fyrir einkariturum, banka-
riturum og læknariturum þessa
heims), og utanríkisráðherra
Bandaríkjanna, sem í Washington
ber titilinn „Secretary of State“, er
heldur enginn ritari.
Orðið „secretary“ í ensku og svip-
uð orðmynd í fjölda mála er vissu-
lega notað um ritara nú á tímum,
aðallega þó „einkaritara“. Merk-
ingin er hins vegar önnur í starfs-
heitunum sem nefnd eru hér að of-
an. Orðið er komið í ensku úr
frönsku nokkuð snemma á öldum,
en þangað er það komið úr latínu,
reyndar sem beygingarmynd af
klassísku sögninni „secerno“ sem
merkti „að aðgreina, hafa til hliðar,
afsíðis“. Svo snemma sem á of-
anverðri 1. öld e. Kr. (hjá Tacitusi)
er beygingarmyndin „secretum“
farin að merkja „leynilegt, með
leynd“, sbr. e. secret. Á miðöldum
kom fram starfsheitið „secretarius“
um trúnaðarstarfsmann fursta og
valdamanna af því tagi. Það var svo
á sínum tíma þýtt á þýsku sem „Ge-
heimra“, leyndarráð, titill sem mér
skilst að enn sé notaður í kansellíinu
í Austurríki, en Austurríkismenn
eru sagðir hafa mætur á ábúð-
armiklum nafnbótum. En til er enn
fremur gamalt orð í þýsku af þess-
um toga, „Geheimschreiber“, um
einkaritara (sjá Jón Ófeigsson:
Þýsk-íslensk orðabók, Reykjavík
1935), en það hefur svo snúið aftur
til stofnsins „Sekretär“ um (hand-
genginn) einkaritara.
Ekki vil ég halda því fram að
langlokan „aðalframkvæmdastjóri“
um „Secretary General“ sé heillandi
á nokkurn hátt, öðru nær. Það er þó
heiðarleg tilraun til þýðingar og
ekki langt frá lagi. Gömul orð eru
þó til svo sem „ármaður“, jafnvel
„ráðsmaður“, en þau eru, held ég,
ekki harla líkleg til vinsælda í þessu
samhengi. Hér má alveg fljóta með
að ég tel ýmislegt athugavert við
orðið „ráðherra“ sem kom fyrir hér
á undan. Það er einstaklega óheppi-
legt starfsheiti, ekki síst nú í seinni
tíð, en verður líklega varla breytt úr
þessu. Óþarft ætti að vera að taka
fram að latneska orðið „minister“
þýðir „þjónn“ en ekki „herra“.
Þessa mættum við minnast við og
við. En það er önnur saga.
Þórður Örn Sigurðsson,
fyrrverandi starfsmaður
Evrópuráðs, nú fram-
kvæmdastjóri alþjóðamála
hjá Flugmálastjórn Íslands.
70 ÁRA afmæli. Í dag, 7. febrúar,verður sjötugur Hjalti Hjalta-
son, Melateig 39, Akureyri.
70 ÁRA afmæli. Í dag, 7. febrúar,er sjötugur Þorsteinn Vigfús-
son, Húsatóftum 1a, Selfossi. Hann
verður að heiman á afmælisdaginn.
Senn líður að áramótum í kínversku tíma-tali, en á miðvikudaginn hefst ár hanans,sem er eitt af tólf árum í dýrahring Kín-verja. Kínverjar á Íslandi fagna þessum
tímamótum með ýmsum hætti, en í Kínversku
heilsustöðinni Heilsudrekanum verður kynning á
ýmiss konar heilsueflandi starfi, m.a. leikfimi eins
og Tai Chi og Kung Fu, hugrænni teygjuleikfimi,
heilsuráðgjöf, nuddmeðferð og fleiru. Þá verður
einnig sölusýning á kínverskri list og ýmissi
handavinnu.
Guan Dong Qing, eigandi Heilsudrekans, segir
áramót Kínverja á margan hátt lík hefðbundum
íslenskum áramótum. „Á morgun verður t.d.
gamlárskvöld hjá okkur og þá hittist öll fjöl-
skyldan og borðar saman og nýtur kvöldsins.
Unga fólkið skemmtir sér og fólk hugsar um hvað
það ætlar að gera á næsta ári og hvað liggur að
baki,“ segir Qing, en nú er að ljúka ári apans.
„Haninn er eina dýrið í dýrahringnum sem er með
vængi. Það þýðir að hann hefur bæði samband við
jörðina og himininn. Haninn er mjög duglegur og
bjartsýnn. Fólk sem fæðist á ári hanans er mjög
duglegt og passar upp á útlitið. Apinn er hins veg-
ar mjög virkur og er dýr mikilla breytinga. Hann
er mjög gáfaður og um leið mjög stríðinn.“
Hvað blasir við á nýju ári?
„Við ætlum að reyna að gera okkar besta og
hjálpa fólki að vinna betur að heilsunni á kín-
verskan hátt. Kínversk leikfimi og heilsufræði
eiga sér fimm þúsund ára sögu og þetta er afar
dýrmæt gjöf. Við viljum að fólk fái að njóta þess-
arar gjafar frá Kína til að bæta líf sitt og heilsu.“
Hver eru helstu einkenni kínverskra heilsu-
fræða? „Þau snúast mikið um að koma á jafnvægi
á bæði líkama og anda og eru ekki síður fyr-
irbyggjandi. Það er gert bæði með heilsumeðferð
og leikfimi. Leikfimin notar æfingar sem opna
fyrir orkuflæði líkamans og æfir ekki bara vöðv-
ana heldur líka innri orku og heilann, einbeitingu,
jafnvægi og slökun. Þetta eru allt atriði sem
skipta máli gagnvart nútíma vandamálum. Tai
Chi er t.d. róleg bardagalist sem er í raun list
hinnar hreyfanlegu hugleiðslu. Það er mikill
lækningamáttur í Tai Chi og þrátt fyrir að það sé
mjög hægt er það mjög góð líkamsrækt. Það þarf
ekki að lyfta þungum lóðum til að ná árangri, við
notum öðruvísi leiðir til að æfa okkur.“
Finnurðu fyrir breyttu hugarfari hjá Íslend-
ingum?
„Já, Íslendingar hafa opnast mjög fyrir hefð-
bundinni kínverskri meðferð, en hún getur gert
kraftaverk í baráttu við ýmiss konar mein, hvort
sem um er að ræða bakmeiðsl, höfuðverki og
vöðvabólgu, sem eru mjög algeng nútímavanda-
mál, sem tengjast álagi, eða flóknari sjúkdóma og
vandamál sem liggja djúpt í andanum. Fólki líður
oft miklu betur eftir að hafa hlotið kínverska með-
ferð.“
Heilsurækt | Heilsudrekinn kynnir heilsurækt vegna kínverskra áramóta
Stuðla að jafnvægi líkama og anda

Guan Dong Qing
fæddist í Taiyuan í
Kína árið 1965. Hún
nam íþrótta- og
heilsufræði í háskóla
í Beijing og lauk það-
an prófi árið 1988.
Qing hefur kennt
íþróttatengd fög í
kennaraháskóla í
Kína en flutti til Ís-
lands árið 1991. Hún
kenndi kínverska leikfimi í nokkur ár en stofn-
aði Heilsudrekann árið 1999. Þar er kennd kín-
versk leikfimi og boðið upp á heilsumeðferð
auk þess sem þar er kínversk heilsulind. Þá
kennir hún kínversku og kynnir kínverska
menningu.
Sagnæfing.
Norður
♠3
♥Á932
♦Á10654
♣K96
Lesandinn er með hönd norðurs hér að
ofan og vekur á einum tígli í þriðju
hendi eftir að suður og vestur hafa
passað. Enginn er á hættu. Mótherj-
arnir blanda sér ekkert í sagnir, en
makker svarar með einum spaða. Hver
er þín næsta sögn?
Þetta dæmi er úr tímaritinu The
Bridge World, þar sem 30 spekingar
leggja lóð sitt á vogarskálarnar. Ber-
sýnilega er engin sögn góð eða rétt –
og það vekur þá spurningu hvort norð-
ur eigi yfirhöfuð að opna – en ef norður
opnar, hvað á hann að gera næst?
Yfirgnæfandi meirihluti spekinga
vill segja eitt grand næst (19 af 30).
Rökin eru á þessum nótum:
Andrew Robson: Eitt grand. Aug-
ljóslega eru allar sagnir gallaðar, en
með grandinu er ég þó að sýna tak-
markaða opnun.
Marshall Miles: Bæði eitt grand og
tvö lauf gefa ranga mynd af skipting-
unni, en með grandinu er ég þó að tak-
marka styrkinn.
Svör hinna spekinganna eru á svip-
uðum nótum; menn eru á því að tígull-
inn sé ekki endurmeldanlegur og betra
sé að takmarka höndina við 11-14 HP.
En...
Anders Wirgren: Tveir tíglar. Ég
vildi auðvitað eiga sjötta tígulinn, en
allir aðrir kostir virðast verri.
Joey Silver: Tvö lauf. Í sjálfu sér hef
ég ekkert á móti því að segja grand
með einspil í svarlit makkers, en spil
mín eru þess eðlis að betra virðist að
spila tromp.
Ég lýg því um eitt lauf.
Stigagjöfin í TBW er þessi: 1
grand=100, 2 lauf=70, 2 tíglar=50,
pass=20.
BRIDS
Guðmundur Páll Arnarson | dagbok@mbl.is
Velvakandi
Svarað í síma 5691100 frá 10–12
og 13–15 | velvakandi@mbl.is
Staðurogstund
http://www.mbl.is/sos
Félagsstarf
Aflagrandi 40 | Vinnustofa og leik-
fimi kl. 9, boccia kl. 10, félagsvist kl.
14. Ath. vinningsupphæð ræðst af
fjölda spilagesta.
Árskógar 4 | Handavinna kl. 9–16,
smiði, útskurður kl. 13–16, félagsvist
kl. 13.30, myndlist kl. 16.
Ásgarður | Þorrablót SÁÁ verður
haldið laugardaginn 12. febrúar í Ás-
garði, Glæsibæ. Húsið opnað kl. 19
Miðasala á skrifstofu SÁÁ í Síðumúla
3–5.
Bólstaðarhlíð 43 | Almenn handa-
vinna, bútasaumur, samverustund,
línudans, fótaaðgerð.
FEBÁ, Álftanesi | Haukshús, mánu-
dagur 7. febrúar, kl. 13–16, spiladagur
í boði sveitarfélagsins.
Félag eldri borgara í Kópavogi |
Skrifstofan er opin í dag kl. 10 til
11.30. Félagsvist verður spiluð í kvöld
kl. 20.30 í Gullsmára.
Félag eldri borgara, Reykjavík |
Brids í dag kl. 13, kaffitár með ívafi kl.
13.30, línudanskennsla byrjendur kl.
18, samkvæmisdans framhald kl. 19
og byrjendur kl. 20.
Félagsmiðstöðin Gullsmára 13 |
Bridsdeild FEBK, Gullsmára 13, spilar
mánu- og fimmtudaga. Skráning kl.
12.45 á hádegi. Eldri borgarar vel-
komnir. Þátttökugjald 200 kr.
Félagsstarf aldraðra, Garðabæ |
Kvennaleikfimi kl. 9.15, kl. 10 og kl. 11,
bókband kl. 10, pílukast og spilað í
Garðabergi kl. 13, tölvur í Garðaskóla
kl. 17.
Hraunbær 105 | Kl. 9 postulíns-
málun, keramik, perlusaumur, korta-
gerð og nýtt, t.d. dúkasaumur, dúka-
málun, saumað í plast, kl. 10 fótaað-
gerð og bænastund, kl. 12 hádegis-
matur, kl. 13.30 skrautskrift. Kl.
Hraunsel | Moggi, rabb og kaffi frá kl.
9. Pútt og ganga kl. 10. Miðar í leik-
húsið seldir kl. 11.30. Félagsvist kl. 13.
Hvassaleiti 56–58 | Opin vinnustofa
kl. 9–16 glermálun o.fl., jóga kl. 9–11,
frjáls spilamennska kl. 13–16, kaffi og
meðlæti. Böðun virka daga fyrir há-
degi. Fótaaðgerðir.
Hæðargarður 31 | Félagsstarfið er
öllum opið. Frjálst handverk í Betri
stofu. Framsögn og framkoma í Lista-
smiðju. Félagsvist kl. 13.30. Lands-
bankinn kl. 10–10.30. Hárgreiðslu-
stofa 568-3139. Fótaaðgerðarstofa
897-9801. Allir velkomnir. Upplýs-
ingar í s. 568-3132.
Korpúlfar Grafarvogi | Vatnsleikfimi í
Grafarvogslaug á morgun, þriðjudag,
kl. 9.30.
Laugardalshópurinn í Þróttarheim-
ilinu | Leikfimi fyrir eldri borgara í
dag kl. 12.15.
Vesturgata 7 | Kl. 9–16 hárgreiðsla
og fótaaðgerðir, kl. 9.15–15.30 hann-
yrðir, kl. 9–10 boccia, kl. 11–12 leikfimi,
kl. 11.45–12.45 hádegisverður, kl. 13–
16 kóræfing, kl. 14.30–15.45 kaffiveit-
ingar.
Vitatorg, félagsmiðstöð | Smiðja kl.
8.45, bókband, myndlist og hár-
greiðsla kl. 9, morgunstund og fóta-
aðgerðir kl. 9.30, boccia kl. 10, hand-
mennt, glerbræðsla og frjáls spil kl.
13. Félagsstarfið er opið fyrir alla ald-
urshópa.
Þórðarsveigur 3 | Félagsvist kl.
13.30.
Kirkjustarf
Akureyrarkirkja | TTT-starf (5.–7.
bekkur) kl. 15–16.
Árbæjarkirkja. | Starf með 10–12 ára
börnum í Ártúnsskóla kl. 15. Starf
með 7–9 ár börnum á sama stað kl.
15.35. Allir velkomnir. Söngur, leikir,
ferðalög o.fl.
Fella- og Hólakirkja | Æskulýðsstarf
fyrir 8.–10. bekk alla mánudaga kl.
20–22. Stelpustarf 6.–7. bekkur í
kirkjunni mánudaga kl. 16.30–17.30.
Grafarvogskirkja | Aðalfundur Safn-
aðarfélags Grafarvogskirkju verður
haldinn mánudaginn 7. febrúar kl. 20.
Venjuleg aðalfundarstörf, skýrsla
stjórnar, endurskoðaðir reikningar,
kosning stjórnar og önnur mál. Fund-
arefni: Kristniboðar segja frá stafi í
Eþíópíu. Bollukaffi. Allir velkomnir.
Hvítasunnukirkjan Fíladelfía | Alfa 2
kl. 19. Ath. nýr þáttur frá Fíladelfíu
sýndur á Omega kl. 20. www.go-
spel.is.
Laugarneskirkja | Kl. 18 opinn 12
sporafundur í safnaðarheimilinu. Vin-
ir í bata. Kl. 20 Kvenfélag Laugarnes-
kirkju fundar. Allar konur velkomnar í
góðan félagsskap. www.laug-
arneskirkja.is.
Brúðkaup | Gefin voru saman 21.
ágúst sl. í Dómkirkjunni í Reykjavík af
sr. Pálma Matthíassyni þau Gunnþór-
unn Einarsdóttir og Guðjón Gunn-
arsson.
Skugginn/ Barbara Birgis.
AUGLÝSINGADEILD
netfang: augl@mbl.is eða sími 569 1111