Atuagagdliutit - 14.02.1980, Blaðsíða 29

AG
atuarfeKarfiup atuagkatigut pigssamaussiaviata atuagkanik, Kalåtdlit-nunåne atuar-
fingnut avguaissarnera måna Pilersuiffimmit ingerdlatineKalisaoK.
Skolecentralens distribution af bøger til det grønlandske skolevæsen fortsættes nu
af Pilersuiffik.
Samlet hjemmestyre
produktion af bøger,
piecer, radio og video
til undervisningssektoren
Meningen er at samle produktion og distri-
bution inden for alle medier, siger lederen af
den nye forsyningscentral Pilersuiffik
Hjemmestyret er ved at etablere
sin egen »fabrik« for uddannelses-
midler til den grønlandske under-
visningssektor, hvadenten der er
tale om piecer, bøger, lysbilleder,
TV-udsendelser, radio, film eller
video.
Stedet er den gamie sodavands-
fabrik i Nuuk (Godthåb), og ud-
gangspunktet er Grønlands Sko-
lecentral. Den er nu blevet ned-
lagt, og i stedet har man oprettet
Pilersuiffik, en forsyningscentral,
hvor man har samlet al produkti-
on og distribution af undervis-
ningsmidler.
— Meningen er at få samlet
produktionen og distributionen
inden for alle de forskellige medi-
er på et eneste sted, forklarer
Jens Balslev, der har været leder
af Skolecentralen og nu er leder af
Pilersuiffik.
— Det er en fordel at få samtli-
ge medier underlagt en fælles sty-
ring, tilføjer han.
Under Opbygning
Sammenflytningen af Pilersuif-
fik’s mange opgaver og tekniske
apparatur er endnu langt fra til-
endebragt, selvom den gamle so-
davandsfabrik allerede har Skole-
centralens boglager og
-distribution, og et radiostudie,
hvor man bl. a. versionerer radio-
og TV-udsendelser og laver un-
dervisningsradio samt kassettte-
bånd. Man har også et videoud-
styr, og gennem det sidste halve
år har man påbegyndt etablerin-
gen af et videostudie.
Hvert eneste hjørne i bygnin-
gen er udnyttet, og står der ikke
reoler med bøer fra gulv til loft, så
er der reoler med film, lysbilledse-
rie og kassettebånd.
— Vi skal have udvidet bygnin-
gen, fortæller Jens Balslev til
AG, — og vi regner med at være
færdige om et år.
Den nye tilbygning skal være
på 230 kvadratmeter.
Trykkeri
Foruden Grønlands Skolecentrals
hidtidige opgaver har Pilersuiffik
overtaget følgende ansvarsområ-
der: Ministeriet for Grønlands
forlag, som hidtil har udgivet
størsteparten af det grønlandske
bogmateriale til folkeskolen. Sko-
ledirektørens boglager, produkti-
on af al skoleradio i Grønland og
den nye videoaktivitet. Desuden
har Pilersuiffik fra Grønlands Op-
lysningsforbund overtaget for-
midlingen af spillefil i Grønland
samt trykkeriet.
Det samlede budget er på seks
miil. kr. hvoraf de ca. tre går til
forlagsaktiviteten, der omfatter
flere forskellige medier.
Desuden har man netop fået til-
delt et par nye stillinger, og for
kort tid siden blev der opslået en
stilling som studietekniker til
radio- og videostudiet og en stil-
ling som typograf til trykkeriet.
Ialt består staben foruden lede-
ren af en konsulent for undervis-
ningsmidler, en forlagsredaktør,
en afdelingsleder for udlån og di-
stribution, en for spillefilm, en for
trykkeriet og en for skoleradio og
TV. Desuden skal der være en
bogtilrettelægger og flere pæda-
gogiske medarbejdere.
Under landstinget
Organisatorisk hører Pilersuiffik
under kultur- og undervisningsdi-
rektoratet, og via en særlig sty-
ringsgruppe er man nært knyttet
til direktoratets vicedirektør.
— Vores afgørende rolle er at
producere og distribuere grøn-
landsk undervisningsmateriale,
forklarer Jens Balslev. — Men vi
skal også være landstingets og
landsstyrets produktionsappa-
rat. Vores trykkeri skal således
bl. a. trykke forordninger og cir-
kulærer. Vi skal også stå til rådig-
hed, hvis f. eks. landsstyret vil ha-
ve lavet piecer el lign.
AG: Står I kun til rådighed for
landsstyret, eller kan f. eks. en
udvalg i landstinget også få en be-
tænkning mangfoldiggjort og di-
stribueret af jer?
— I princippet ja, men det vil
afhænge af omfanget. Mindre
ting kan vi lave, større må laves
på Sydgrønlands Bogtrykkeri.
Jens Balslev understreger, at
det bliver hjemmestyret selv, der
prioriterer, og han regner med, at
undervisnings- og oplysningsma-
terialet kan laves ind imellem me-
re hastende produktioner til
landsstyret.
Hvem der skal til og hvornår
afgøres i første omgang af Bal-
slev selv, dernæst af styrings-
gruppen og tilsynet og sidst af
landsstyremand Thue Christian-
sen og landsstyret.
Ingen private
Grønlands Oplysningsforbund
har hidtil i et vist omfang stillet
sit trykkeri til rådighed for priva-
te opgaver af oplysende karakter.
AG: — Kan foreninger og andre
få trykt hos Pilersuiffik?
— Nej, ikke foreløbigt i hvert
fald, siger Jens Balslev. — Vi får
nok at lave, så vi må sige nej til
alt, der kommer udefra. Det nye
er netop, at hvor man før følte sig
forpligtet til at bruge Sydgrøn-
lands Bogtrykkeri, så laver hjem-
mestyret nu sin egen produktion-
senhed.
Jens Balslev lægger vægt på,
at trykkeriets kapacitet ikke er
særlig stor.
AG: — Skal Pilersuiffik til at
lave TV-udsendelser, som kan
stilles til rådighed for TV-
foreningerne?
— For tiden er vi inde i meget
komplicerede forhandlinger med
bl. a. Dansk Journalistforbund og
Forfatterforeningen om ophavs-
retsspørgsmålet. Men når det er
færdigt, håber jeg, vi stille og ro-
ligt kan få en programproduktion
i gang med henblik på også de lo-
kale TV-foreninger.
AG: — Hvornår?
— Forhåbentlig kan vi starte
inden for det næste halve år, slut-
ter Jens Balslev, der administra-
tivt har overtaget den nye chef-
stilling efter at den er blevet om-
defineret og opnormeret fra 29. til
33. lønramme.
Bundgarn
Torskebundgarn
Laksegarn
Torskegarn
Forlang tilbud

sårugdlingnut Kagssutit
uagssutit natersiutit sårug-
dlingnut
eualungnut uagssutit
sårugdlingnut uagssutit
avdlanut neuerorutit pivdlu-
git agdlagartanik piniarsinau-
vutit
dania braiding aps
ENERGIVEJ 11 - 6700 ESBJERG
TELEFON (05) 13 61 60
Kontorfunktionærer
Under Grønlands Hjemmestyre med placering indtil videre
ved Kultur- og Undervisningsdirektoratet i Godthåb vil der
være 3 kontorfunktionærstillinger ledige til besættelse sna-
rest eller efter aftale.
Arbejdsområdet omfatter almindeligt kontorarbejde, ma-
skinskrivning efter koncept samt for den ene af stillinger-
nes vedkommende en del prognose- og statistikarbejde.
Den ene af stillingerne er en tjenestemandsstilling og an-
sættelse vil finde sted i henhold til lov om statens tjeneste-
mænd i Grønland. Stillingen er klassificeret i lønramme 7.
For de to øvrige stillinger fastsættes løn- og ansættelsesfor-
hold for ikke-hjemmehørende i henhold til overenskomst
mellem Handels- og Kontorfunktionærernes forbund i Dan-
mark (HK) og Ministeriet for Grønland, og for hjemmehø-
rende i henhold til overenskomst mellem Grønlands Arbej-
dersammenslutning (SIK) og Ministeriet for Grønland.
Til ikke-hjemmehørende funktionærer ydes fri rejse til og —
efter 2 års tjeneste — fra Grønland.
Skriftlig ansøgning bilagt dokumentation for uddannelse og
tidligere beskæftigelse bedes stilet til Grønlands Hjemme-
styre og indsendes inden den 1. marts 1980 til:
Kultur- og Undervisningsdirektoratet
Box 1029, 3900 Godthåb.
-lip.
nunaxarfingnut
sujunersorte
nunauarfingnut sujunersortitut atorfik nutåu inugtagssar-
siuneuarpou aprilip autdlaruautånit 1980 ukiune mardlugat-
dlartune.
atorfinigtitaussugssap igdlouarfingnilo suliagssane ingerdlå-
tåsavai.
suliagssat ilagisavait s.i. pigingneuatigigfit uanou iliordlune
autdlartineuarsinaunersut ilitsersuivdlune, pigingneuatigig-
fit ingerdlarérsut ikiusavdlugit ingerdlatsinerånik nautsfiti-
nigdlo. atorfinigtitaussugssap ama suliagssarisavai atautsi-
minernik pilersårusiortarnigssau atautsimititsissarnigssat-
dlo agdlagfingmilo tamåkununga tungassunik suliagssailer-
sunik suliauartarnigssau.
aningaussarsiagssat angnertussuseuarpul tjenestemandit
åssigissaisalo lønramme 12 maligdlugo imalunit isumauati-
gissuteuarnikut. aningaussarsiat lønramme 12 maligdlugo
mana angissuseuarput 5.750,73 kr. uåumåt.
inigssauartitsiniarnerme kommune ikiusinauvou.
atorfinigtitaunerme kommunip akilisavai angalanerme nung-
nermilo aningaussartutaujumårtut.
uinuteuaut iliniarsimanermik sulivfigisimassamik påsissu-
tigssanik kisalo soraerumérsimanermik ugpernarsautinik an-
befalinginigdlo ilavdlugo unga nagsiuneuåsaou:
UmånaK Kommunalbestyrelse
3961 Umånau
kingusingnerpåmik 15. februar 1980.
Bygdekonsulent
En nyoprettet stilling som bygdekonsulent er ledig til besæt-
telse pr. 1. april 1980, foreløbig for 2 år.
Den pågældende skal arbejde både i byen og på bygderne. Ar-
bejdet består bl. a. i instruktion i hvordan man starter en an-
delsbevægelse, hjælpe etablerede andelsbevægelser med drift
og regnskab. Den pågældende skal endvidere tilrettelægge og
holde møder samt udføre det heraf medfølgende kontorarbej-
de.
Aflønning som tjenestemandslignende i lr. 12 eller efter afta-
le. Lønnen andrager i lr. 12 for tiden 5.750,73 kr. pr. måned.
Man vil være behjælpelig med at skaffe bolig.
Kommunen betaler rejse- og flytteudgifter ved tiltrædelse.
Ansøgning med oplysninger om uddannelse og tidligere be-
skæftigelse bilagt kopier af eksamensbeviser og anbefalinger
sendes til
UmånaK kommunalbestyrelse
Umånau
senest 15. februar 1980.
29