Atuagagdliutit - 13.10.1966, Blaðsíða 11

GRØNLANDSPOSTEN
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Københavns-redaktion:
journalist Helge Christensen, Baneledet 19, Virum, telefon 84 58 94
Annonceekspedition:
Bladforlagene, Dronningens Tværgade 30, København K.
Telefon Minerva 8666
Årsabonnement ......... kr. 37,50 ,
Nungme smenssap
Løssalgspris ............. kr. 1,50
, kujatdliup nanileriviane
pissartagaKarneK uk........kr. 37,50
naKitigkat
pisiarineKarnerane ....... kr. 1,50
TRYKT I SYDGRØNLANDS BOGTRYKKERI . GODTHÅB
ingmikortoK
J F. landsrådip atautsimitarnerisa
månamut angnertunerssåt KångiupoK.
Kinigauvfiup atutup nalåne katerssu-
nerit kingugdlersaråt, imaKalo åma
Kavdlunåmik atorfilingmik angner-
mik sujuligtaissoKardlune atautsimi-
nerit kingugdlersaralugo. Kavsitigut
atautsimlneK måna KångiutoK nagga-
sivok landsrådip oKalugtuarissagssar-
tåne ingmikortumik. Kinersinerme
tugdlerme råde sujuligtaissoKalisaoK
inuit Kinigånik, Kinersinermilo periau-
seK nutåK eKåinerussoK nåpertuivdlu-
arnerussordlo atulisaoK.
måna Kinigauvfiup nalåne, pissu-
sigssatut kingugdlermik atautsimi-
neK, nalerKiitumik naggasivoK årKig-
ssussinermik pisorKamik. landsrådip
OKalugtuarissaunerane aitsåt suliag-
ssat taima amerdlatigissut pingårute-
Kartigissutdlo atautsikut sangmine-
Karput. sujumut issigisinauneK silatu-
migdlo aulajangisinauneK malungnar-
simåput, måna atautsiminerme, ine-
riartornerme suliagssat pingåruteKar-
dluinartut OKaluserineKarneråne.
landsråde atausiarane nikagssaissunik
OKauseKarfigineKartarsimassoK, påsi-
narsivoK suliagssat angnertusiartor-
nerat peKatigalugo inerikiartorsima-
ssok. nuånerpoK tamåna påsivdlugo,
landsrådip OKalugtuarissaunerane uv-
dlunut nutånut iserålugtualernerme.
landsråde måna inersimassut akornå-
nut pisinångorsimavoK Kulariungnaer-
simavdlugo inuit Kinigaisa akornåne
ilumortumik piumåssuseKartoKartoK
inersimåssuseK tåkordliukumavdlugo,
tamåname pingitsorneKarsinåunging-
mat ineriartorneK uvagut kalåtdlit
nangmineK Kinutigisimassarput suju-
arsarumavdlugo.
landsrådip OKalugtuarissaunerane
ingmikortup sujugdliup nånerane er-
Karsautit katerssuvfigåt ineriartorneK,
En epoke
J. F. Det hidtil mest omfattende-
landsrådsmøde er nu forbi. Det var den
sidste ordinære samling i denne valg-
periode og sikkert også den sidste
samling med en dansk embedsmand
som formand. I mere end een hense-
ende danner det overståede møde af-
slutningen på en epoke i landsrådets
historie. Ved næste valg får rådet en
folkevalgt formand, og en ny og mere
smidig valgordning træder i kraft, en
ordning, der giver mulighed for mere
retfærdig mandatfordeling.
Den sidste ordinære samling i denne
valgperiode blev en værdig afslutning
på den gamle ordning. Aldrig i lands-
rådets historie er der blevet behandlet
så mange og så betydningsfulde sager
på een gang. Klarsyn og fornuftig stil-
lingtagen til en række vitale spørgs-
mål i udviklingen, prægede denne
samling. Det landsråd, som mere end
een gang var blevet stemplet som min-
dre dueligt, viste sig at være vokset
med opgaverne. Det er med glæde,
man konstaterer dette på tærsklen til
en ny æra i landsrådets historie.
Landsrådet kan nu træde ind i de
voksnes rækker med bevistheden om,
at der hersker en ærlig vilje blandt
de folkevalgte til at vise den moden-
hed, der kræves, for at fremme den
udvikling, vi grønlændere selv har
bedt om.
Ved afslutningen af det første af-
snit af det 'grønlandske landsråds hi-
storie samler tankerne sig om den
udvikling, som de folkevalgte råd i
Grønland har gennemgået under le-
delse af skiftende danske embeds-
mænd. På mange måder har der været
tale om hårde prøvelser, hvor de fol-
kevalgte har måttet famle sig frem
for at kunne leve sig ind i de demo-
kratiske principper. Men aldrig har
rådet tabt målet af sigte, takket være
de skiftende danske embedsmænds
dygtige lederskab og indsigt. Nu har
disse embedsmænd udført deres mis-
sion blandt de folkevalgte heroppe.
De har overflødiggjort sig selv. Det er
en lykkelig udvikling.
måna nåvoK
nunavtine inuit Kinigåinik rådit ator-
simassåt, Kavdlunånik atorfilingnik
angnemik taorseråutunik sujulerssui-
ssoKardlutik. ardlaligpagssuartigut ta-
måna misiligainernik såkortunik nag-
sataKartarsimavoK, inuit Kinigait sav-
titutut ingerdlaniartariaKarsimavdlu-
tik, naKisimaneKångitsumik pisinau-
titaunerup tungavigissai pigiliusinau-
jumavdlugit. rådivdle sujunertaK åu-
ngåingisåinarsimavå, Kavdlunåt suju-
lerssuissartut kingorårtåutut pikorig-
sugatdlartitdlugit påsingnigtugatdlar-
titdlugitdlo. mana atorfigdlit angnerit
tåuko namagsivåt måne inuit Kinigai-
sa akornåne suliagssartik. ingmingnut
atorfigssaerutisimåput. tamåna tå-
ssauvoK ineriartorneK tugdlunartOK.
landsrådip måna påsisimavå KanoK
pingårtigissoK inuit akornåne soKuti-
gissat åssigingitsut suniuteKaKatauler-
nigssåt, inoKatigit naKisimaneKångit-
sut, patajaitsut pilersiniardlugit. nuå-
nerpoK tamåna påsivdlugo. inuit er-
Karsautaisa soKutigissaisalo susupagi-
neKånginigssåtigut aitsåt, naKisima-
neKångitsumik pisinautitauneic tutsu-
viginartumik ineriartortisinauvarput
måne nunavtine.
kalåtdlit Kavdlunåtdlo suleKatiging-
nigssåt tamatigut igdlinertut maleru-
arneKardlunilusoK pingårtineKarsima-
vok landsrådip suliåne. tungavigissaK
tamåna aulajangiuneKartugssauvoK
landsrådime nutåme, kalåtdlimik su-
juligtaissoKartugssame. åmåtaoK
landsrådip nutåp suliagssamisut pi-
ngårnerpåtut issigisavå kalåtdlit Kav-
dlunåtdlo akornåne Kagdlikut avig-
sårutaussut nalingmagsarneKarnig-
ssåt. landsrådip sujunertå tåssaujuå-
saoK, umåmit kivfartuniåsavdlugo nu-
navta iluaKutigsså Danmarkivdlo a-
tarKinautigsså.
er afsluttet
Landsrådet har nu forstået vigtighe-
den af, at de forskellige interesser i
befolkningen får medindflydelse for
at der kan udvikle sig et sundt, demo-
kratisk samfund. Det er glædeligt at
konstatere dette. Kun ved fuld hen-
syntagen til de tanker og interesser,
der rører sig i befolkningen, kan man
udvikle demokratiet heroppe på en
betryggende måde.
Samarbejdet mellem danske og
grønlændere har altid været ledetrå-
den i landsrådets arbejde. Dette prin-
cip vil blive fastholdt i det nye lands-
råd med en grønlandskfødt formand.
Også det nye landsråd vil se det som
sin fornemste opgave at udjævne alle
de kunstige skel, der hersker mellem
de to befolkningsgrupper. Målet for
landsrådet vil altid være, af hjertet
at tjene Grønlands vel og Danmarks
ære.
Landsrådet hilser de
tidligere formænd
Ved landsrådssamlingens afslutning
mindedes både N. O. Christensen og
Peter Heilmann de embedsmænd, der
i årenes løb har været „fødte" for-
mænd for de grønlandske landsråd. På
Peter Heilmanns forslag vedtog lands-
rådet som sin sidste beslutning på den
ordinære samling at sende de endnu
levende tidligere formænd et tele-
gram af følgende ordlyd:
„Samlet for sidste gang med en em-
bedsmand som formand mindes vi tid-
ligere formænd og sender Dem hjer-
telige hilsener.
Grønlands Landsråd“.
Adressaterne var de tidligere lands-
høvdinge P. H. Lundsteen og Finn
Nielsen, de tidligere landsfogeder Eske
Brun, Knud Oldendow, Aksel Svane,
Ph. Rosendahl, F. A. Madsen, C. F.
Simony og J. P. Berthelsen samt den
fhv. inspektør for Nordgrønland Ha-
rald Lindow.
Intet forslag om revision på tværs af udviklingen
Landsrådet vil se tiden an, før kriminalloven eventuelt foreslås revideret.
Landsrådet vil afvente resultatet af
en række forbedringer af kraminallo-
vens praktiske muligheder og af de
undersøgelser, et af Justitsministeriet
nedsat udvalg foretager vedrørende
kriminallovens foranstaltninger, før
der eventuelt fremsættes forslag om
revision af kriminalloven.
Unge er hververe
skal opmuntres
Fremadstræbende unge erhververe,
der kan være forbilleder for deres
jævnaldrende, vil i fremtiden kunne
hædrés med officielle pengegaver, der
kan være dem en opmuntring i deres
bestræben på at etablere sig som selv-
stændige erhvervsdrivende.
På Peter Heilmanns og Hans Lynges
forslag har landsrådet vedtaget at op-
rette et „Fond til opmuntring af frem-
Det på grundlag af Hans Lynges
forslag om en revision af kriminallo-
ven nedsatte landsrådsudvalg bemær-
kede i sin betænkning, at man måtte
erkende, at den af landsrådet tidligere
rejste kritik af manglende muligheder
for at fuldbyrde kriminallovens foran-
staltninger er blevet taget til følge
adstræbende unge erhververe", der i
1967 får 20.000 kr. af landskassens mid-
ler.
Beløbet overføres den 1. januar på
en sparekassebog og skal henstå dér,
indtil fondet er arbejdsdygtigt. Peter
Heilmann, der er medlem af bestyrel-
sen for „Avgo Lynges Fond", skal nu
sammen med den øvrige bestyrelse
udarbejde vedtægter for fondet. For-
retningsudvalget er af landsrådet ble-
vet bemyndiget til at tage stilling til
disse vedtægtsforslag, så fondet kan
indlede sit virke uden først at skulle
afvente hele landsrådets tilslutning.
ved opførelsen af en anstalt for doms-
fældte i Godthåb, der også får en luk-
ket afdeling, og af en ungdomspen-
sion i Holsteinsborg. Senere får også
Frederikshåb en ungdomspension.
Dertil kommer, at kriminallovens
foranstaltninger for tiden er genstand
for undersøgelser som et af Justits-
ministeriet nedsat udvalg foretager.
På denne baggrund mente landsråds-
udvalget, at man burde se tiden an, før
der eventuelt blev fremsat forslag om
en revision af loven.
Peter Heilmann var utilfreds med
udvalgets betænkning. Han ønskede,
at landsrådet allerede nu skulle fore-
slå skærpede straffe og faste straffe-
rammer i lighed med den danske straf-
felov. Han krævede afstemning herom,
og hans forslag blev vedtaget med
fire stemmer mod en. På et så spinkelt
grundlag ønskede han imidlertid ikke
at fastholde sit forslag, og landsrådet
tilsluttede sig derefter udvalgets be-
tænkning uden ændringer.
avdlånguteKangikatdlåsaoK
KanoK pissoKarnigssa landsrådip utarttiniaratdlarå pinerdlung-
nermik inatsisip avdlångutigiumågarisxnaussåinik saiKumiussi-
nigssaK pingikatdlartitdlugo
pinerdlungnermik inatsisip pine-
Kautigssartaisa pitsaunerussumik a-
tortineKarsinaunigssånik erKartussi-
ssoicarnikut ministeriap misigssuisit-
sinerata pitsånguatdlautinik nagsata-
Karsinaunigsså, landsrådip utaminia-
ratdlarpå pinerdlungnermik inatsisit
avdldngortineKarnigssånut sujunersu-
mik sarKumiumårnigssai) pingikat-
dlarnerane.
pinerdlungnermik inatsisit avdlå-
ngortineKarnigssånik Hans Lyngep su-
junersutå tungavigalugo landsrådime
pilersitsineKarpoK udvalgimik tåussu-
malo isumaliutigsslssutåne taineKar-
poK, pinerdlungnermik inatsisit pine-
Kautigssartaisa atortiniarnerat piv-
dlugo såriarfigssaileKissarnermik
landsrådip sujornagut issornartorsiui-
ssarnera, mana kinguneKarsimassoK
isertitsissarfigssamik Nungme sana-
ssoKartugssångorneranut åma måtu-
ssivigtaKartugssamik, taimatutaoK i-
inutigssarsiortut inusug-
tut KimagsartariaKarput
inusugtut inussutigssarsiorniardlu-
tik sujumut noncaissut inusoKatiming-
nut maligagssausinaussut sujunigssa-
me atarKinartineKartariaKåsåput ani-
ngaussanik nålagkersuissutigut tuni-
ssutinik, tåuko KimagsautaorKuvdlu-
git nangminerssordlutik inussutigssar-
siutiligtut ingerdlaniarssarinerine.
Peter Heilmannip åma Hans Lyngep
sujunersuteKarnerisigut landsrådip a-
kuerssissutigisimavå pilersiniardlugo
„inusugtut sujumut norKaissut Kimag-
sarneKarnigssånut aningaussauteKar-
fik" 1967-ime landskassep aningau-
ssautainik 20.000 kruninik aningau-
ssalerneKarsimassoK.
januarip autdlancautåne aningau-
ssat sparekassemut ilineKåsåput tå-
ssanilo uningatineKasavdlutik atorne-
Kardluarsinaulernigssamik tungånut.
Peter Heilmannip „Avgo Lyngep ani-
ngaussauteKarfianut" sujulerssuissu-
nut ilaussortaussup måna sujuler-
ssuissut avdlat peKatigalugit aningau-
ssauteKarfigssamut maligtarissagssat
suliarisavai. landsrådip forretnings-
udvalge pissugssautisimavå ilerKorer-
Kussagssanut sujunersutinut tåuku-
nunga aulajanginigssamut, tåssa ani-
ngaussauteicarfik sulinerminik aut-
dlarnisinaorKuvdlugo landsrådip aku-
erssinigsså utancerKårnago.
Kanga sujuligtaissut
inuvdluarKuneKartut
landsrådip naggatårnerane N. O.
Christensenip Peter Heilmannivdlo
erKainiarpait Kavdlunåt landsrådime
sujuligtaissusimassut. Peter Heil-
mannip sujunersuteKarneratigut rådip
aulajangigkamisut kingugdlertut aku-
erå Kanga sujuligtaissusimassunut i-
måitumik telegramertoKåsassoK:
„atorfilingmik angnermik sujulig-
taissoKardluta naggatåmik katerssu-
nivtine erKainiarpavut sujuligtaissu-
ssarsimassut Kamångalo inuvdluar-
Kuvdlugit.
„Kalåtdlit-nunåta landsrådia"
taimatut inuvdluarKuneKartut tåssa
landshøvdingiusimassut P. H. Lund-
sleen åma Finn Nielsen, landsfogedi-
usimassut Eske Brun, Knud Olden-
dow, Aksel Svane, Ph. Rosendahl, F.
A. Madsen, C. F. Simony åma J. P.
Berthelsen kisalo Avangnåne inspek-
tøriusimassoK Harald Lindow.
nusugtunut pinerdluteKarsimassunut
inigssiamik Sisimiune sanassoKartug-
ssångorneratigut. kingorna ama inu-
sugtunut inigssiamik sanassoKartug-
ssauvoK Påmiune.
pinerdlungnermik inatsisip pine-
Kautigssartai åma måna misigssorne-
Karput erKartussissoKarnikut ministe-
reKarfiup udvalgiliåinit. tamåna pi-
ssutigalugo landsrådip udvalgia isu-
maKarpoK utarKerKårtariaKartoK, i-
natsisip avdlångutigssånik sarKumiu-
ssiumårsinaunerup pingikatdlarnera-
ne.
udvalgip isumaliutigssissutå Peter
Heilmannip nåmaginartingilå. kigsau-
tigå landsrådip månangåK sujunersu-
tigisagå sukanganerussunik pitdlai-
ssarnigssaK aulaj angersimanerussu-
nigdlo pitdlaeriauseKarnigssaK Dan-
markime pitdlaissarnermik inatsit
maligdlugo. Peter Heilmannip piuma-
ssarå tamåna taississutigineicåsassoK.
sisamåinaitdle tamatumunga isuma-
Kataungmata atauserdlo akerdliuv-
dlune Heilmannip sujunersune aula-
jangiutlnarumångilå, tauvalo lands-
rådip avdlångortinago akuerå udval-
gip isumaliutigssissutå.
Bedre forbindelse
med København
Flyforbindelsen med København vil
blive betydelig bedre, når SAS’ vin-
terfartplan træder i kraft fra den 1.
november. Fra samme dato ophører
de hidtidige mellemlandinger i Søn-
dre Strømfjord, og forbindelcsen med
København vil herefter blive klaret
som en ren indenrigsk lokaltrafik. Der
vil blive gennemført to ugentlige dob-
beltture med DC-8-maskiner, hvilket
er ensbetydende med en forøgelse af
kapaciteten.
1. novbr. grønlandsråde
katerssutlsaoK
grønlandsrådimut ilaussortat no-
vemberip autdlarKautåne Køben-
havnimut atautsimikiarKuneKarput
måko OKaluserisavdlugit:
1967—68-ime nålagauvfiup aningau-
ssanik atortitagssåinut tungatitdlugo
nunavtinut ministereKarfiup sujuner-
sutånut navsuiaut, 1967—68-ime sa-
naortugagssanut navsuiaut. nunavtine
ikiuiniarnikut ingerdlatsinerup pior-
saivfigineKarnigssånik pilerssårumut
navsuiaut.
åmåtaordle OKatdlisigineKåsåput nu-
navtine inutigssarsiornerup privati-
mik ingerdlåneKariartornigsså, nunav-
tine igdluliortiterneK, K’utdligssane
aumarutigssarsiorfik åma nunavtine
ilagit pivdlugit inatsisigssamut suju-
nersut landsrådip akuererKåmigå.
ingnåtdlagiaK
savautilingnut
Erik Egedep sujunersutigå lands-
råde GTO-mut KinuteKåsassoK erv-
ngup ingnåtdlagialiornerme atorne-
Karsinaunera misigssorKUvdlugo, pi-
ngårtumik savautigdlit erKarsautiga-
lugit. Islandime Norgemilo ervngup
ingnåtdlagialiorneme atorneKarnera
erKartorpå kommunalbestyrelsitdlo
ardlagdlit tamatuminga soKutigissa-
Karmata isumaKarpoK misigssuissaria-
kartoK.
sujuligtaissoK akivoK landsrådip
teknikimut tungassutigut sujunersui-
ssartua isumaKartOK (OKautigineKar-
tumik misigssuivdluarsimångikaluar-
dlune) ervngup ingnåtdlagialiornerme
atugaunera motorinit benzinatortunit
ingnåtdlagialiamut unangmigdlersi-
nåungitsoK. åma måna ingnåtdlagiaK
Kanganit ajornånginérånguamik pig-
ssarsiarineKarsinauvoK sordlo thermo-
generatorinik taineKartartut, genera-
torit kissarnermik ingnåtdlagiångor-
titsissartut, iluaKutigalugit. — suliag-
ssaK GTO-mut imissutigineKarpoK.
Skal der
være
fest
så skriv
til os!
Leverandør til
Set. Georgs Gilderne
Skriv efter brochure!
Vi kan levere alt, om det er forenings-,
havne- eller anden test. De kan købe
næsten, hvad De har lyst til.
F. eks. har vi alle slags varer til TOM-
BOLAER. Disse kan bestilles efter vore
specielle tombolalister.
Yderligere har vi
ROULET, LYKKEHJUL, SKYDEBANE,
RINGSPIL, PILEKAST og FISKEDAM
og dertil hørende varer.
Ligeledes ANDESPIL, LEGETØJ til
iuletræsfester, HUER, HATTE, SPØG
og SKÆMT til nytårsfester.
Skal De have basar i vinter?
Bestil varerne til basaren i god tid,
inden isen lægger til.
Afregning efter afholdelse af basaren.
For foreninger afregning efter festen.
Ballin & Co.
BADSTUESTRÆDE 15
KØBENHAVN K.
tuberkulose aklonlaidlugo sullnlartut taperserstiklt
☆ ☆ ☆ RADI0KUT FESTBLANKETIT ATORDLUGIT
BENYT TELEGRAFENS FESTBLANKETTER -fr
derved støtter De tuberkulosebekæmpelsen I Grønland
11