Atuagagdliutit - 09.11.1999, Blaðsíða 7

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 9. NOVEMBER 1999 • 7
Juuntaaq
kisermaassiniartoq
Amerikarmiunut piumasaqaatini pingasut pillugit
Jonathan Motzfeldt-ip Inatsisartut nunanut allanut
isumannaallisaanermullu ataatsimiititaat
paasissutississimanngilaa
Amerikamiut radareqarfimmik mitarterinissamut
naalakkersuisut siulittaasuata piumasaqaatini Inatsisartut
Nunanut Allanut sillimanermullu ataatsimiittartuinut
ilisimatitsissutigisimanngilai.
Landsstyreformanden har ikke inddraget Landstingets
Udenrigs- og sikkerhedspolitisk udvalg i sine krav til ønske
om at modernisere radaranlægget.
(EE) - Amerikarmiut Pituf-
fimmi sakkutooqarfimmi ra-
darimik nutaamik ikkussui-
niarlutik pilersaarutaannut
piumasaqaatini saqqummiut-
sinnagit naalakkersuisut siu-
littaasuata Inatsisartut nuna-
nut allanut isumannaallisaa-
nermullu ataatsimiititaat ili-
simatissimasariaqaraluarpaa.
Taama oqarpoq Inatsisar-
tut nunanut allanut isuman-
naallisaanermullu ataatsimii-
titaanni ilaasortaq Otto
Steenholdt, Atassut, assut tu-
pigusuutigalugu inatsisartut
ataatsimiinnerata naammas-
sinnginnerani naalakkersui-
sut siulittaasuata ataatsimiiti-
taq ilisimatissimanngimma-
gu.
Ataatsimititaq aasarli ilisi-
matinneqareerpoq amerikar-
miut pilersaaruteqartut Pituf-
fimmi radarimik nutaamik
ikkussuinissamik. Radari ila-
assaaq amerikarmiut mis-
silinut igeriunneqartunut ra-
ketinik imminnut illersornis-
saannut nutaaliaasumut, ra-
ketillu USA-mi ikkussuun-
neqassapput.
Radareqarfiup ajornarun-
naarsissavaa missilit akeqqa-
nit igeriunneqartut nakkar-
tinnissaat, USA-mi eqqoriak-
kaminnut anngutsinnagit.
(EE) - Landsstyreformanden
burde i det mindste have for-
hørt sig i Landstingets Uden-
rigs- og Sikkerhedspolitiske
Udvalg, før han offentliggjor-
de sine krav til amerikanernes
planer om at opstille et nyt
radaranlæg ved Pituffik-basen.
Det siger medlem af
Landstingets Udenrigs- og
Sikkerhedspolitiske udvalg,
Otto Steenholdt, Atassut, der
er dybt forundret over, at
landsstyreformanden ikke
har informeret udvalget, før
samlingen sluttede.
Udvalget er allerede i som-
mer blevet informeret, om at
der eksisterer planer, om at
amerikanerne har planer om
at opstille et nyt radaranlæg i
Pituffik. Det nye anlæg skal
indgå i et moderniseret, ame-
rikansk raketforsvar mod
missiler, der skal opstilles i
USA.
Radaranlægget vil mulig-
gøre, at fjendtlige missiler
opdages og kan nedskydes,
før de kan ramme mål i USA.
Det nye missil- og radarfor-
svar kræver en ændring af
ABM-traktaten, der er aftalt i
forbindelse med nedrustnin-
gen imellem USA og Rusland.
Missilit radarilu atorlugit
nutaamik illersulernissami
pisariaqarpoq ABM pillugu
isumaqatigiissutip allanngor-
tinnissaa, USA-p Rusland-
illu akornanni sakkussakilli-
sarnissaq pillugu isumaqati-
giissutaasimasup.
Isumaqatigiissut nutaaq
Inatsisartut nunanut allanut
isumannaallisaanermullu a-
taatsimiititaat julip qeqqani
tuaviortumik ataatsimiigiaq-
quneqarpoq, USA-p pilersaa-
rutaanik paasissutissinneqas-
salluni.
Otto Steenholdt ataatsi-
miinnermi peqataasoq erseq-
qissaavoq tamanna paasissu-
tissiinerusoq.
- Qanoq ilineraniluunniit
paasitinneqanngilagut piu-
masaqaatit maannakkut Jo-
nathan Motzfeldt-imit saq-
qummiunneqartut pillugit.
- Aamma nunanut allanut
ministeri ungasinngitsukkut
tikeraarmat piumasaqaatit
aamma saqqummiunneqan-
ngillat.
- Nunanut allanut ministeri
naalakkersuisullu siulittaa-
suat aperaakka radari nutaaq
oqaloqatigiissutigisimane-
raat, tamannali nunanut alla-
nut ministerip ilumuunngin-
Ny aftale
Landstingets Udenrigs- og
Sikkerhedspolitiske Udvalg
blev i midten af juli hasteind-
kaldt, for at blive informeret
om USA's planer.
Otto Steenholdt, der deltog
under dette møde, understre-
ger, at det var en orientering.
- På intet tidspunkt kom vi
ind på de krav, som Jonathan
Motzfeldt stiller nu.
nerarpaa.
- Amerikarmiut pilersaaru-
taat pillugu nipangersimasin-
naagatta nersualaarpaatigut,
Otto Steenholdt oqarpoq,
maannakkut København-
imiittoq, Nordisk Råd-ip
ataatsimiinneranut peqataa-
jartorluni.
- Aarleritsannartutut isu-
maqarfigåara piumasaqaatini
pillugit naalakkersuisut siu-
littaasuata oqaloqatigisiman-
ngimmatigut, taama oqar-
poq.
Amerikarmiut Pituffimmi
radarimik nutaamik ikkus-
suitinnagit Jonathan Motz-
feldt pingasunik piumasa-
qaateqarpoq. Sakkussanik
nakkutilliinermi isumaqati-
giissutit atuuttut unioqqutil-
lugit radari atomeqassanngi-
laq. Aappassaanik Kalaallit
Nunaat USA-p Rusland-illu
akerleriissutigissanngilaat.
Aamma Jonathan Motzfeldt-
ip piumasaraa, USA aamma
Danmark isumaqatigiinnias-
sagaluarpata Kalaallit Nu-
naata peqataatinneqarnissaa.
Qaartartumiigassaq
- Piumasaqaatit pineqartut
siornagut tusarsimanngilak-
ka. Naalakkersuisut siulittaa-
suata tamanna ataatsimiitita-
- Ligesom vi heller ikke
kom ind på dem i forbindelse
med udenrigsministerens
besøg fornylig.
- Jeg spurgte udenrigsmini-
steren og landsstyreforman-
den, om de har drøftet netop
dette radaranlæg, og det
benægtede udenrigsministe-
ren.
- Han roste os, fordi vi
kunne tie med amerikanernes
mik oqaloqatigiissutigisima-
sariaqaraluarpaa.
- Suliaq taama inuiaqati-
giinnut pingaaruteqartigisoq
kisimiilluni isumaginiartaria-
qanngilaa.
- Pingaartumik avaner-
suarmiunut, amerikarmiut
sakkutooqarfeqarnerannik
akornuteqartuarsimasunut.
- Akerleriinnerup annertu-
sinera ajornerpaamik kingu-
neqarsinnaavoq avanersuar-
miut qaartartumiigassamut
saniliusussanngornerannik,
Otto Steenholdt oqarpoq,
Avanersuarmi najugaqartunit
ernumasunit sianerfigineqar-
talereersoq.
Aamma isumaqarpoq qal-
lunaat tusagassiuutaat aqqu-
tigalugit amerikarmiunut
piumasaqaateqannginnermi-
ni Avanarsuup kommunea
planer, siger Otto Steenholdt,
der er i København i disse
dage for at deltage i et møde
i Nordisk Råd.
- Jeg finder det aldeles for-
uroligende, at landsstyrefor-
manden ikke har drøftet sine
krav med os, siger han.
Jonathan Motzfeldt stiller tre
krav, før amerikanerne kan
opstille et nyt radaranlæg i
Pituffik. Radaren må ikke
anvendes i strid med gældende
aftaler på våbenkontrolområ-
det. For det andet må Grønland
ikke blive et konfliktområde
imellem USA og Rusland.
Desuden kræver Jonathan
Motzfeldt, at Grønland skal
sidde med ved bordet, hvis det
kommer til forhandlinger imel-
lem Danmark og USA.
Et bombemål
- Disse krav har jeg aldrig
hørt før. Det burde landssty-
reformanden have drøftet
med udvalget.
- Han kan ikke gå uden om
os i en sag, der er så alvorlig
for befolkningen.
- Specielt for befolkningen
i Avanersuaq, der har døjet
meget med amerikanernes
tilstedeværelse.
ilisimatissimasariaqaralua-
raa.
Nassuiaat
Inatsisartut Nunanut Allanut
Isumannaallisaanermullu
ataatsimiititaanni siulittaasoq
Maliinannguaq M. Mølgaard
Otto Steenholdt-ip kajumis-
saarsimavaa piaarnerpaamik
ataatsimiigiaaqquseqqullu-
gu.
- Aamma paasisimavara
Udenrigspolitisk nævn nuna-
nut allanut ministerimit arla-
linnik paasissutissinneqarsi-
masoq.
- Aamma naalakkersuisut
siulittaasuat nassuiaasaria-
qarpoq. Inatsisartut ataatsi-
miititaat sanioqqutiinnarsin-
naanngilaa, Otto Steenholdt
oqarpoq.
- En optrapning af aggres-
sionen vil jo i den værste situ-
ation betyde, at befolkningen
bliver naboer til et bombe-
mål, siger Otto Steenholdt,
der allerede har fået tele-
fonopringninger fra bekym-
rede borgere i Avanersuaq.
Han mener også, at lands-
styreformanden burde have
informeret i det mindste
Avanersuaq Kommune om
amerikanernes planer, før
han farede ud i den danske
presse og stillede tre krav til
amerikanerne.
Forklaring
Otto Steenholdt har opfordret
formanden for Landstingets
Udenrigs- og Sikkerhedspoli-
tiske Udvalg, Maliinannguaq
M. Mølgaard til at indkalde til
et møde hurtigst muligt.
- Jeg har også erfaret, at
Udenrigspolitisk Nævn tilsy-
neladende har fået flere
informationer fra udenrigs-
ministeren.
- Desuden må landsstyre-
formanden forklare sig. Han
kan ikke bare gå uden om
Landstingets udvalg, siger
Otto Steenholdt.
Thule
radareqarfik
Atomimik qaartartorsuali-
at upalungaarsimaniarlugit
amerikkarmiul Thule Air
Base-mi nutarterinissamut
akuerineqassappata piu-
masaqaataaqqaassaaq Rus-
land USA-ju AMB-trakta-
temik taassaq (isumaqati-
giissut) allannguuteqartil-
lugu isumaqatigiissuteqar-
nissaat, tassuuna qulak-
keerneqarmat pissaanilis-
suit taakua marluk qaar-
tartorsuarnik saassussinis-
samik ataasiinnarmik upa-
lungaarsuuteqarfeqarnis-
saat.
Taama oqarpoq naalak-
kersuisut siulittaasuat Jo-
nathan Motzfeldt sapaatip
akunnerata matuma siulia-
ni. Naalakkersuit siulittaa-
suata nunanut allanut poli-
likkimik isumaa nunanut
allanut ministerimit Niels
Helvig Petersen-mit ersa-
rinneruvoq. Tamanna pil-
lugu SF-ip siulittaasuata
Holger K. Nielsen-ip fol-
ketingimi nunanut allanut
ministeri aperivaa, arnerik-
karmiut Thulemi radarinik
nutarterilersaarpalulerne-
rannut akuersineq russit
akuerseqqaarnissaannik
piumasaqarfiunersoq pillu-
gu danskit naalakkersuisui
naalakkersuisut siulittaa-
suannut isumaqataanersut.
Holger K. Nielsen-ip aam-
ma paaserusuppaa danskit
naalakkersuisuisa suli isu-
magineraat ABM-mik isu-
maqatigiissut sutigut tama-
tigut ataqqineqassanersoq.
Thule-radar op
i Folketinget
KØBENHAVN(CSL) -
Hvis amerikanerne skal
have tilladelse til at opsæt-
te et moderniseret radarsy-
stem på Thule Air Base til
brug for et avanceret mis-
silforsvar, er det en forud-
sætning, at Rusland og
USA kan blive enige om
en revidering af AMB-
traktaten, der i dag sikrer,
at ingen af de to atommag-
ter må have mere end et
forsvarssystem.
Det slog landsstyrefor-
mand Jonathan Motzfeldt
fast i sidste uge. Landssty-
reformandens udenrigspo-
litiske formulering var lidt
skarpere end den, uden-
rigsminister Niels Helveg
Petersen præsterede. Det
har fået SF’s formand Hol-
ger K. Nielsen til at tage
sagen op i Folketinget,
hvor han har spurgt uden-
rigsministeren, om den
danske regering er enig
med landsstyreformanden
i, at en accept af de ameri-
kanske planer om en
moderinsering af radarerne
på Thulebasen forudsætter
en accept fra Rusland.
Holger K. Nielsen vil også
gerne vide, om det fortsat
er regeringens opfattelse,
at ABM-traktaten under
alle omstændigheder skal
respekteres.
Frimærker købes
Har De brugte Grønlandske fri-
mærker på papir er vi købere. Vi
betaler fra ca. 1500-4000 kr. pr. kg.
Klip blot frimærkerne af konvolut-
terne og send hvad De har. Vi sen-
der Dem en check.
SCANPHILA, NYRUPVEJ 13
DK-7470 KARUP
Inatsisartut nunanut allanut sillimanermullu
ataatsimiittartuini ilaasortaq, Otto Steenholdt.
Medlem af Landstingets udenrigs- og sikkerhedspolitisk
udvalg, Otto Steenholdt.
Landsstyreformanden går enegang
Jonathan Motzfeldt har ikke informeret Landstingets udenrigs- og sikkerhedspolitisk
udvalg om sine tre krav til amerikanerne