Morgunblaðið - 20.10.2007, Blaðsíða 28

28 LAUGARDAGUR 20. OKTÓBER 2007 MORGUNBLAÐIÐ
Einar Sigurðsson.
Styrmir Gunnarsson.
Forstjóri:
Ritstjóri:
STOFNAÐ 1913
Útgefandi: Árvakur hf., Reykjavík.
Aðstoðarritstjóri:
Karl Blöndal.
Fréttaritstjóri:
Björn Vignir Sigurpálsson.
MERKILEGASTA
BÓK VERALDAR
Það er mikilvægt að trúarlegirtextar séu á samtímamáli ogskiljanlegir og aðgengilegir
þeim, sem í þá leita. Í gær kom út á
vegum JPV útgáfu ný þýðing á
Biblíunni. Mikið hefur verið lagt í
nýju þýðinguna og hefur hún tekið
mörg ár. Sömuleiðis er bókin vegleg
og handhæg og þægilegt að fletta
upp í henni auk þess sem skýringar
auðvelda skilning. Í viðtali í Morg-
unblaðinu í gær kveðst Karl Sigur-
björnsson, biskup Íslands og forseti
Hins íslenska biblíufélags, vænta
þess, vona og biðja að nýja þýðingin
verði til þess „að vekja áhuga á þess-
ari merkilegustu bók veraldar“. Síð-
an bætir hann við að Biblían sé
grundvöllur siðmenningar okkar og
samfélags: „Hún grípur með einum
eða öðrum hætti inn í líf okkar allra
hvort sem við gerum okkur grein fyr-
ir því eða ekki.“
Biblían hefur skipt miklu máli í ís-
lenskri þjóðmenningu og haft áhrif á
varðveislu tungunnar. Þýðingin, sem
nú kemur út, er byggð á fyrri þýð-
ingum. Sigurður Pálsson, sem sat í
þýðingarnefnd Gamla testamentis-
ins, segir að markmiðið hafi verið að
textinn yrði á vönduðu nútímamáli
og varðveita íslenska biblíumálshefð
um leið. Hann bendir á að íslensk
biblíumálshefð sé með þeim elstu í
heimi. Biblía Guðbrands biskups
Þorlákssonar kom út árið 1584 á Hól-
um. Það er til marks um afrek Guð-
brands að íslenskan var 17. tungu-
málið í heiminum sem Biblían var
þýdd á og voru Íslendingar til dæmis
langt á undan Norðmönnum í þess-
um efnum.
Guðrún Kvaran, formaður þýðing-
arnefndar Nýja testamentisins, segir
í Morgunblaðinu í gær að ekki hafi
margir kaflar Biblíunnar haldist
óbreyttir frá þýðingu Odds Gott-
skálkssonar frá 1540, en nokkuð sé
um að texti annars vegar Odds og
hins vegar Guðbrands skíni í gegn.
„Því ef texti er mjög vel orðaður þá
er ástæðulaust að breyta honum
breytinganna vegna, sérstaklega
textum sem eru fólki mjög kærir.“
Sjálfsagt eiga ýmsir eftir að gera
athugasemdir við tilteknar þýðingar
eða breytingar á orðalagi, en þetta er
rétt nálgun á verkinu. Þeir kaflar,
sem fólk þekkir, eiga að halda sér um
leið og orðfærið er gert nútímalegra
og aðgengilegra.
Jóhann Páll Valdimarsson, útgáfu-
stjóri JPV útgáfu, réðst ekki á garð-
inn þar sem hann er lægstur þegar
hann tók að sér útgáfu nýrrar þýð-
ingar Biblíunnar. Þetta er ellefta út-
gáfa Biblíunnar á íslensku, fyrsta
sinn sem hún er þýdd í heild sinni frá
1912 og sjötta skipti frá upphafi.
„Þetta er tvímælalaust stærsta
áskorun sem ég hef nokkurn tímann
tekist á við,“ segir Jóhann Páll í
Morgunblaðinu í gær. Útkoman sýn-
ir að þeir, sem lögðu hönd á plóg við
þessa útgáfu, stóðust þá áskorun
með prýði.
OFBELDISFULLT ÞJÓÐFÉLAG
Það er augljóst að Pakistan er of-beldisfullt þjóðfélag. Misheppn-
uð árás á Benazir Bhutto við heim-
komu hennar er aðeins eitt af
mörgum dæmum um það.
Heimkoma hennar er bersýnilega
niðurstaðan af samningaviðræðum á
milli hennar og Musharraf, forseta og
hershöfðingja, og er ætlað að tryggja
nýjum stjórnvöldum í Pakistan
breiðari stuðning meðal almennings
en Musharraf einn getur tryggt. Yf-
irgnæfandi líkur eru á því að óform-
legt samkomulag þeirra hafa ekki
bara orðið til með samtölum á milli
þeirra og ráðgjafa þeirra heldur hafi
bæði Bretar og Bandaríkjamenn
komið þar við sögu og kannski fleiri.
Væntanlega er markmiðið að
tryggja sterka ríkisstjórn í Pakistan
sem verði tilbúin til að takast á við
uppreisnarmenn á landamærum Pak-
istans og Afganistans, þar á meðal
sveitir bin Ladens.
Bandaríkjamenn hafa um skeið
haft illan grun um að stjórnvöld í
Pakistan hafi leikið tveim skjöldum
gagnvart þeim, tekið við miklum fjár-
munum frá þeim og þótzt styðja þá í
baráttunni við bin Laden en í raun
keypt sér frið hjá bin Laden með því
að halda yfir honum verndarhendi.
Það skiptir miklu máli fyrir Banda-
ríkjamenn og samherja þeirra að
stjórnmálaástandið í Pakistan fari
ekki úr böndum og að bæði herinn og
leyniþjónustan þar í landi styðji þá
heilshugar í baráttu við talíbana í
Afganistan og í baráttunni við sveitir
bin Ladens, sem talið er víst að haldi
til í fjallahéruðum á landamærum
Afganistans og Pakistans.
Ef landamærin á milli Afganistans
og Pakistans eru ekki trygg geta
talíbanar hvenær sem er leitað skjóls
yfir landamærin, þegar að þeim er
sótt.
Árásin á Bhutto hefur átt að koma
þeim áformum fyrir kattarnef að
tryggja örugga ríkisstjórn í Pakistan
og stuðning pakistanska hersins við
aðgerðir á landamærum ofan-
greindra tveggja ríkja.
Árásin sýnir hversu mikið er í húfi
og hversu langt uppreisnarsveitir
innan og utan Pakistans eru tilbúnar
að ganga til þess að koma í veg fyrir,
að áform vesturveldanna og banda-
manna þeirra í Pakistan gangi upp.
Ef Pakistan kæmist í hendur þess-
ara uppreisnarmanna stæðu Banda-
ríkin frammi fyrir röð af ríkjum,
Írak, Íran, Afganistan og Pakistan,
sem þeir ættu í höggi við og ólíklegt
að þeir mundu ráða við þessi ríki
sameinuð gegn þeim.
Heimkoma Benazir Bhutto hefur
því stórpólitíska þýðingu, ekki bara í
Pakistan heldur víðar. Mikið er í húfi
að Bhutto nái að fullnusta sinn hluta
samningsins við Musharraf og að þau
tvö myndi öflugt bandalag með
Bandaríkjamönnum og samherjum
þeirra.
Hægt er að lýsa skoðun á ritstjórnargreinum Morgunblaðsins á slóðinni http://morgunbladid.blog.is/
Eftir Ómar Friðriksson
omfr@mbl.is
Átök í kringum kosningarsettu sterkan svip ásíðari dag ársfundarAlþýðusambandsins í
gær. Tvær konur sóttust eftir
embætti varaforseta ASÍ. Ingi-
björg R. Guðmundsdóttir, formað-
ur Landssambands verslunar-
manna, gaf kost á sér til
endurkjörs sem varaforseti og
Signý Jóhannesdóttir, formaður
Verkalýðsfélagsins Vöku á Siglu-
firði, lýsti einnig framboði sínu til
varaforseta af hálfu Starfsgreina-
sambandsins (SGS).
Tillaga um fjölgun varafor-
seta náði ekki fram að ganga
Við upphaf ársfundarins á
fimmtudagsmorguninn kom
óvænt fram tillaga frá miðstjórn
um að gerð yrði sú breyting á lög-
um ASÍ að varaforsetar yrðu tveir
í stað eins. Var tillögunni ætlað að
sætta mál svo ekki kæmi til kosn-
ingar á milli Ingibjargar og Sig-
nýjar. Tillagan hlaut mjög mis-
jafnar undirtektir á fundinum og
litu sumir fulltrúar svo á að miklu
meiri umþóttunartíma þyrfti til að
ræða og undirbúa svo þýðingar-
mikla breytingu á lögum sam-
bandsins. Kom á daginn að þrátt
fyrir að bæði Kristján Gunnars-
son, formaður SGS, og Gunnar
Páll Pálsson, formaður VR, hvettu
fundarmenn til að samþykkja til-
löguna náði hún ekki fram að
ganga í leynilegri atkvæða-
greiðslu í gærmorgun.
Tvo þriðju hluta atkvæða þarf
til breytinga á lögum ASÍ en úr-
slit kosninganna urðu þau að
58,9% samþykktu tillöguna en
41,1% var henni andsnúið. Alls
greiddu 248 atkvæði, 27 seðlar
voru auðir.
Ljóst varð því að kjósa þyrfti á
milli Ingibjargar og Signýjar. Úr-
slit varaforsetakjörsins urðu þau
ur,“ sagði Kristján Gunn
formaður SGS, í samtali við
unblaðið.
„Ég er vonsvikinn. Ég h
þetta lagi ekki ástandið,“
hann og bætti svo við: „Ég
þetta eigi eftir að draga dil
ir sér. Það er greinilegt að
samstaða á milli iðnaðarma
verslunarmanna um að
Starfsgreinasambandinu ú
sitjum ekki rólegir yfir því
svona aðstæður koma u
greiða sumir kollegar mínir
um löndum gjarnan atkvæ
löppunum. Auðvitað eru
sárir og svekktir eftir þett
en koma tímar og koma
sagði Kristján. „Ég held a
Alþýðusambandsins verði
að þessu leyti allt næsta á
verður vandasamt við að
heldur Kristján áfram. „É
stórt spurningarmerki við
manna. Fólk talar hér í öð
inu um heilindi, samstöðu o
einingu. Sá tónn er innantó
holur þegar til kastanna
Þetta mun draga dilk á efti
Úrslit varaforsetakosni
settu sitt mark á kjör sjö a
trúa í miðstjórn eftir hádeg
Ljóst var að SGS myndi s
fast eftir áhrifum í þeim
að Ingibjörg var endurkjörin
varaforseti ASÍ til næstu tveggja
ára og fékk hún 163 atkvæði eða
60,1% en Signý fékk 108 atkvæði
eða 39,9%.
Þegar úrslitin lágu fyrir kvaddi
Ingibjörg sér hljóðs og þakkaði
stuðninginn og sagðist myndu
leggja sig alla fram fyrir ASÍ.
Signý kom einnig í ræðustól og
óskaði Ingibjörgu til hamingju.
„Ég er ein af þeim einstaklingum
sem kunna að tapa. Það er ekkert
vandamál fyrir mig þótt ég tapi
kosningu. Ég rís alltaf upp aftur
og kem óhrædd því ég hef æv-
inlega litið svo á að ég sé fulltrúi
fólksins og þótt ég sé hér fulltrúi
minnihluta, þá er sá minnihluti
jafnmikilvægur og meirihlutinn,“
sagði hún.
Samstaða um að
halda SGS úti
Forystumenn SGS eru afar
ósáttir við þessa niðurstöðu og líta
svo á að SGS, sem er með nálægt
40% félagsmanna í ASÍ innan
sinna vébanda, sé haldið utan við
æðstu forystu ASÍ. ,,Það hefði
verið mjög gott fyrir Alþýðusam-
bandið ef tillagan um tvo varafor-
seta hefði farið í gegn. Þá hefði
samhljómurinn virkað miklu bet-
„Þetta mun draga d
Til hamingju Ingibjörg R. Guðmundsdóttir var endurkjörin varaf
ingi ASÍ. Á milli þeirra er Gylfi Arnbjörnsson, framkvæmdastjóri
Forysta Starfsgreina-
sambandsins er mjög
ósátt við niðurstöður
kosninga um varafor-
seta ASÍ á ársþingi.
Forseti ASÍ hvatti
menn til að snúa bök-
um saman í baráttunni.
„HÆKKUN lægstu
launa og úrbætur í hús-
næðismálum sem
brenna mjög á stórum
hópi fólks í láglauna-
stéttum,“ svarar Jón
Jónsson, fulltrúi frá
Verkalýðsfélagi Akra-
ness á ársfundi ASÍ, er
hann var spurður hver
væru brýnustu viðfangs-
efnin að hans mati við
endurnýjun kjarasamninganna í vetur.
„Þetta eru stærstu málin að mínu mati,“
segir Jón og leggur áherslu á að ganga
verði þannig frá málum í samningunum
að samið verði um tryggingar svo hækkun
lægstu launa skili sér í raunverulegum
kjarabótum fyrir láglaunafólkið.
Þrýstingur þeirra sem eru betur
settir hefur haldið niðri lægstu
laununum
– Af hverju hafa laun hinna lægst launuðu
setið eftir í launaþróuninni að und-
anförnu?
„Það er þrýstingur þeirra sem eru bet-
ur settir í þjóðfélaginu. Þeir sem eru
minni máttar fá ekki að njóta sín.
Ég vona að þessi krafa verði sótt fast í
komandi kjaraviðræðum,“ segir hann.
Hækka þarf
lægstu launin
Jón
Jónsson
LEGGJA á meg-
ináherslu á að ná aukn-
um kaupmætti í kom-
andi samningum, að
mati Más Guðnasonar,
Verkalýðsfélagi Suður-
lands á Hellu.
„Við þurfum að
hækka lægstu launin og
stóra málið er kaupmátt-
araukning,“ segir hann.
Már segir að í verka-
lýðshreyfingunni vilji menn forðast koll-
steypur sem leiði af sér verðbólgu og að
launahækkanir skili sér ekki. ,,Auðvitað
eru menn í hita bardagans að tala um ein-
hverjar prósetnutölur og jafnvel ein-
hverjar lágmarksupphæðir, en þegar í al-
vöruna er komið vita menn vel að það
gengur ekki,“ segir hann. Már segir að all-
ir séu á einu máli um að hækka þurfi
lægstu launin. ,,Það hefur verið unnið að
því af hálfu verkalýðshreyfingarinnar, en
eins og talað er um í samfélaginu í dag hef-
ur svokallað sjálftökulið breytt þessu
landslagi. Það hefur gert að verkum að
fólki er orðið heitt í hamsi og vill fá meira.
Ég er sannfærður um að þegar í alvöruna
er komið eru allir á því að sækja kaupmátt-
araukningu sem skilar sér í umslagið. Allir
hagnast á því.“
Hiti vegna
sjálftökuliðsins
Már
Guðnason
legra rét
arfélaga
eigum al
kynjagle
fast að k
og karla
félagið h
eitur og
geiranum
Hún se
launuðu
„Útvarps
andi kjar
talar mik
sem eru
greiða ek
að jafna.
fátæka á
haft í sig
Ho
arð
Rannveig
Sigurðard