Atuagagdliutit - 01.07.1999, Blaðsíða 8

8 • TORSDAG 1. JULI 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Iisartakkat qiimmassaatit
Nunatsinni atugaarpianngillat
Antabus-it tunniuttakkat ukioq manna affaannanngorput, tissassaatillu Viagra
immannguaannaq tunisaapput
KØBENHAVN(CSL) - Ii-
Tissassinnaanermut nakorsaat Viagra suli maani angutit akomanni atugaarpianngilaq.
Potenspillen Viagra har ikke vundet indpas blandt mænd i Grønland, endnu.
sartakkat aliasunnaveersaatit
eqqissisaataasut kiisalu ii-
sartakkat tissassaatit Viagra
Danmarkimi nunanilu allani
atomeqaleraluttuinnartut na-
korsaatit taamaattut Nunat-
sinnut tunisaavallaanngillat.
Nakorsaatinut pisinissami
ukiumut 30 miil. kroniusuni
cipranic - eqqisisaat Nunat-
sinni tunineqartutuaq
150.000 kronit naliinnaanut
tunineqarsimavoq - aningaa-
sartuutissat katinnerisa pro-
centip affaannaa.
Herlev-imi Centralapotek-
imi sulisoq Lars Nielsen
malillugu, Nunatsinnut na-
korsaatinik nassiussuisartoq,
ukiuni kingullerni sisamani
iisartagaq eqqissisaat tunine-
qariartuaalaarpoq.
Qiimmassaat
- Iisartakkap qiimmassaatip
tusagassiuutini taama sam-
mineqartigisoq allaqqutin-
nginnissaa ilimanareerami.
Isumaga malillugu Kalaallit
Nunaanni tunisaanerujartu-
laarnera erngumanartoqan-
ngilaq. Ingasattajaanngitsu-
tut nalilerusuppara.
- Aappaatigut Danmarkimi
nunanilu allani atuineq nal-
lersuukkuminaappoq. Iisar-
takkat qiimmassaatit assi-
giinngitsut sisamat tunisaa-
nerupput, sakkortussusaat
assigiinngitsut 10, 20 aamma
40 milligram lunineqartarlu-
tik. Taamaattumik Kalaallit
Nunaanni atuineq assersuuk-
kuminaappoq eqqortumillu
nalileruminaalluni. Taamalli
ikitsigisut tunisaanerat eq-
qarsaatigigaanni paasinar-
poq iisartakkat taakku nuna-
nut allanut naleqqiullugu suli
atugaasorujussuunngitsut,
Lars Nielsen isumaqarpoq.
Viagra aamma antabus
Iisartagaq tissassaat Viagra
aatsaat siorna oktobarimi
Nunatsinni tunisaalerpoq,
naatsorsuinissamilu tunnga-
vissat amigarput. Qaammati-
ni siullerni pingasuni poortat
24-t tunineqarput, 1999-imi
poortat 60-iugallarlutik.
Paarlattuanik antabus-it lu-
nisaanerat appangaatsiarpoq.
1996, 1997 aamma 1998-imi
ukiumut igalaamernit 400-
pput, 1999-ip affaani siuller-
mi igalaamernit 100-innaasut
- siornatigutut ingerlasoqa-
annassagaluarpat naatsorsuu-
tigisamik affaannaat. Eqqar-
saatersuutigigaanni igalaa-
mineq ataaseq inummut a-
taatsimut naatsorsuussaasoq,
innuttaasut 0.7 aamma 0.8
procentii antabus-itortarput.
- Atuinerup annikillinera
nalaatsornerinnaasinnaavoq.
Aammali taama ingerlajar-
tortoqarsorinarsinnaavoq.
Taamaallaat qularnaatsumik
taasinnaavarput atuineq an-
nikilliartormat, Lars Nielsen
oqarpoq, isumaqarporlu a-
taatsimut isigalugu Kalaallit
Nunaanni nakorsaatitorneq
Danmarkimit annikinneru-
soq.
- Kalaallit Nunaanni na-
korsaq napparsimasorlu iti-
nerusumik ataqatigiittarput,
katsorsaaneq napparsimma-
vimmi ingerlanneqartarmat.
Danmarkimi nakorsaatinnik
aluivallaariartuinnartoqar-
poq. Assersuutigalugu nap-
parsimasoq nakorsaatinik pi-
sinissaminut tallimariarluni
atorsinnaasaminut allagarta-
mik tunineqartarpoq, Lars
Nielsen oqarpoq, Kalaallit
Nunaanni sianiutigissaatit
qanoq atugaatiginerannik
paasissutissiisinnaanngitsoq.
Tamaani iisartakkat assigiin-
ngitsut amerlasuut pigineqar-
mata assigiinngitsunillu an-
nertussusiligaasarlutik.
Lykke-pillen har ikke
tag i Grønland
LIONS CLUB SISIMIUT
Gevinst/vinderliste
sommerlotteri 1999
1. Rejse DK nr. 003507
2. DVD maskine nr. 002646
3. Video nr. 000289
4. TV nr. 004180
5. Vaske / Opvaskemaskine nr. 003239
6. Kaffemskine nr. 000033
7. El-kedel nr. 003737
8. Discman nr. 000412
9. Walkman nr. 004289
10. Køkkenmaskine nr. 004179
Ekstrapræmier fra
GrønlandsBANKEN
Sportstaske.......... nr. 000425
Sportstaske..........nr. 000854
Gevinsterne kan afhentes hos KNI Pisif-
fik, Sisimiut - Flemming Madsen.
Skal være afhentet senest 20. september
1999.
UAFHENTEDE GEVINSTER TILFALDER LIONS CLUB
Salg af antabus til Grønland er halveret i år og
viagra-pillen sælges kun i beskedent omfang
KØBENHA VN(CSL)
Mens antidepressive lykke-
piller og seksuelt, opstem-
mende viagrapiller vinder
hastigt frem i Danmark og
den øvrige verden, er salget
af disse lægemidler til Grøn-
land mere berhersket.
Ud at et samlet budget på
30 millioner kroner om året
til lægemidler udgjorde
købet af cipramic - den ene-
ste humørpille der uddeles i
Grønland - således kun
150.000 kroner - altså blot en
halv procent af de samlede
udgifter.
I følge Lars Nielsen, Cen-
tralapoteket i Herlev, der står
for forsendelser af lægemid-
ler til Grønland, har der de
sidste fire år kun været et
svagt, stigende salg af den
nye universal-pille til Grøn-
land.
Humorpillen
- Men det er, hvad man kan
forvente, efter den enorme
omtale humørpillen har fået i
pressen. Som jeg ser det, er
der intet alarmerende i stig-
ningen i Grønland. Jeg vil
bedømme den til at være
meget behersket.
- På den anden side er det
svært at sammenligne for-
bruget med for eksempel i
Danmark eller den øvrige
verden. Fire forskellige
humørpiller dominerer ver-
densmarkedet, og de sælges i
forskellig styrke på 10, 20 og
40 milligram. Derfor er det
umuligt at foretage en sam-
menligning og få en reel
bedømmelse af forbruget i
Grønland. Men det beskedne
salg indikerer, at pillen ikke
vinder frem i samme takt
som i den øvrige verden,
mener Lars Nielsen.
Viagra og antabus
Den potens-fremmende Via-
gra-pille kom først på det
grønlandske marked i okto-
ber i fjor, så her er det stati-
stiske materiale spinkelt. I de
første tre måneder blev der
solgt 24 pakker, mens salget
i 1999 foreløbig er oppe på
60 pakker.
Til gengæld er der sket et
markant fald i salget af anta-
bus. Mens salget i 1996,
1997 og 1998 lå stabilt på
400 glas om året, er der i det
første halve år af 1999 kun
solgt 100 glas - altså det hal-
ve af hvad man kunne for-
vente, hvis udviklingen skul-
le fortsætte. Hvis man forud-
sætter, at hvert glas svarer til
en person, betyder det, at
mellem 0.7 og 0.8 procent af
befolkningen tager antabus.
- Det faldende forbrug kan
være en tilfældighed. Men
det kan også være en ten-
dens. Det eneste vi med sik-
kerhed kan sige er, at forbru-
get i hvert fald ikke stiger,
siger Lars Nielsen, som
generelt mener, at lægemid-
delforbruget i Grønland lig-
ger lavere end i Danmark.
-1 Grønland er der en tæt-
tere dialog mellem læge og
patient, fordi behandlingen
foregår på sygehuset. I Dan-
mark er der en tendens til et
større overforbrug. Her får
patienten for eksempel en
recept, han kan bruge fem
gange, siger Lars Nielsen,
som ikke kan sige noget om
forbrug og salg af nerveme-
dicin i Grønland. Hertil fin-
des der for mange forskellige
mærker med varierende
doseringer.
Najaaraq Ittuk-p
angalanissaa
kinguartinneqartoq
Arctic Umiaq Linep angal-
lassissutaa nutaaq kingu-
sinnerusukkut tunniunne-
qartussanngortoq, tusagas-
siutitigut nalunaarutigine-
qarpoq.
Kinguartoornermut pis-
sutaanerpaaavoq umiarsu-
aliorfiup, sarpiit aksiliinik
sarpinnillu manngertorner-
neq ajortunik tunniussiso-
risassaani ajornartorsiute-
qartoqarnera, taassumami
suli qaqugu tunniussisoqa-
rumaarnersoq nalunaaruti-
gisimanngilaa.
Najaaraq Ittuk-p tunni-
unneqarnissaata kinguaal-
toornerata kingunerissavaa
Qeqertarsuup tunuani ku-
jataanilu nunap immik-
koortuini ingerlatseqati-
giiffiup angallassissutaasa
ingerlaartinneqartarnerisa,
angallassinerup ingerlan-
neqarnerata pissusissami-
soornerpaamik ingerlanis-
saa qulakkeerumallugu,
sapaatit akunnerini agger-
suni allanngortittariaqar-
tariaqarnissaat.
Piffissami tassani nunap
immikkoortuini angallassi-
nerup allanngortinneqar-
nerisa nassatarissavaa,
minnerunngitsumik nuna-
qarfinnut angallassinerup,
pilersaaruligineqareersulut
kiffartuussissutigineqar-
nissaata pitsaassusissaa-
talu, ingerlatseqatigiiffiup
sullittagaasa pissusissa-
misoortutut naatsorsuutigi-
saasa, ingerlatseqatigiif-
fimmiit naammassineqar-
sinnaannginnera, tamanna-
lu Arctic Umiaq Line-p
ajuusaarutigalugu ilisima-
litsissutigaa.
Forsinkelse i
levering af nyt
regionsfartøj
Arctic Umiaq Line A/S
kontraherede i 1998 et nyt
regionalt passagerfartøj til
indsættelse i fartplanen for
Sydgrønland fra 14. juni
1999.
Arctic Umiaq Line A/S
meddeler, det er med stor
beklagelse, at rederiet har
modtaget meddelse fra
værftet om, at fartøjet M/S
Najaaraq Ittuk, ikke kun-
net leveres kontraktmæs-
sigt 1. juni 1999, og den
endelige levering af far-
tøjet sandsynligvis vil ske
med væsentlig forsinkelse.
Forsinkelsen kan primært
henføres til problemer hos
værftets underleverandør af
propelleraksel og rustfri
propeller, der fortsat ikke
har kunnet oplyse en forny-
et leveringstermin.
Den forsinkede levering
af Najaaraq Ittuk indebærer,
at Arctic Umiaq Line over
de kommende uger må
omdisponere selskabets
regionale enheder i såvel
Diskobugten som Sydgrøn-
land for at sikre en hensigts-
mæssig trafikafvikling.
Ændringerne i den regio-
nale besejling i perioden
indebærer, at selskabet ikke
vil kunne levere den plan-
lagte service og standard i
især bygdebesejlingen, som
selskabets kunder har en
berettiget forventning om,
og selskabet skal naturligvis
beklage de gener, som
enkelte kunder måtte opleve.