Atuagagdliutit - 09.11.1999, Blaðsíða 5

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 9. NOVEMBER 1999 • 5
Namminersomerasut nunasiaatilittut
pissusilersorput
Avanersuarmiut pakatsillutillu kamassutigaat naalakkersuisut
siulittaasuata eqqugaasimasut eqqarsaatiginngimmagit
Hingitap siulittaasuata Uusaqqak Qujaukitsup assut
pakatsissutigaa amerikkarmiut pilersaarutaannut naalakker-
suisut siulittaasuat tapersersuinialersaannat, ajunngilaq
piumasaqaatit pingasut akuerineqarpata.
Hinngitaqs formand Uusaqqak Qujaakitsoq er skuffet over
at landsstyreformanden er parat til at acceptere
amerikanernes planer, når bare de de opfylder tre krav.
Hingitaq 53-ip siulittaasuata,
naalagaaffiup taarsiissute-
qarnissaanik sulissutiginnin-
nermi siulittuusup, Uusaqqak
Qujaakitsup pakatsissutigin-
gaarpaa danskit aviisiini atu-
aramiuk amerikkarmiut Pi-
tuffimmi radarersuarminnik
nutarterinialersaarnerat naa-
lakkersuisut siulittaasuannit
tapersersorneqarumaartoq,
piumasaqaatit pingasut aku-
ersissutigineqassappata.
- Tupigeqaara naalakker-
suisut siulittaasuat nunasiaa-
teqarnerup nalaanisut danskit
politikeriisut pissusilersor-
mat, isumasioqqaanngivillu-
talu aaliangiisarmat.
- Avanersuup Kommunea-
ni innuttaaqaterpassuakkalu
taama isumaqarpugut.
- Pappiaqqatigut pingaartu-
tigut paasisimavarput qaar-
tartorsuamik eqqorneqarsin-
naasumik ukiorpassuarni eq-
qaamioqarsimalluta.
- Tamanna paasereerlugu
tupannaqaaq paasillugu nam-
minersornerusut akuersaaler-
saalerunarmassuk Pituffimmi
amerikkarmiut radarersuaati-
minnik nutartererpalunnialer-
nerat, Uusaqqak Qujaakitsoq.
Qaartartorsuamik
eqqorneqarsinnaasoq
Taassuma innersuussutigai
naalagaaffiup taarsiissute-
qarnissaanik eqqartuussivit-
sigut suliamut atatillugu pap-
pialat pingaarutillit saqqum-
miussaasimasut. Amerikkar-
miut sakkutooqarfianut inuit
qaninnerpaat siullermeerlu-
tik paasivaat sakkutooqarfi-
up taama pingaaruteqarti-
gisup eqqaani inuuneq qanoq
ulorianartigisinnaasoq.
Qallunaat kalaallilluunni-
immi oqartussaasut minner-
paamilluunniit paasitinne-
qarsimanngillat sakkutooqar-
fiup, pissaanilissuit marluk
pissaaneqarniunnerata nalaa-
ni pingaaruteqarluinnarsima-
soq, eqqaani i nnerup kingu-
nerisinnaasaanik.
Hingitap siulittaasua oqar-
poq aatsaat paasisimallugu
ukiut 35-it sinnerlugit qanoq
uloriarnartigisumik eqqaami-
oqarsimallutik. Tamanna ili-
simasimanngilaat Danmark-
imi politikerit taarseraattuar-
Hjemmestyret tér sig som kolonimagt
Befolkningen i Avanersuaq er både skuffede og oprørte over, at
landsstyreformanden ikke tager hensyn til ofrene for Pituffik-basen
(EE) - Formanden for Hin-
gitaq 53, der fører erstat-
ningssagen mod staten, Uu-
saqqak Qujaakitsoq er dybt
skuffet over at læse i danske
aviser, at landsstyreforman-
den er parat til at gå ind for
amerikanernes planer om at
optrappe USA's radaranlæg i
Pituffik, hvis tre krav bliver
opfyldt.
- Jeg er forundret over, at
landsstyreformanden i den
grad opfører sig som koloni-
tidens danske politikere og
tager beslutninger henover
hovedet på os.
- Det er en holdning, jeg
deler med mange her i Ava-
nersuaq Kommune.
- Vi har jo fået indblik i
uhyggelige dokumenter, der
viser, at vi har været nabo til
et bombemål i masse af år.
- Med det i baghovedet er
det altså rystende, at hjem-
mestyret tilsyneladende er
parat til at godkende ameri-
kanernes planer om at mo-
dernisere radaranlægget i Pi-
tuffik-basen, siger Uusaqqak
Qujaakitsoq.
Bombemål
Han henviser til de doku-
menter, som er kommet frem
i forbindelse med erstat-
ningssagen mod staten. Det
er første gang, at de nærme-
ste naboer til den amerikan-
ske base har fået indblik i
risikoen ved at leve så tæt på
en vigtig base.
Ingen dansk eller grøn-
landsk myndighed har
nogensinde informeret om
konsekvenserne ved at bo så
tæt på en base, der har en så
strategisk placering, for
supermagterne under den
kolde krig.
Formanden for Hinngitaq
siger, at det er første gang, de
sort på hvidt har set, hvilken
risiko, de har levet med i
mere end 35 år. De var ikke
klar over det, fordi skiftende
politikere i Danmark førte en
hemmelig forsvarspolitik i
forhold til amerikanerne.
En politik, som de har
skjult for befolkningen både
i Danmark og Grønland.
Klare signaler
Formanden for Hinngitaq
siger, at såvidt han kan vur-
dere, signalerer landsstyre-
formanden, at hjemmestyret
er parat til at sige ja til ud-
bygningen af radaranlægget,
bare amerikanerne går med
til at betale den rette pris.
Udbygningen af radaran-
lægget strider imod nedrust-
ningsaftalerne, fordi det nye
radaranlæg hænger sammen
med et nyt raketforsvar i
USA. Med det nye radanlæg
bliver det muligt, at opdage
missiler, der bliver affyret
mod det amerikanske konti-
nent.
Det bliver et helt nyt for-
svar som kræver en ændring
af den såkaldte ABM-traktat,
der er aftalt imellem USA og
Rusland.
Hingitaqs formand er stærkt
imod landsstyreformandens
imødekommenhed overfor de
amerikanske planer.
Skader også retssag
Desuden mener Uusaqqak
Qujaakitsoq, at landsstyre-
formanden også er godt
igang med at skade Uum-
mannaq-borgernes (ved Pi-
tuffik) erstatningssag mod
staten.
- På vegne af Hingitaq 53
må jeg udtrykke bekymring
for, at hele denne historie
kan skade vores krav om til-
bageføring af vore jagtområ-
der og ret til at bruge vores
tidligere boplads i den verse-
rende ankesag i Højesteret.
- Med sin handlemåde har
landsstyreformanden ikke
taget hensyn til vore krav.
Tværtimod har han ved sin
handling skabt en alvorlig
risiko for at skade vores sag,
skriver Uusaqqak Qujaakit-
soq.
Ved en oprustning på Thu-
lebasen, vil det være sværere
for befolkningen at få bo-
pladsen og jagtområder tilba-
ge. Det er de områder, som
Danmark gav til USA i for-
bindelse med forsvarsaftalen
lige efter krigen og igen i for-
bindelse med forsvarsaftalen
fra 1952.
Koloni-manerer
Desuden bliver det også svært
for Hingitaq at stille Danmark
til ansvar i denne her sag, når
landsstyreformanden viser
lige så lidt respekt over for
gamle Uummannaq-borgere,
som de skiftende danske
statsministre i kolonimagten
Danmark.
- Jeg synes det er ganske
beskæmmende, at vi skal
læse om hjemmestyrets krav
i danske aviser.
- Hjemmestyret har åben-
bart allerede besluttet, at give
amerikanerne lov til at opru-
ste igen, bare de kan opfylde
nogle krav.
- Landsstyreformanden er
åbenbart også gået bort fra sit
krav om at forhandle en ny
forsvarsaftale med amerika-
nerne, siger Uusaqqak Qu-
jaakitsoq.
Landsstyreformanden har
nemlig slækket på sit krav
om forsvarsaftalen. Nu siger
han det samme som den dan-
ske udenrigsminister Niels
Helveg Petersen, nemlig at
Grønland vil med til for-
handlinger, hvis amerikaner-
ne ønsker at forhandle en ny
forsvarsaftale med Danmark.
simasut amerikkarmiunul
tunngatillugu illersornissaq
pillugu politikkeqartarsima-
nerat pissutigalugu.
Politikki Danmarkinti Ka-
laallillu Nunaanni innuttaa-
sunut isertorsimasaat.
Taama isumaqarpoq
Hingitap siulittaasua oqar-
poq paasinninnini naapertor-
lugu isumaqarluni naalakker-
suisut siulittaasuat isuma-
qartoq radarersuarnik nutar-
terinissaq namminersorneru-
sut akuersaalersaaraat, ame-
rikkarmiut naammaginartu-
mik akiuteqarpata naamma-
galugu.
Radarersuarnik nutarteri-
niarneq sakkussakillisaanis-
santik isumaqatigiissummut
akerliuvoq, radareqarfiit nu-
tartikkat USA-mi rakitsinik
saassussinissamut illersuutis-
sanut nutaanut attuumassute-
qarnerat pissutigalugu.
Radaritigut nulartikkatigut
ajornarunnaassaaq qaartar-
torsuit amerikkap nunavit-
taasut igeriunneqartut paasi-
sallugit.
Illersuutissat taakkua ima
nutaaliaatigimmata pisaria-
qassaaq ABM-mik USA-p
Rusland-illu isumaqatigiis-
sutaat allanngortissallugu.
Amerikkarmiut pilersaaru-
taannut naalakkersuisut siu-
littaasuata akuersaarpaluttu-
mik pissusilersornera Hingi-
tap siulittaasuata akerlerillu-
innarpaa.
Suliassamut akomusiissaaq
Uusaqqak Qujaukitsoq aam-
ma isumaqarpoq, naalagaaf-
fiup taarsiissuteqarnissaanik
avanersuarmiut suliassiissu-
taat naalakkersuisut siulittaa-
suata akornusersuleraa.
- Hingitaq 53 sinnerlugu
isumakuluutigaara pisut ki-
ngulliil piniarfitoqarsuatta
uterteqqinneqarnissaannik
nunaqarfitoqqattalu atoqqi-
lernissaanik Højesteret-imut
suliassiissuteqarluta piumas-
aqarnerput akornusissagaat.
- Naalakkersuisut siulittaa-
suat taama pissusilersorner-
migut piumasaqaativut eq-
qarsaatiginngilai, ajorluin-
nartumilli kinguneqarteratar-
sinnaallugit, Uusaqqak Qu-
jaukitsoq allappoq.
Pituffimmi nutarterisoqar-
neratigut avanersuarmiut nu-
naqarfitoqqaminnik piniarfi-
toqqaminnillu utertitsiniar-
nerat ajornakusoornerulis-
saaq. Nunap immikkoortui
taakku sorsunnersuup ki-
ngulliup kinguninngua iller-
sornissamik isumaqatigiis-
suteqarnermut, kingornalu
1952-nti illersornissamut
isumaqatigiissummut atatil-
lugu Danmarkip USA-mut
atugassanngortippai.
Nunasiaateqarpalaartutut
Eqqartuussivimmut sulias-
siissuteqarnermut atatillugu
Danmarkip akissussaatinnis-
saa Hingitamut assut ajorna-
kusuulissaaq, naalakkersui-
sut siulittaasuat danskit stats-
mini stererisarsimasaasut
Uummannarmiuloqqanut a-
taqqinninngeqisumik pissu-
silersortillugu.
- Assut kanngutsinnarpoq
namminersornerusut piuma-
saqaataat danskit aviisiitigut
atuaratsigu.
- Namminersornerusut aa-
liangereersimagunarpaat a-
merikkarmiut annertusaani-
arnerat akuerissallugu, ajun-
ngilaq piumasaqaatinik
naammassinnippata.
- Illersornissaq pillugu a-
merikkarmiunik isumaqati-
giinniuteqaqqinnissamik piu-
masaqaanni naalakkersuisut
siulittaasuata puigorsimasu-
tut ippaa, Uusaqqak Qujau-
kitsoq oqarpoq.
Illersornissaq pillugu isu-
maqatigiissuteqarnissamik
piumasaqaanni naalakkersui-
sut siulittaasuata qasukkarsi-
mavaa. Tassa danskit nuna-
nut allanut ministeriatut
Niels Helveg Petersen-itut
oqarami amerikkarmiut iller-
sornissaq pillugu Danmarki-
mik isumaqatigiissuteqaq-
qikkusussagunik isumaqati-
ginninniarnermi Kalaallit
Nunaat peqataasariaqartoq.
G5l:U
Motorola Wings
Flyv langt...
170 gram
Lille SIM-kort
Dualband: kan benyttes til
GSM-900 og GSM-1800
3 timers taletid
60 timers standby tid
Klar til data, fax og Internet
Oplader, batteri og hylster
til clips medfølger
Pris kr. 1.295,- (m/u klap)
Se Motorola produkterne i Telebutikken
GREENLAND A/S
INFO DESIGN aps • NUUK