Atuagagdliutit - 09.11.1999, Blaðsíða 9

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 9. NOVEMBER 1999 • 9
Ukiuni tallimani pineqaatissikkaat
Arlaleriarluni savimmik kapineqartarnermigut pinerlineqartoq
ilumigut aanaarnerminik toqquteqartoq
NUUK (PM) - Sioma junimi
arnaq 22-nik ukiulik Emanu-
el Umeerinnermik Nuummi
inissiat ilaanni savimmik ka-
pisilluni toqutsisoq, sap.
akunnerani kingullermi Nu-
natta Eqqartuussiviani kiisa-
mi eqqartuunneqarpoq. Nuup
eqqartuussiviani ukiuni talli-
mani pineqaatissinneqarsi-
masunut inissiisarfimmiin-
nissamik pineqaatissiissut
taamaalilluni aalajangersar-
neqarpoq.
Arnap Nuup eqqartuussi-
viani pineqaatissinneqarnini
suliassanngorteqqippaa, pin-
ngitsuutinneqarumalluni i-
maluunniit sakkukinnerusu-
mik pineqaatissinneqarumal-
luni, qanoq pisoqarsimanera
eqqaamanngilluinnaramiuk.
Nunatta Eqqartuussivia o-
qarpoq isumaqartoqanngit-
soq arnaq imminut illersor-
niarluni iliuuseqarsimasoq,
tamatumunngalu atatillugu
nassuiaatit assigiinngitsut
politiillu uppernarsaatissaat
eqqartuussinermi tunngavi-
galugit.
Unnerluussisoq Nuummilu
eqqartuussivik dommerinit
isumaqatigineqarput isuma-
qartoqarmat arnap 22-nik
ukiullup ilorraap tungaanut
aallarnissamini pineqaatis-
sinneqarsimasunut inissiisar-
fimmiinnissani iluaqutigine-
russagaa, pinerluuteqarsima-
sunut nakkutilliisoqarfimmit
NUUK(PM) - Den 22-årige
kvinde, der stak og dræbte
den 43-årige Emanuel
Umeerinneq i en boligblok i
Nuuk med en køkkenkniv i
juni sidste år, fik sin endelige
dom i Grønlands landsret i
sidste uge. Nuuk kredsrets
dom på fem års anstaltsan-
bringelse blev stadfæstet.
Kvinden ankede kredsret-
tens dom for frifindelse eller
formildelse, fordi hun ikke
selv husker noget som helst
fra selve misgerningen.
Landsretten udtalte, at man
ikke har fundet anledning til
at tro, at kvinden handlede i
nødværge og har i denne for-
bindelse lagt de forskellige
vidneudsagn og politiets be-
visførelse til grund for af-
gørelsen.
Dommerne var også enige
med anklager og kredsret i
deres betragtning om, at den
22-årige kvinde vil få bedre
støtte til at komme på ret køl
i anstalten, frem for at kom-
me under tilsyn af kriminal-
forsorgen. Foruden denne
omstændighed mener retten,
det er nødvendigt for den
almindelige retsfølelese, at
kvinden idømmes en an-
staltsdom.
nakkutigineqamissamut taar-
siullugu. Tamatuma saniati-
gut eqqartuussivik isumaqar-
poq nalinginnaasumik eqqar-
tuussivimmik ataqqinninner-
mut pisariaqartoq arnap
pineqaatissinneqarsimasunut
inissiisarfimmiittussatut eq-
qartuunneqamissaa.
Aalakoortorujussuit
Toqutsinerup nalaani arnaq
22-nik ukiulik aamma Ema-
nuel Umeerinneq aalakoorto-
rujussuusimapput. Toqutsi-
neq pivoq Nuummi Radiup
Qaqqaani Blok 17-imi sioma
16. juni.
Inimi najugaqarpoq toqut-
sisup affarmik qatanngutaa,
toqutsinerup nalaani aallarsi-
masimasoq. Toqutsisup to-
qutaasullu saniatigut arnaq
alla aamma tassani ineqar-
poq. Ilaannikkullu arlalip-
passuit tukkusarput.
Tamakku aalakoortorujus-
suusarsimapput, eqqissilluni
imerneq pineqarunnaarluni,
silaarunnissap tungaanut er-
nguttoqartarluni.
Blok 17-imi najugaqartut
taakku pingasut pissuseriler-
simavaat arfernup missaani
Brugsen-ip silataani naapit-
tarlutik. Siornalu 16. juni
aamma tassani naapipput.
Amerlasoorpassuarnik
pisisut
Emanuel Umeerinneq aperi-
Stærkt alkoholiseret
Både Emanuel Umeerinneq
og den 22-årige kvinde var
stærkt berusede under drabet,
der blev begået i en lejlighed
i Blok 17 på Radiofjeldet den
16. juni sidste år.
Lejligheden tilhører ger-
ningsmandens halvbror, der
var bortrejst på dette tids-
punkt. Foruden gernings-
manden og offeret boede der
også en anden kvinde i lejlig-
heden. Der var også tit andre
overnattende gæster.
De levede i et stærkt alko-
holiseret miljø, hvor det ikke
længere drejede sig om hyg-
gedrikkeri, men om sanseløst
druk.
De tre logerende i lejlighe-
den i Blok 17 havde på dette
tidspunkt for vane at mødes
ved Brugsen ved 18-tiden.
Det gjorde de også den 16.
juni sidste år.
Købte stort ind
Emanuel Umeerinneq spurg-
te de to andre om de skulle
»drikke i aften« og de indvil-
gede.
Der blev indkøbt 40 øl og
to halve flasker spiritus, men
Emanuel Umeerinneq's gav-
mildhed indskrænkede sig til
kun at omfatte den dengang
21-årige kvinde. Han var
voq ilani unnugu imerusun-
nersut, taakkulu akuersipput.
Pisiarineqarput immiaaq-
qat 40-t imigassallu kimit-
tuut marluk, kisiannili Ema-
nuel Umeerinnerup taamaal-
laat tukkusaarfigaa arnaq
taamanikkut 21-nik ukioqar-
toq. Arnaq pingajortik tuniu-
manngilaa. Tamanna toqut-
sisup kamaatigaa, kamma-
laatinilu immiaaqqanik mar-
lunnik-pingasunik immiar-
torfimmullu vodka-mik tu-
nillugu, namminerlu nal.
akunnerisa marlussuit inger-
laneranni assut imerluni.
Kamakkiartortoq
Arnap 21-nik ukiullup ka-
maatigaa 43-nik ukiullup ar-
naq kammalaatini erliguum-
magu, ajornerulerporlu pif-
fissap ilaani arnaq taanna
aneqqulermagu.
Eqqartuunneqartoq ima
kamatsigilerpoq, allaa toq-
qaannartumik oqarluni »ar-
laat toqukkumallugu«, taa-
malu eqqissiveerulluinnarlu-
ni.
Qanoq pisoqarnissaa ersis-
sutigilerlugu arnaq inissiamit
anivoq. Imerniartarfimmu-
karpoq, aatsaallu angerlarlu-
ni politiit aggersameqareer-
sullu.
Savimmik tigumiartoq
takuneqartoq
Toqutsisoq matserfimmi sa-
ikke tilbøjelig til at give den
tredje logerende en del af de
våde varer. Det ophidsede
gerningsmanden, og hun gav
sin veninde to eller tre øl og
et lille glas vodka, mens hun
selv indtog en betydelig
mængde i løbet af et par ti-
mer.
Hidsede sig op
Den 21-årige kvinde hidsede
sig op over, at den 43-årige
ikke ville give veninden
noget at drikke, og det blev
særlig galt, da han på et tids-
punkt bad den samme venin-
de om at forlade lejligheden.
Den domfældte blev så
hidsig, at hun direkte sagde,
at hun »havde lyst til at slå
nogen ihjel«, samtidig med
at hun virkede utrolig rastløs.
Den anden kvinde blev
direkte angst for, at noget
kunne ske og forlod lejlighe-
den. Hun gik på værtshus og
kom tilbage senere på afte-
nen, efter at politiet var ble-
vet tilkaldt.
Blev set med kniv i
hånden
Politiet blev tilkaldt af nabo-
er, der havde set gernings-
manden i døråbningen til lej-
ligheden med en stor køk-
kenkniv i hånden.
vissuarmik tigumiartoq sani-
lianit takuneqareersoq poli-
tiit aggersarneqarput.
Ilisimannittut ilaat eqqar-
tuussivimmi nassuiaavoq tu-
saasimallugu angutip arnaq
suaartartorujussuaq nipa-
ngersaraa. Oqarsimavoq inis-
siamit aniniarluni, arnarlu
eqqissisarlugu.
Ilisimannittut marluullutik
nuannarinngitsorujussuuaat
inissiami nipitoorusuarmik
nipilersorneq, nipikilleqqul-
lugulu oqarfigiartortillugit
arnaq matserfimmi savissu-
armik tigumiartoq takusimal-
lugu.
Matu parnaaqqasoq
Unnukkut aqqarnup missaani
politiit aggersarneqarput, ti-
kiummalu matu silarleq par-
naarsimavoq. Altanip igalaa-
vatigut takusinnaavaat angut
nallangasoq. Sakiaani savis-
suaq kappusimasoq.
Politiit matu aserorlugu
iserput. Inimi nalaasaarfim-
mi issiavoq arnaq maannak-
kut eqqartuunneqartoq, atisai
niuilu aagasattut.
Suliap ingerlanera tamaat
arnaq oqartarpoq toqutsine-
rup nalaani qanoq pisoqarsi-
manera eqqaamanagu.
Uppernarsaatissat
Toqutsinermi allanik ilisi-
mannittoqanngimmat anner-
tuumik paasiniaasoqarsima-
Et af vidneme forklarede i
retten, at hun hørte den nu
afdøde, der prøvede at dæm-
pe den meget ophidsede
kvinde. Han havde sagt, at
han nok skulle forlade lejlig-
heden og prøvede at berolige
hende med hænderne.
Begge vidner var irriterede
over den meget høje musik,
der blev spillet i lejligheden
og ville bede dem om, at
skrue ned, da de så gernings-
manden i døråbningen.
Døren låst
Politiet blev tilkaldt ved 23-
tiden, og da de nåede frem
var yderdøren låst. De kunne
se ind i lejligheden fra altan-
døren, hvor der mødte dem
det uhyggelige syn af en
livløs mand der lå på ryggen.
Der stak en kniv ud af hans
bryst.
Politiet måtte brække dø-
ren op for at skaffe sig ad-
gang. Inde i lejligheden sad
den nu domfældte kvinde på
sofaen med blodstænk på tø-
jet og på de bare tæer.
Hun har under hele sags-
behandlingen erklæret, at
hun ikke husker noget fra
selve misgerningen.
Beviser
Fordi der ikke var vidner til
voq. Toqunneqartup DNA-
mik ilisarnaatai assersuunne-
qarput aammut amap atisaa-
niittumut, paasinarsivorlu as-
sigiittut. Aamma assaasa ipai
savissuarmi nassaarineqar-
put. Paasissutissat taakku as-
sigiinngitsunillu nassuiaatit
tunngaviupput arnap 22-nik
ukiullup eqqartuunneqarne-
ranut.
Arnap 22-nik ukiullup tar-
ninga misissorneqarpoq, paa-
sinarsivorlu akornuteqan-
ngitsoq. Angajoqqaavisa i-
merajunnerat pissutigalugu
peroriartornermini sumigin-
narneqartarsimavoq. Aala-
koornerlu pissutigalugu a-
ngerlarsimaffimmi annertuu-
mik persuttaasoqartarpoq.
Alianartumik periariartornini
pissutigalugu arnaq naam-
mattumik perorsimasutut
pissuseqanngilaq. Misigissu-
saa allanngorartuuvoq, sia-
niipajaartuullunilu.
Ukiut ingerlaneranni ime-
rajuttunngorsimavoq, aala-
koorlunilu imminut naalak-
kersorsinnaajunnaartarluni,
misigissutsini naalagariler-
tarlugit. Tamanna qanittu-
miittunut tutsittarpaa.
Siorna 16. juni tamanna
Emanuel Umeerinnermut
tuppoq, savimmik arlaleriar-
luni kapineqarnermigut ilu-
mini aannaamermik toqqute-
qartumut.
selve drabet, er der foretaget
omfattende undersøgelser i
sagen. Offerets DNA-profil
er sammenlignet med blodet,
der blev fundet på kvindens
tøj og viser sig at være iden-
tiske. Hendes fingeraftryk er
også fundet på drabsvåbenet.
Disse kendsgerninger sam-
menlagt med de forskellige
vidneudsagn fik den 22-årige
dømt.
Den 22-årige har været
igennem en mentalobservati-
on, der viser, at hun ikke er
psykotisk. Der tegner sig et
billede af en opvækst med
betydelig omsorgssvigt på
grund af forældrenes drikke-
ri. Der var også lit vold i
hjemmet på grund af fuld-
skab. Den ulykkelige op-
vækst har ført til, at kvinden
personlighedsmæssigt er me-
get umoden. Hun er følelses-
mæssigt ustabil og er tillige
svagt begavet.
Hun er igennem årene ble-
vet afhængig af alkohol, og
mister kontrollen under fuld-
skab, hvor det er følelserne
der tager over. Så går det ud
over de nære omgivelser.
Den 16. juni sidste år, gik
det ud over Emanuel Umee-
rinneq, der døde af indre
blødninger efter adskillige
stiklæsioner.
Nappaatit
qaqutigoortut
intemettikkut
NUUK - Innarluutillit ikit-
tunnguakkaat suleqatigiif-
fiat, Center for Små Han-
dicapgrupper, Danmark-
imi isumaginninnermut
ministeriaqarfiup ataaniit-
toq intemettikkut imrnik-
kut qupperniliorsimavoq,
nappaatit qaqutigoortut
150-init amerlanerusut pil-
lugit paasissutissartalim-
mik.
Adresseraa: www.sch.dk.
Taamaalilluni siuller-
meertumik innarluutit qa-
qutigoortut assigiinngitsut
pillugit napparsimasut, ila-
quttat suliallillu tunngavi-
usunik paasissutissanik
intemettikkut pissarsiniar-
sinnaalerput, tassanngaan-
niillu amtini immikkut si-
unnersuisarfinnut, nappar-
simasut peqatigiiffiinut
il.il. saaffiginniffissarsisin-
naalerlutik.
Danmark-inti inuit
15.000-it qaqutigoortunik
innarluuteqarput. Taakku
amerlanertigut tassaasar-
put kingomutat imaluun-
niit inunnguuseralugu nap-
paatit, qaqutigoortumillu
innarluutilittut oqaatigine-
qartoqartalersarpoq, innar-
luutip assinganik innarluu-
tillit Danmark-imi 500-t
inoraangatigit.
Sjældne
sygdomme på
nettet
NUUK - Center for Små
Handicapgrupper, som er
et videnscenter under So-
cialministeriet i Danmark,
har åbnet en hjemmeside
med information om flere
end 150 sjældne sygdom-
me og syndromer.
Adressen er: www.sch.dk.
Dermed er der for første
gang skabte et centralt sted
på nettet, hvorfra patienter,
pårørende og fagfolk kan
indhente basis-information
om sjældne handicap og
derfra blive ledt videre til
videnscentre, amternes
specialrådgivning, patient-
foreninger mv.
I Danmark har cirka
15.000 mennesker et sjæl-
dent handicap. Der er ofte
tale om arvelige eller med-
fødte sygdomme, og et
sjældent handicap define-
res som en lidelse, som
færre end 500 danskere
har.
Naqqiut
Nr. 84-imi atuartut atuar-
fimmi amigaatit pillugit
oqaluttuarnerannit allaa-
serisaqarpugut. Tassani a-
tuartut ilaat, Naja Jessen
Nowach oqarsimanerarne-
qarpoq, ilinniartitsisut
marluk imigassamik ajor-
nartorsiuteqartut. Issuaa-
neq eqqornersoq qulak-
keerlugu oqaatigisinnaan-
ngilarput. Atuartut oqa-
luttuarusunneranni paat-
soorsimasiiwaavugut, taa-
maattoqarsimappallu ta-
manna utoqqatsissutigaar-
put.
Fem år i anstalten for drab
Offeret døde af indre blødninger efter adskillige knivstik