Atuagagdliutit - 16.02.1999, Blaðsíða 7

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 16. FEBRUAR 1999 • 7
Royal Greenland-
ip Paamiuni tuni-
sassiorfiani
sulisut sullerip-
pallaaramik
soraarsitaapput.
Suliffissaaleqi-
nermik nalaani
ilinniamissamik
neqeroorfigine-
qassagunarput.
Medarbejderne
på Royal Green-
landsfabrik i
Paamiut har
været så effektive,
så de nu får en
fyreseddel. Under
deres ledighed
tilbydes de for-
mentlig uddan-
nelse.

Sullerippallaarlutik soraarsitaalerput
Royal Greenland-ip
PAAMIUT(TK) - Royal
Greenland-ip Paamiuni tuni-
sassiorfiani sulisut sullerip-
pallaarsimapput. Sulisut qa-
lerallit 800 tonsit, avannaa-
niit Royal Greenland-ip Paa-
miuni tunisassiorfianut as-
sartorneqartut tunisassiaralu-
git naammassereersimavaat.
Royal Greenland-imi tuni-
sassiornissamut pilersaarusi-
ortut naatsorsuutigisimagalu-
arpaat, qalerallit saaneeraa-
jakkat, pujuugassatut siatas-
satullu tunisassiarineqartus-
sat siusinnerpaamik aatsaat
aasamut naammassissasut,
kisianni qerititsivik maanna
imaarutereerpoq.
30-it soraarsitaalerput
- Sullerippallaarnerat ajora-
luartumik sulisutta upernaap
sinnerani suliassaarunneran-
nik kinguneqarpoq, Royal
Paamiuni tunisassiorfiani sulisut 30-it taama pineqassapput
Greenland-imi projektlederi
H. P. Christensen oqarpoq.
- Ajoraluartumik sulisut
30-it missaanniittut soraarsit-
sissutinik allaffigisariaqarsi-
mavagut, imaanngikkaluar-
poq taamaaliornerput nuan-
narigipput, kisiannili taman-
na pisariaqarsimavoq.
Aamma 1997-imi Paamiu-
ni tunisassiorfimmi sulisut
sullerippallaarsimapput. Kisi-
anni taamani aatsaat martsi i-
ngerlatilereersoq allakkat so-
raarsitsissutit agguaanneqar-
put.
Nutaanik
periarfissarsiorput
- Royal Greenland nunarsu-
armi qalerallinik tuniniaga-
qartut annersaraat, tunisaa-
sartullu amerliartorput. Taa-
maakkaluartoq Paamiuni tu-
nisassiorfimmi qalerallinik
pujuukkanik siatassianillu
suli ukioq naallugu tunisasi-
ortoqarsinnanngilaq, H. P.
Christensen oqarpoq.
- Soorunami neriuppugut
nunarsuarmi tuniniaaneq ima
annertusitigilissasoq, siuni-
sami Paamiuni ukioq naallu-
gu tunisassiortoqarsinnaaler-
luni, taamaalilluta sulisunik
sullerissunik pikkorissorsu-
arnillu soraarsitsisarnissaq
pinngitsoorneqartalerluni,
kisiannili maannamut sulisut
amerlassusaasigut aaqqiisar-
neq ajoraluartumik pisaria-
qarallarpoq.
Nipisaat suaanik
tulaassuisoqassaaq
NUKA A/S maannarpiaq
Paamiut tunisassiorfianni tal-
limat arfineq marlullu akor-
nanni sulisoqarpoq. Taakku
nunap iluani tunisassanik
poortuipput, taamatullu tu-
laassukkanik allanik tigo-
oqqaasuullutik.
- Nipisaat nalliuppata im-
maqa sulisunik ikittunngua-
nik atorfissaqartitsilersinnaa-
vugut. Paamiunut nipisaat su-
aanik tulaassuititsinissaq pi-
lersaarutigineqarpoq, NUKA
A/S-ip direktøria islandimiu
Gunnar Brage Gudmundsson
oqarpoq.
Suliffissaaruttut
ilinnialersinnaapput
Sulisut 30-it soraarsitsissuti-
nik allagarsisussat suliffe-
qannginnerminni ilinnialer-
nissaminnik neqeroorfigine-
qassagunarput.
STI-p ilinniarfiata, Royal
Greenland-ip, SIK-p aamma
Paamiut kommuniata suleqa-
tigiillutik maanna sapaatit a-
kunnerini tallimani pikkoris-
Får fyresedlen for at
være for effektive
Det er den barske virkelighed for 30 medarbejdere på
Royal Greenlands fabrik i Paamiut
PAAMIUT (TK) - Medar-
bejderne på Royal Green-
lands fabrik i Paamiut er sim-
pelthen for effektive. Allere-
de på nuværende tidspunkt
har medarbejderne færdig-
produceret de over 800 tons
hellefisk, der er ‘importeret’
til Royal Greenlands anlæg i
Paamiut fra distrikterne
nordpå.
Produktionsplanlæggerne
hos Royal Greenland havde
regnet med, at den fileterede
hellefisk, der både bruges i
produktionen af røgvarer og
sælges som fileter, tidligst
kunne være færdigproduceret
først på sommeren, men alle-
rede nu er frysehuset tomt.
30 får fyresedlen
- Effektiviteten betyder des-
værre at vi ikke kan beskæf-
tige medarbejderne resten af
foråret, siger projektleder i
Royal Greenland, H. P.
Christensen.
- Vi har desværre været
nødt til at skrive en fyresed-
del til cirka 30 af medarbej-
derne; ikke fordi vi synes det
er sjovt, men udelukkende
fordi vi er nødt til det.
Også i 1997 var medarbej-
derne på fabrikken i Paamiut
yderst effektive. Dengang
kom fyresedlerne dog først et
stykke ind i marts.
Forsøger at finde
nye markeder
- Royal Greenland er den
største udbyder af hellefisk på
verdensmarkedet, og salget er
stigende. Dog ikke så meget,
så det har været muligt at
opretholde en helårsproduk-
tion af røgede og fileterede
hellefisk fra fabrikken i Paa-
miut, siger H. P. Christensen.
- Vi håber selvfølgelig at
afsætningen på verdensmar-
kedet vil stige så meget, at
det - på sigt - bliver muligt at
opretholde en produktion på
fabrikken i Paamiut hele året,
så vi ikke står i den situation
at skulle afskedige medarbej-
dere som både er effektive og
meget dygtige, men indtil da,
er det desværre nødvendigt
at regulere antallet af medar-
bejdere.
Indhandling af
stenbiderrogn
NUKA A/S beskæftiger for
øjeblikket mellem 5 og 7 mand
på fabrikken i Paamiut. De
pakker al fisk til hjemmemar-
kedet, ligesom de klarer ind-
handlingen af sekundære arter.
- Måske får vi brug for
ganske få medarbejdere flere
når stenbideren viser sig.
Planen er at indhandle sten-
biderrogn i Paamiut, siger di-
rektør for NUKA A/S, islæn-
dingen Gunnar Brage Gud-
mundsson.
sartitsmissaq piareersarpaat.
Pilersaarutaavoq pikkoris-
sartitsinermi annertuunik
sammisaqartitsisoqassasoq -
tassa sulinermut tunngasu-
nik, kisiannili aamma atua-
garsornertal i mmik.
Sulisut 30-it taakku saa-
neeraajaanermik pikkorissar-
tinneqassapput, kisiannili
aamma Royal Greenland
A/S-ip suliffeqarfittut inger-
lanera pillugu annertuumik
paasititsiniaassutigineqassal-
luni. Tamatuma saniatigut a-
torfeqarnermi atugassariti-
taasut, akkordernerit pillugit
isumaqatigiissutit bonusiler-
sueriaatsillu pillugit oqalut-
tuunneqassapput, kisiannili
aamma SIK-p isumaqatigiis-
sutaasa imarisaat sammine-
qassallutik.
Ledige tilbydes
uddannelse
De 30 medarbejdere, der for-
ventes at få fyresedlen,tilby-
des formentlig uddannelse,
mens de går ledige.
1 et samarbejde mellem
STI-skolen, Royal Greenland
A/S, S1K og Paamiut kom-
mune arbejdes der for øje-
blikket på at stable et 5 ugers
kursus på benene.
Planerne for kurset er, at
medarbejderne tilbydes en
bred orientering - både af
praktisk, men også mere teo-
retisk art.
Det 30 medarbejdere får et
kursus i filetering, men også
en bred orientering om Roy-
al Greenland A/S som virk-
somhed. Derudover vil der
blive orienteret om ansættel-
sesforhold, akkordaftaler og
bonussystemer, men også om
indholdet af SIK’s overens-
komst.
Sisimiut Eqqartuussivik
Box 1006, 3911 Sisimiut
NALUNAARUT
Kikkulluunniit Ruth Johansen,
cpr.nr. 160528-1652, siullermik na-
jugaartog Utoqqaat Angerlarsimaf-
fiat, 3911 Sisimiut toqusup 16. maj
1998, pigisaanik pisassaqarsorisut
matumuuna qaammatinik arfinilin-
nik periarfissalerlugit kajumissaar-
neqarput nalunaaruteqaqqullugit,
piumasaqaatillu Sisimiut Eqqar-
tuussivianut, box 1006, 3911 Sisi-
miut, uppemersaqqullugit innersus-
sutigalugu suliassaq S 366/98.
Taamatuttaaq piffissalerlugit toqu-
sup kingomussisussai kalerreeqqu-
neqarlutik.
Akiligassaqarfigineqartut piffissali-
ussap qaangiunnertigut nalunaaru-
teqartut pissassatik annaassavaat.
Pigisat Sisimiut Eqqartuussivianit
pisortatigoortumik suliarineqassap-
put kingomussisussat toqusup a-
kiitsuinik akisussaaffiginikkusun-
ngiffigisaattut.
Sisimiuni Eqqartuussivik
ulloq 5. februar 1999.
Kredsretten i Sisimiut
box 1006, 3911 Sisimiut
PROKLAMA
Alle og enhver der har noget at for-
dre i boet efter Ruth Johansen,
cpr.nr. 160528-1652, tidl. boende
Alderdomshjemmet, 3911 Sisimiut,
der afgik ved døden 16. maj 1998
opfordres herved til med 6 måne-
ders varsel at anmelde og bevislig-
gøre sit krav overfor Sisimiut
Kredsret, Kaaleeqqap Aqq. 8, box
1006, 3911 Sisimiut.
Med samme varsel indkaldes afdø-
des arvinger.
Proklamaet er præklusivt for kredi-
torer.
Boet er af Kredsretten i Sisimiut
taget under offentlig skiftebehand-
ling som gældsfragåelsesbo.
Sisimiut Kredsret
den 5. februar 1999.
Færre torsk i
Barentshavet
(EE) - Grønlandske fiske-
re får ikke lov til at fiske så
mange torsk og kuller som
sidste år ved Norge.
Landsstyreformand Jo-na-
than Motzfeldt har god-
kendt et fiskeriprotokol,
forhandlet på embeds-
mandsplan, der reducerer
torskekvoten i Barentsha-
vet med mere end 20 pro-
cent.
Landsstyremedlem for
fiskeri, Paaviaaraq Heil-
mann meddeler, at grøn-
landske fiskere får lov til
at fiske 2030 tons torsk i
Barentshavet i år. Det er et
fald på godt 600 tons torsk
i forhold til sidste år. Kul-
lerkvoten er sat ned til 350
tons mod 550 tons sidste
år.
Det er den biologiske
rådgivning, der har anbefa-
let store nedskæringer på
torske- og kullerfiskeriet i
Barentshavet.
Som plaster på såret har
Grønland dog opnået en
regulær sejkvote på 700
tons i år.
Selvom de grønlandske
fiskere mister torske- og
kullerkvoter, så er der ikke
sket ændring i de norske
kvoter ved Grønland.
Norske fiskere fisker
hellefisk, rødfisk, helle-
flynder og torsk både i øst-
og vestgrønland.
Eqqartuussisoq
Eqqartuussiveqarfik-x
box 206, 3950 Aasiaat
NALUNAARUTIGIN-
NINNEQ
Kikkulluunniit Stephen Jakob
Therkild Augustinus Lynge, cpr.nr.
291031-1827, Qomumi inunngor-
simasoq, najugaqarsimasoq Qaaq-
qap tunua 44, 3950 Aasiaat, ulloq
27. oktober 1997 toqusimasumut,
pigisaanik pisassaqarsorsisut matu-
muuna qaammatinik arfinilinnik
periarfissalerlugit kajumissaame-
qarput nalunaaruteqaqqullugit, piu-
masaqaatillu Aasiaat Eqqartuussi-
vianut box 206, 3950 Aasiaat, up-
pemarsaqqullugit innersuussutiga-
lugu suliassap nr. S 290/97.
Taamatuttaaq piffissalerlugit toqu-
simasup kingomussisussai kaller-
reeqqullugit.
Akiligassaqarfigineqartut piffissali-
ussap qaangiunneratigut nalunaaru-
teqartut pisassatik annaassavaat.
Pigisat Aasiaat Eqqartuussivianit
pisortatigoortumik kingomussisus-
sat toqusimasup akiitsuinik akisus-
saaffiginngisassaattut suliarineqas-
sapput.
Aasiaat
ulloq 10. februar 1999.
Kredsdommeren
Retskreds-x
box 206, 3950 Aasiaat
PROKLAMA
Alle og enhver der har noget at for-
dre i boet efter Stephen Jakob
Augustinus Lynge, cpr.nr. 291031-
1827, i Qomoq, boende Qaqqap
tunua 44, 3950 Aasiaat, der afgik
ved døden den 27. oktober 1997,
indkaldes herved til med 6 måne-
ders varsel at anmelde og bevislig-
gøre sit krav overfor Aasiaat
Kredsret, box 206, 3950 Aasiaat,
henvisning til sagl. nr. S 290/97.
Med samme varsel indkaldes afdø-
des arvinger.
Proklamaet er præklusivt for kredi-
torer.
Boet er af kredsretten i Aasiaat
taget under offentlig skiftebehand-
ling som gældsfragåelsesbo.
Aasiaat Kredsret
den 10. februar 1999.