Fréttablaðið - 08.05.2006, Síða 1
MEST LESNA DAGBLAÐ Á ÍSLANDI Sími: 550 5000
MÁNUDAGUR
8. maí 2006 — 122. tölublað — 6. árgangur
��� ���� ����� �������� ����� � ����� ������ �������������� ��������
� ��� ������� ��������������
��������������� ���������
������������ ��������������
�����������������������������������������
� �
� �
�
� �
�
� �
�
�
� �
� �
�
�
�
� �
�
� �
�
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
�
������� ���� �������� ���� ������������� ��������������
�����������������������������������������������������
���� ������� ���� ������ ���� ��������� �������� ���
������������� ��������������� �������� ���� ���� ���
�������� ����� ��������� ����� ������ �������� �� �� ��
������������������������������������������������
�������� � ��������������
����������������������������������������������� ����
������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
��������������� �������������������� ����� ��
������������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
������
������ ��� ���� �� ��������� ���� ���������
��������������������������������������������
��������������������������������� ����������
�� ������������� �������� ��� �� ������� ���� ����
������������������������������������ ����
�������������������������������������������
����� ����������������� ��� ����������� �������
������ ��������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
�������� �� ������� ������� ��� ��� ��������� ��� ��
��������������������������������������������
����������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
������ �������� ���������� ��� ���� ��� �����
���������� ��� ������� ��� ��� �� �������� ����
�������������� ������������ ��� ����� ������
������
����������������������������������������
��� ��� ����� ���� ������ ��������� ������ ���� ��
����������������������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������������������������
����������������
����������
��������� ��������������� ���������������������������
� ������������ �������������������������� ����� ������ ��������������� ����� ������ �����
��������������
���
����
���������
��
�������
��
�������
��
������
��
���������� �����
������������� ��
������������������ ��
������������ ��
����
��
��������
��
������
�
�������
��
������������������� ��
��������
��
�����
��
������
��
������������ ��
���������������� ��
��������
��
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
FBL 1x9 forsíðukubbur
Fagleg
og lögleg
þjónusta í boði
Fagfólk í Félagi íslenskra
snyrtifræðinga er að finna
um land allt. Sjá nánar
á Meistarinn.is.
Fyri r tækjafljónusta
Flugkortið er greiðslu-
og viðskiptakort
ætlað fyrirtækjum í viðskiptum
við Flugfélag Íslands
Upplýsingar hjá Fyrirtækjaþjónustu
Flugfélags Íslands; sími 570 3606.
Netfang: flugkort@flugfelag.isÍSLE
N
SK
A
A
U
G
LÝ
SI
N
G
A
ST
O
FA
N
E
H
F.
/S
IA
.I
S
-F
LU
3
16
84
03
/2
00
6 www.flugfelag.is
VEÐRIÐ Í DAG
FALLEGT PARHÚS Í SALAHVERFI
Góð eign við fegurstu
götu Kópavogs
Fasteignablaðið
Í MIÐJU BLAÐSINS
ANNA CLAUSEN OG BJARNI
EINARSSON
Hafa opnað nýja
búð við Laugaveg
Belleville stendur undir nafni
FÓLK 38
DÆMALAUS BLÍÐA - Í dag verður
hægviðri eða hafgola, yfirleitt léttskýjað
en hætt við þokubökkum við ströndina.
Hiti 10-22 stig, mildast til landsins.
VEÐUR 4
Vetur án RÚV
„Fræg er sagan af fyrrum yfirmanni
RÚV sem kynnti fjárhags-
áætlun stofnunarinnar með
þessum lokaorðum: „Og
restin fer síðan í dagskrár-
hítina,““ segir Hallgrímur
Helgason.
Í DAG 18
Sleppti fimmtíu krökkum
lausum
Listmálarinn Tolli tók á
móti fimmtíu krökkum
úr leikskólanum
Krakkakoti á
Álftanesi
FÓLK 38
Nýja nafnið skal vera þjált
Félag járniðnaðarmanna og Vél-
stjórafélag Íslands sameinast í haust.
Formenn félaganna líta sameining-
una björtum augum.
TÍMAMÓT 22
LÖGREGLUMÁL Lögreglan hafði síð-
ast afskipti af ungmennum með
ólæti við Hólagarð nú á föstudag en
þá voru nokkrir handteknir og hníf-
ar og barefli gerð upptæk. Að sögn
lögreglu hefur þetta gerst reglu-
lega við verslunarkjarnann undan-
farna mánuði og geta hóparnir
orðið mjög stórir, allt upp undir
fjörutíu manns í hvoru gengi fyrir
sig. Lögreglan segir dæmi um að
unglingar hafi slasast í átökunum.
Geir Jón Þórisson yfirlögreglu-
þjónn segir flesta krakkana á aldr-
inum þrettán til fjórtán ára en ein-
hverjir eldri slæðist þó stöku
sinnum með. Hann biðlar til for-
eldra barnanna að grípa inn í. „Við
þurfum einhverja foreldra í lið með
okkur. Ég hvet þá til að koma á stað-
inn og sjá hvað unglingarnir þeirra
hafa fyrir stafni.“
Bjarni Jónsson, eigandi kráar-
innar Búálfsins í Hólagarði, segir
ástandið skelfilegt. Krakkarnir haf-
ist við fyrir utan verslanirnar heilu
og hálfu dagana, valdi skemmdum
og áreiti viðskiptavini. „Þetta er
meira eða minna á hverju kvöldi,
eða á hverjum degi jafnvel. Maður
verður var við þau strax í hádeg-
inu. Það er varla að þau mæti í skól-
ann,“ segir Bjarni Jónsson.
Bjarni segir skemmdarfýsnina
gegndarlausa. „Þau stela öllum
reiðhjólum, hafa rispað bíla, skvett
málningu um allt, brotið hvern ein-
asta hurðaskynjara í húsinu og oft
reynt að brjótast inn. Um daginn
kveiktu þau í blaðagámi og hafa
margsinnis reynt að kveikja í hús-
inu. Þau hafa jafnvel misþyrmt
ýmsum sem minna mega sín,
þroskaheftum og öðrum, tekið af
þeim reiðhjól og eyðilagt þau.“
Að sögn Bjarna er mikið um
bjórdrykkju og aðra neyslu og hann
veit mörg dæmi þess að fólk veigri
sér við að sækja verslanir og þjón-
ustu í Hólagarð vegna aðkasts ungl-
inganna. „Stundum eru þrjátíu til
fjörutíu krakkar í hóp fyrir utan
hurðina og maður kemst hvorki inn
né út. Það hefur verið mikið bar-
áttumál hjá okkur að reyna að fá
almennilegt myndavélakerfi til að
geta fylgst með öllu húsinu að utan-
verðu því þessi skemmdarverk
bitna mikið á okkur. Úrræðaleysið
er töluvert hjá lögreglunni því
ástandið heima fyrir hjá þessum
krökkum er oft dapurlegt.“
Lögreglan hefur aukið eftirlit í
hverfinu vegna þessa en lítið lát
virðist vera á skrílslátum ungling-
anna. - sh
Vopnaðir unglingar
slást og ógna fólki
Ófremdarástand hefur skapast við verslunarkjarnann Hólagarð í Breiðholti en
þar safnast nýfermdir unglingar reglulega saman og ýmist slást sín á milli eða
valda skemmdum. Dæmi eru um að þeim sem minna mega sín sé misþyrmt.
BAÐA SIG Í HITANUM Miklir hitar ríkja nú í Pakistan og ekki kemur dropi úr lofti. Í gær mældist mesti hitinn þar 44 gráður á Celsíus. Í borg-
inni Lahore grípur yngra fólkið gjarnan til þess ráðs að baða sig í þessum skurði til þess að kæla sig niður og hvíla sig á hitasvækjunni.
FRÉTTABLAÐIÐ/AFP
PAKISTAN, AP Íranska þingið hótar
að segja upp samningi um
útbreiðslu kjarnorkuvopna, eins
og Norður-Kórea gerði árið 2003,
ef Sameinuðu þjóðunum „mistekst
að sinna því verkefni sínu að leysa
úr ágreiningi með friðsamlegum
hætti“.
Í bréfi til Kofi Annan, fram-
kvæmdastjóra Sameinuðu þjóð-
anna, sem lesið var úr í útvarpi í
Íran í gær, segjast þingmennirnir
ekki hafa aðra kosti en að fara
fram á það við ríkisstjórn landsins
að segja upp samningnum.
Mahmoud Ahmadinejad, for-
seti Írans, tekur undir þetta og
segir allar hótanir Vesturlanda um
refsiaðgerðir merkingarlausar.
„Ef undirritun alþjóðasamn-
ings veldur því að brotið er á rétt-
indum ríkis, þá mun ríkið endur-
skoða ákvörðun sína og
samningurinn verður ógildur,“
sagði hann í gær.
„Þetta er dæmigerð írönsk
hótun,“ sagði John Bolton, sendi-
herra Bandaríkjanna hjá Samein-
uðu þjóðunum. „Hún sýnir að þeir
reyna í örvæntingu sinni að leyna
því að kjarnorkuáætlun þeirra er í
raun og veru vopnaáætlun.“
Bandaríkin og fleiri ríki hafa
hótað því að grípa til refsiaðgerða
ef Íranar hætta ekki við áform sín
í kjarnorkumálum. - gb
VARNARMÁLARÁÐHERRANN OG FORSETINN
Mostafa Mohammad Najjar, varnarmálaráð-
herra Írans, lítur á Mahmoud Ahmadinejad,
forseta landsins. FRÉTTABLAÐIÐ/AP
Íranska þingið hótar að segja sig upp samningi um útbreiðslu kjarnorkuvopna:
Munu láta hart mæta hörðu
Haukar í úrslit
Haukar tryggðu sér sæti
í úrslitum deildarbikars-
ins í handbolta með
fimm marka sigri á Val
í oddaleik á Ásvöllum.
Haukar mæta spútnik-
liði Fylkis í úrslitaleikj-
unum.
ÍÞRÓTTIR 32
FASTEIGNAMARKAÐUR Guðmundur
Ólafsson hagfræðingur telur að á
næstunni reyni á
félagslega
ábyrgð bankanna
þegar og ef verð-
bólga fer hækk-
andi og almenn-
ingur lendir í
greiðsluerfið-
leikum, meðal
annars vegna
hárra íbúðalána
bankanna.
„Að líkindum munu bankarnir
leysa til sín íbúðir fólks í vanskil-
um og bjóða því að leigja íbúðirnar
aftur,“ segir Guðmundur og telur
að þegar hafi einhver bankanna
stofnað fyrirtæki um slíka starf-
semi. - ghs / sjá bls. 2
Hækkandi verðbólga:
Ábyrgðin er
hjá bönkunum
WASHINGTON, AP George W. Bush
Bandaríkjaforseti sagðist í viðtali
í gær hafa efasemdir um lýðræð-
isást rússneskra stjórnvalda. Efa-
semdirnar stafi af því að Rússar
hafi sent misvísandi skilaboð í
þessum efnum.
Þessi ummæli koma í kjölfarið
á gagnrýni Dicks Cheney á Rússa.
Sú gagnrýni olli verulegu fjaðra-
foki í Rússlandi.
Bush sagðist meta „hlý starfs-
tengsl“ við Vladimír Pútín Rúss-
landsforseta, en Bandaríkin hefðu
meðal annars áhyggjur af því að
Rússar noti olíufyrirtæki sín til
þess að ná fram pólitískum mark-
miðum. - gb
Bush Bandaríkjaforseti:
Efasemdir um
lýðræði Rússa
GEORGE W. BUSH Segir að Rússar sendi
misvísandi skilaboð. FRÉTTABLAÐIÐ/AP
GUÐMUNDUR
ÓLAFSSON