Atuagagdliutit - 21.01.1965, Side 29

ssuaK
agdlagtoH
HERMAN MELVILLE
(nangitaK)
franskit umiarssufine aKugtussup
Stubb isumaKatigivigsimavå, pilangni-
agarssuartigdlo ama nardlångugisima-
Kigamigit akuerssårtorujugssusima-
vok nålagartigdlo sianinåvigdlugo a-
kuerssisisimavåt arferit silut tåuko
ernlnardluinaK igineKåsassut.
Stubb eKingnaiseKalune ikiukuma-
vok arferitdlo umiatsiamingnut pitug-
torpai avasingnerussumutdlo kaligku-
mavdlugit. tamatuma nalerpiåne a-
norssångualerpoK franskitdlo arfer-
nut silunut ersitsagsimaKissut ernlnaK
tingerdlauserput Kimagukiartulerdlu-
tigdlo. Stubb imunga kaligtussårsima-
ssok anguartiminut kinarssorpoK u-
miarssuarmigdlo tungånut sanguter-
dlune arferssuit pitutait nailiartorti-
Ierdlugit. franskit umiarssuåt unga-
vangåtsiartordlo igdlasugtuinauvdlu-
tik kalitamingnut talititerput åipar-
ssualo talerue atautitsiardlugit ang-
martilerdlugo. sivisuatsiåmik ang-
marteraluardlugo Stubb jculalinguat-
siaraluarpoK iluagtitsiumårasugalune,
arferitdlo tiperssue sualugsiartuinar-
mata åmalo tingmissat Kulimine niv-
dliassut nujuitdliartuinarmata isuma-
KarnarsigaluarpoK silorssuit iginar-
nialisagait. kisiåne årime takavna
nivdliugårpalulerput, sivitsungitsor-
dlume tamavta umiarssup Kånitugut
naimassaKalerpugut tipimik arferup
silup asiunikuvdlo tivkanik avdlau-
nerungårtumik.
„tåunaKalume taimåisanasugalugo,"
Stubb nivdlerpatdlagpoK. „navssår-
pugut, aningaussivingmik navssårpu-
gut!“
tauva nivåutane angmarterutigissa-
ne saniminut ileriardlugo agssane u-
livkårdlugit sunersumik KalussivoK,
ungasianit takuvdlugo KaKorsåumut
aKitsumut imugssuaminermutdlunit
erKainartumik. tamåna orssumut er-
KainartorujugssuvoK agsutdlo tipigig-
dlune. agssangnik tordlugo ilungmut
putuneic ajornångilaK, Kalipautå su-
ngarpalugdlune KassertuvoK. Stubb-
ip arferup toKungassup nutåungeKi-
ssuvdlo iluanit sarKumersitå tåssau-
vok ambra åmalo nakorsausiortut ta-
marmik akikinårnago akilertagåt.
Stubbip agssane katitardlugit arfini-
leriardlune KalussissarpoK, kisiåne ila-
rujugssua maungåinarpoK imånutdlo
siaruautdlune. KularnångeKaoK Stubb
angnerussumik pigssarslsagaluartoK
ilumutdle umiarssuarme nålagkavta
nipigtutdlugo suaortångikaluarpane
taimaiterKuvdlune umiarssuarmutdlo
ikerKuvdlutik tingerdlautit puerdlu-
artalermata autdlardluartaleriaravta.
kap. 55: Ambra.
ambra tamåna arferne sujumorne-
KarsinaussoK ei’KumitsorujugssdvoK.
niuvernerme tuniniarneKartartut ila-
gåt amalo KaKutigortigigame akisoKa-
lunilo pingårtineKartorujugssuvoK, i-
mame pingårtineKartigisimavoK ag-
dlåt umiarssup nålagå Coffin Nan-
en vidunderlig
smag og fylde
eoN ESCAFÉ
tucketimio ukioK 1791-ime tuluit i-
natsissartuinut KaerKuvdlugo tamatu-
minga aperssorneKarsimavoK. taima-
nikut sordlume ungaserujugssuångit-
sok tikitdlugo ambra-p sumit pingor-
tunera suneralo iluamik ilisimaneKar-
simångilaK, ilisimatunitdldnit sussu-
sia navsuiarneKarsinaunane. taigut
tåuna ambra avdlatut isumaKångika-
luarpoK taimågdlåt rav (kutsussaK),
nauk taimåitorKajångivigkaluardlune.
kutsussaK sigssame ilåtigutdlo nuna-
me tivfasigkaluartume nunap iluane
navssårineKarsinaussoK ambra imå-
niungitsoK navssårineKarneK ajor-
Pok. kisalo kutsussaK mångertuvoK,
Kaumassuvdlune sikatdlune tipeica-
ranilo åmalo pujortautit niaKdssar-
tåinut atorneKartardlune, tamalånut-
dlo avdlanut sordlo pinersautinut tai-
maeKatåinutdlo — ambra aKitsdvoK
kinertuvdlune åmalo tipigeKalune
taimåitumigdlo tipigigsuliornerme a-
torneKartaKalune. kisalo . tipigigsau-
tigdlivdlune pujortitsinerme taima-
tutdlo nanerutinut avdlarpagssuar-
nutdlo tipigigsutiniartariaKartunut a-
torneKartardlune. tyrkit nerissagssa-
mingnut tipigigsautigissarpåt, åmalo
Mekka-mut iluartutitaliardlutik orni-
gutilerångamik nagsartardlugo. kisa-
lo vininik niorKuteKartartut pitsau-
ssunik tipigigsunigdlo viniuteKaru-
magångamik viniliatik tamatuminga
kusertitsivigissarpait.
tamåko tusardlugit imaKa isuma-
icartoKarnaviångikaluarpoK arnat a-
ngutitdlo akimaKissut ingmingnut ku-
ssanarsautigissarmåssuk arferssup
nåparsimassup inalugkamigut milig-
torutigisimasså. kisiåne tåssa taimåi-
Pok!
OKautiginiåsavdlugo puigoraluarpa-
ra ambra taimåitoK ilåtigut navsså-
rineKartarmat ulamertunik månger-
tunik akoKartoK, tåssalo taimanikut
Stubbip pigssarsiåne takusinauvavut
saunertut itut ulamertut mikissualuit
akulerusimassut. Stubb sujugdlermik
oKaraluarpoK umiarssuarmiut ilåta
åtatigisagai, kisiåne kingorna påsine-
Karput tåssaussut amikorssup saorni-
sa amiåkue.
kisalo erKumigineKarsinauvoK er-
Karsautigilerdlugo arferssup tOKunga-
ssup tipagsimaKissuvdlo iluane er-
dlingnartumik taima KaKutigortigi-
ssumik aningaussarpagssuarnigdlo
naleKartumik sujumugagssaKarsi-
naungmat. kisiåne erKarsautigineKar-
sinauvoK tipigigsoK tusåmaneKaKi-
ssok Eau de Cologne sule suliarine-
KavigsimångitsoK tipilugtut nunar-
ssuarme sujumorneKarsinaussut sua-
lungnerssaisa ilagigåt. kisalo agdla-
gaK una nåtinago puigorniångilara
erKartulåsavdlugo inugpagssuit isu-
maKartarmata arfangniat inussut or-
ssukusungnitsuåinartut ipermigdlo
pujasimassunik porsimajuåinartut.
kisiåne tåssa tamåna erKortungilaK,
pingårtumigdlo kujatåta imarpigssui-
nut arfangniartartut encarsautigalu-
git kukussuvdlune. arfangniat ilåtigut
ukiut sisamat anguvdlugit mulussa-
riaKartartut amerdlanerpåt lastertik
ulivkårdlugo iginermik pigssarsisima-
ssut orssunik siatsinermingnut imaKa
amerdlanerpåmik uvdlut 50-it kisisa
atortarmatigik. orssoK tamåna nutau-
titdlugo nåpartarssuarnut imiutaK a-
merdlanerpagssuartigut tipeKångilaK.
ilumortorme unauvoK arfeK nutå-
jungnaeraluartordlunit pissusigssaK
erKordlugo suliarineKarsimassut tipi-
lugtungingmata. sorunalume arfang-
niat OKautigineKartaraluarmata unga-
sianitdle naimaneKarsinaussut ilu-
mortungilaK, sordlume OKartoKartar-
toK ukiune akugdlerne inuit isuma-
Kartartut jutit ungasinarssuarmika-
luartutdlunit tivkatigut ilisarineKar-
sinaussut.
kap. 56 nioK talerdlo.
„umiarssuaK!" — arferssuarmik Ka-
Kortumik takussaKångilase?"
taima OKardlune Akabip umiar-
ssuaic tulugtut erfalassulik sanili-
ngerpå, franskit umiarssuåta nåpisi-
maneranit uvdlorpagssungitsut Kå-
ngiutut. angutitoKaK taimatut suaor-
tarpoK umiatsiarssup aKup Kånut a-
muinarsimassup Kanut KaKivdlune
taimalo nisume igdlua sanåginau-
ssok kimitdlunit takungitsdgagssau-
jungnaerdlugo Kericisimavdlune. u-
miarssup nåpiligkavta nålagå sujup
KånipoK. angut tåuna tårtunik nuja-
KarpoK nukigtugunartoK pitsaorpa-
lugtumigdlo issikoKarpoK, åmalo 60-
it migssiliordlugit ukioicarunartoK.
nerutusumik tulujoKarpoK taliatalo
igdlua imaKångitsoK anorimit ivsuåt-
dlagtarpoK, sordlume såkutut Kimug-
sertartut nålagåta uniformiata tale
atineKaratik tuvianut ilineKåinarsi-
massut.
„arferssuaK KaKortoK takuvisiuk?"
„una takusinauviuk?" umiarssup
nålagå takornartaK OKarpoK tulu-
jungmilo talia imaKångitsoK Kiviat-
dlågdlugo nuisitdlugo tatdlime ig-
dlua saunermik sanåK Kissungmik u-
lamertumik anéutatutdlo ilusilersug-
kamik nulik sarKumersitdlugo.
„umiatsiåra ningisiuk!" Akab
suaorpoK uisåinardlo iputit umiatsi-
arssup tungånut nalutdlugit. ,.Kå, a-
morutit piarérsigik!“
minute atausiungitsordlunit Kanga-
le umiatsiarssua inugtalerérdlugo ni-
ngineKarérpoK sivitsungitsordlo umi-
arssup ornitamik sanianut perérput.
kisiåne tamatumane enrumitsumik
pissoKarpoK. Akab uisåtdlagkatdlar-
dlune puigoraluarsimavå imåinarmi-
titdlune umiarssuarmut avdlamut i-
kisimångisåinardlune, tåssa taimane
nisume igdlua ånaigamiugdle.
imåinarme umiarssuit imissårug-
tortitdlugit OKitsuinaussångeKaoK u-
miatsiamingånit ikiniarnigssaK, tåssa-
me imaisiatdlangninguåkut umiar-
ssuaK pavungarssuaK KagfagtarpoK
kigdlinguatigutdlo samungarssuaK
nåkartarmat. nålagarput uvagut umi-
arssuavtinut ikinialersitdlugo ingmi-
kut atortuteKartarpugut umiarssuar-
mut KaKiniartarneranut atortumik
agsutdlo suliarivdluagaussumik, soru-
nalume imaisiatdlåinardlugo umiar-
ssuarmut avdlamut nuneKarsinåu-
ngitsumik. Akab igdluinarmik nio-
KarpoK umiarssuardlo takornartaK iv-
na ikivfiginiagå ingmikut atortuteKå-
ngilaK sorunalume månåkut umiat-
siarssuarminikame nunamiutaK au-
lagsardlugtoK imånutdlo tungassunut
sianigissaKångitsoK åssigineruvå.
kisiåne umiarssuarme ikivfiginia-
gåne nålagaussup ernlnaK påsivå
Akab sutigut a.iornartorsiuteKartoK
suaorpordlo: „påsivara, umiarssup
nålagå. unmarit!" tauva umiarssuar-
miortaminut sågdlune suaorpoK: „ar-
fernut amorut sangutisiuk, indsug-
tut!“
asulume iluagteKalugo umiarssuaK
ungasingitsukut arfermik pilagsima-
vok tåliarssuitdlo amorutigisimassai
sule umiarssdp saneråniput. tåliåt
Karsorsaussarssuat Akabip umiatsiar-
ssuanut ningineKarpoK erninardlo på-
sivdlugo tåussuma tiguvå nisumi-
nigdlo ajungitsumik ativdlugo agdlu-
naussartåtigut tigulertupå. taimaing-
mat erninaK sukasumigdlo amorne-
KarpoK mianerssdtdlugulo umiarssdp
Kuleruånut Kulangiutordlo agssait ar-
dlaKartut tigorKéupåt arKartitdlugulo.
tauva umiarssdp takomartap nåla-
gåta tatdlime igdlua saunermik sa-
nåK isåupå inugsiarnerdlunilo tike-
rårtine ilagsinialerdlugo. tauvale A-
kabip nisune Kissuk sujumut isivig-
på åiparmilo talianut sauniussumut
pårdlautdlugo nipitoKissumik suaor-
poK: „åp, ikingussuaK, ingmivtinut
ilagsiniarta avativtinik aserorneKar-
simassunik. taleK sauneK isigagdlo Ki-
ssuk. agssak KumarsinåungitsoK, nior-
dlo arpagsinåungitsoK! arferssuaK
tåuna KaKortoK sume takuviuk, Ka-
ngalo takusimanerpat?“
„arferssuaK KaKortoK,“ tuluit nåla-
gåt OKarpoK talerminigdlo sauniu-
ssumik kangimut kujåmut tikuardlu-
ne — „tarKavane takuvara Ækvator-
ip ungasingitsuane, sujorna."
„tatdlit kipigamiuk “ Akab aperi-
VOK.
„taimåipoK, tåssame tåuna pissu-
tauvoK månåkut igdluinarmik taleKa-
lerama. ivdlime nisuvit igdlua, fima
tåussuma piliarå?"
„susa tamåna apenuitiginago," A-
kab akivoK. „ivdlit tatdlivit igdlua
KanoK ilivdlugo kipivå?“
„uvanga taimanikut aitsåvik Æk-
vatore avKusårdlugo arfangniarpu-
nga, taimanilo sujugdlerpåmik arfer-
ssuaK tåuna uvanga timitarsisimava-
ra, ilame taimanikut aitsåt påsivara
ilumut sunauvfa taimåitOKartoK. uv-
dlut ilfine arferit atautsimortut tat-
dlimat migssfine takuvdlugit pinialer-
pavut uvangalo arfeK indsukårssuaK
aulagsarigfårigsoK nauligpara. kisiåne
tamanut tamaunga såtårdlune aut-
dlaruteKåtålermatigut Kulerussap ig-
dluanut tamavta pissariaKarpugut u-
miatsiaK kingorKunago. tauvale tai-
maisisimarugtulersugut samånga a-
tåinavtinit arferujugssuaK sukaKalu-
ne nueKaoK Kaumassuinarssuarmik
niaKulik tunoiiardlunilo ikerpagssua-
lik eKingasuligtuinarssuarmigdlo a-
milik."
„tåssavigssuaK, tåssavigssuaK!" A-
kab suaorpoK niparssatånguerutdlune
tusarnårsimavdlune.
„arferssup tåussuma talerpia’tungå-
ne tukarssuaK erssialåKaoK," umiar-
ssdp takornartap nålagå nangigpoK,
kisiåne Akabimit kipitineKardlune.
„tåssa uvanga tukara, savimineK u-
vanga pigissara!" Akab nålagtitag-
ssaujungnaertutut nipaKardlune
suaorpoK, „kisiåne Kå, ingerdlarKing-
niarit!"
„arferujugssdp tåussuma KaKortui-
narmik niaKugdlip Kapugtuinarssuv-
dlune arferit malerssugkavut putdla-
vigai alerputdlo naulitangnut atassoK
kaméututut iliordlugo kingmalerdlu-
go.
(nangitagssaK)
Un i ri biAit-miK pujortarniarit!
gåret taima mamartigisfnauvoK!
tænd en NORTH STATE - så godt kan en cigaret smage
29