Fréttablaðið - 18.10.2006, Síða 4
4 18. október 2006 MIÐVIKUDAGUR
GENGIÐ 17.10.2006
GJALDMIÐLAR KAUP SALA
HEIMILD: Seðlabanki Íslands
118,3867
GENGISVÍSITALA KRÓNUNNAR
68,23 68,55
127,45 128,07
85,43 85,91
11,456 11,524
10,09 10,15
9,225 9,279
0,6099 0,6135
100,19 100,79
Bandaríkjadalur
Sterlingspund
Evra
Dönsk króna
Norsk króna
Sænsk króna
Japanskt jen
SDR
Vegna ummæla borgarstjóra í frétta-
blaðinu laugardaginn 14. október vill
Jón F. Bjartmarz, yfirlögregluþjónn hjá
Ríkislögreglustjóra, árétta að engar til-
lögur hafi verið settar fram í þá veru
að lögreglan eigi að vopnast frekar
en verið hefur. Stefna lögreglunnar
varðandi vopnaburð sé óbreytt sú að
lögreglumenn séu óvopnaðir við dag-
leg störf.
ÁRÉTTING
www.lyfja.is
- Lifið heil
ÍS
LE
N
SK
A
A
U
G
L†
SI
N
G
A
ST
O
FA
N
/S
IA
.I
S
L
Y
F
34
59
3
1
0/
20
06
Bólusetning
gegn inflúensu
– engin bið
Lyfja Lágmúla: alla daga kl. 15–20
Lyfja Smáralind: alla daga kl. 13–15
Lyfja Laugavegi: föstudaga kl. 13–17
SJÁVARÚTVEGUR Einar K. Guðfinns-
son sjávarútvegsráðherra ákvað í
samráði við ríkisstjórn Íslands í
gær að heimila atvinnuhvalveiðar
að nýju. Leyfið gekk í gildi á mið-
nætti í nótt en veiðibann hefur
verið í gildi frá árinu 1989. Sam-
kvæmt ákvörðun sjávarútvegs-
ráðherra verður Hval hf. heimilt
að veiða níu langreyðar en önnur
fyrirtæki hafa ekki veiðiheimild.
Einnig leyfa stjórnvöld veiði á 30
hrefnum til viðbótar þeim 39
dýrum sem veidd verða árið 2007
við framkvæmd vísindaáætlunar
Hafrannsóknastofnunar. Þær
veiðar annast hrefnuveiðisjómenn
eins og hefð er fyrir.
Hvalveiðiskipið Hvalur 9 hélt
út úr Reykjavíkurhöfn laust eftir
hádegi í gær eftir að hafa legið
svo til óhreyft síðan 1989. Til stóð
að skipinu yrði siglt út á Faxaflóa
til að stilla stjórntæki og síðan upp
í Hvalfjörð til að taka skutulbyssu
um borð. Þar átti að halda skotæf-
ingu og fara svo til veiða. Ekkert
varð þó af þessum fyrirætlunum
vegna rafmagnsbilunar um borð,
sem varð þess valdandi að skipið
var dregið aftur til hafnar.
Sigurður Njálsson, skipstjóri á
Hval 9, segir að hefðbundinni ver-
tíð á árum áður hafi ávallt verið
lokið í september. Fyrir því hafi
legið tvær ástæður. Langreyður
og sandreyður hafi yfirleitt verið
farin af miðunum að mestu leyti á
þeim tíma og birtuskilyrði til veiða
ekki ákjósanleg. Sigurður, sem er
66 ára gamall, var skipstjóri á
Hval 9 í tíu ár fyrir veiðibannið og
einnig í tíu ár á Hval 6. Hann var
bjartsýnn rétt áður en lagt var úr
höfn í gær. „Við ætlum að veiða
hval í þessum túr en hvalurinn
ræður hvað túrinn verður langur.
Við getum veitt hval hérna við
Reykjanesið og norður úr.“
Meginrök þeirra sem eru and-
vígir hvalveiðum í atvinnuskyni
eru að erfitt eða jafnvel útilokað
sé að koma hvalafurðum í verð.
Mjög er horft til Japansmarkaðar
en Náttúruverndarsamtök Íslands
telja hann í raun lokaðan og óraun-
hæft að byggja hvalveiðar í
atvinnuskyni á væntanlegri sölu
þar í landi. Þessum fullyrðingum
hafna hvalveiðisinnar með öllu.
Jón Gunnarsson, formaður Sjáv-
arnytja, segir þessi rök í raun
óhróður. Hann telur að hægt sé að
hefja sölu á hvalafurðum á Japans-
markaði án tafar. „Markaðurinn
er stór og ekkert í alþjóðalögum
kemur í veg fyrir að hefja við-
skipti. svavar@frettabladid.is
Margmenni kvaddi
Hval 9 við brottför
Atvinnuhvalveiðar eru heimilar að nýju samkvæmt ákvörðun stjórnvalda.
Hvalur hf. má veiða níu langreyðar og hrefnuveiðisjómenn mega veiða 30
hrefnur til viðbótar við vísindaveiðikvóta. Veiðar máttu hefjast á miðnætti.
HVALVEIÐUM FAGNAÐ Mikill mannfjöldi fylgdist með þegar Hvalur 9 lét úr höfn um
hádegisbil í gær. Veiðiferð skipsins var endaslepp. Vegna bilunar í rafkerfi var skipið
dregið til hafnar eftir stutta siglingu. Hvalveiðar máttu hefjast á miðnætti í gær.
FRÉTTABLAÐIÐ GVA
STJÓRNMÁL Einar K. Guðfinnsson
sjávarútvegsráðherra segist
alveg viss um að rétt sé að hefja
hvalveiðar í atvinnuskyni og ótt-
ast ekki að skaði hljótist af. „Ég
geri ráð fyrir mótmælum. Mót-
mæli Breta koma ekki á óvart og
fleiri þjóðir munu örugglega láta
á sér kræla á næstunni.“
Hann segir sjávarútveginn
hafa verið í fararbroddi hvalveiði-
sinna en greinin þekki best gang-
virkið í lífríki hafsins og stöðu á
mörkuðum. „Ég geri ekki lítið úr
því að þetta geti haft neikvæð
áhrif til skemmri tíma en lang-
tímahagsmunirnir eru augljósir.“
Einar kunngerði ákvörðun sína
við utandagskrárumræður á
Alþingi í gær. Í gærmorgun kynnti
hann ákvörðunina í ríkisstjórn,
svo og á fundi sjávarútvegs- og
utanríkismálanefnda og loks með
forystumönnum stjórnarand-
stöðuflokkanna.
Einar heimilar veiðar á níu
langreyðum og þrjátíu hrefnum
og fær Hvalur níu rétt til lang-
reyðaveiðanna en hrefnuveiði-
skipin sem stundað hafa vísinda-
veiðar fá að veiða hrefnurnar
þrjátíu. Ráðherra hyggst svo
leggja fram frumvarp í vetur um
framtíðarfyrirkomulag hvalveiða
þar sem kveðið verður á um
úthlutun veiðiheimilda. -bþs
Sjávarútvegsráðherra segir langtímahagsmuni Íslendinga af hvalveiðum augljósa:
Gerir ráð fyrir mótmælum
FARIÐ YFIR MÁLIÐ Einar K. Guðfinns-
son sjávarútvegsráðherra og Stefán
Ásmundsson, skrifstofustjóri í sjávarút-
vegsráðuneytinu, skoðuðu skjöl áður
en Einar tilkynnti um ákvörðun sína í
þinginu. FRÉTTABLAÐIÐ/GVA
• Steingrímur J. Sigfússon,
formaður Vinstrihreyfingarinn-
ar-græns framboðs, segir flokk
sinn leggjast gegn ákvörðun
sjávarútvegsráðherra um að
hefja hvalveiðar í atvinnuskyni.
Hann segir veiðarnar valda meiri
skaða en þær gefi af sér. Þá
gagnrýndi hann að samráð væri
fyrst haft við stjórnarandstöðuna
þegar skipið væri farið til veiða.
• Kolbrún Halldórsdóttir VG sagði
daginn dapurlegan og að hún
styddi ekki málið.
• Mörður Árnason Samfylking-
unni sagði Íslendinga ekki geta
vænst þess að alþjóðasamfélag-
ið samþykkti veiðarnar og kvað
margvíslegan skaða geta fylgt, til
dæmis vandræði á fiskmörkuð-
um og tjón í ferðaþjónustu.
• Anna Kristín Gunnarsdóttir
Samfylkingunni velti fyrir sér
hvort málið væri sett fram núna
til að dreifa athygli fólks frá
erfiðum málum ríkisstjórnarinnar
á borð við hleranamálið.
• Magnús Þór Hafsteinsson
og Guðjón A. Kristjánsson
Frjálslynda flokknum voru á hinn
bóginn glaðir í bragði, sögðu
tíðindin ánægjuleg og raunar
væri ekki seinna vænna að hefja
hvalveiðar í atvinnuskyni.
Taldi Guðjón reyndar kvótann of
lítinn og vonaðist eftir að hann
yrði aukinn. -bþs
Viðbrögð
stjórnarandstöðu
við hvalveiðum
����������������������������������
�������������
��������
����
�������� ��
���������
������
�����
���������
���������������
������
��������
��������
�������
����
������� ��
�������������
���������������
�������������
�������������
�����������������
���������������
���������������
�������������
���������������
���������������
���������������
���������������
���������������
�����������
���������������
�������� � ���
���������������
���������� �������
�� ��������� �����������
������� �����������
��������������� ��������
������ � ������������ �
�������������������
�������������� ���� �
�������������������
���������������������
������������ ��������� ��
��������� ������������
�� ��������� ������
���������������������
����� ������� ������������
����������������
������������� �������
��������������� ���
�����������
�� ���� ����� ��
��������������� ���
�� ���� ���� ���������������
���������� �����
����� ��������������������������
����������������������������������
�� ������ �� ����������
������� �� ���
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
��
� �
�
�
�
�
� �
��
� �
�
� �
�
�
�
� �
�
�
SJÁVARÚTVEGUR Frode Pleym,
talsmaður Grænfriðunga, segir að
ákvörðun íslenskra stjórnvalda
um að hefja atvinnuhvalveiðar að
nýju séu fyrst og fremst sorglegar
fréttir. „Þetta virkar á okkur eins
og ögrun frá Kristjáni Loftsyni
frekar en nokkuð annað. Hann er
studdur innan ríkisstjórnarinnar
en það segir ekkert um hvað
meginþorri Íslendinga vill gera.“
Pleym segir að of snemmt sé að
segja um hvort samtökin hafi uppi
aðgerðir. „Við erum að ræða hver
viðbrögð okkar verða því nú er
komin upp ný staða með atvinnu-
veiðum á langreyði.“ Pleym telur
að mikilvægast sé að starfa með
þeim sem eru mótfallnir veiðum á
Íslandi og minna á að hvalveiðar
séu að öllu leyti ónauðsynlegar
vegna þess að markaður fyrir
hvalafurðir séu nær enginn. - shá
Frode Pleym, Grænfriðungur:
Fyrst og fremst
sorglegar fréttir
SJÁVARÚTVEGUR Fréttatilkynning
vegna atvinnuhvalveiða barst
fjölmiðlum frá sendiráði
Bretlands í Reykjavík klukkan
13.21, eða áður en umræður um
framtíð hvalveiða á Íslandi
hófust á Alþingi í gær.
Þar segir: „Samkvæmt fréttum
fjölmiðla undanfarnar vikur og
mánuði bendir ýmislegt til þess
að ríkisstjórn Íslands íhugi að
veita leyfi fyrir hvalveiðum í
atvinnuskyni að nýju eftir 20 ára
hlé. Slíkar getgátur vekja ugg
breskra yfirvalda. Ef hvalveiðar í
atvinnuskyni hefjast að nýju er
vert að benda á að margir Bretar
munu eiga í vandræðum með að
skilja nauðsyn þess að hefja
slíkar veiðar. Á þetta vilja bresk
yfirvöld benda í mestu vinsemd
og vona að af þessu verði ekki.“
- shá
Bresk stjórnvöld:
Veiðar á hval
vekja ugg
SJÁVARÚTVEGUR Erna Hauksdóttir,
framkvæmdastjóri Samtaka
ferðaþjónustunnar, segir ákvörð-
unina valda samtökunum þungum
áhyggjum. „Við höfum lengi
varað við þessu af því að okkar
langstærstu viðskiptaþjóðir eru
mótfallnar hvalveiðum.“
Erna segir að landkynning
hafi verið erfið eftir að vísinda-
veiðar hófust árið 2003. Hún
óttast að ákvörðun um atvinnu-
hvalveiðar muni valda ferðaþjón-
ustufyrirtækjum vanda. „Það
vekur líka furðu að ákveðið hefur
verið að rugga bátnum fyrir örfá
dýr enda eru viðbrögðin hörð eins
og sést í fréttum erlendis.“ - shá
Samtök ferðaþjónustunnar:
Búast við hörð-
um viðbrögðum