Vikan - 02.12.1976, Page 35

Poirot væri best til þess fallinn að
hafa upp á rúbíninum.
„Já — það má vera,” játaði
Hercule Poirot, ,,en það er svo lítið
sem þú getur sagt mér. Tilgátur —
grunur — það er ekki hægt að gera
margt með það eitt að leiðarljósi.”
„Svonanú, herra Poirot, auðvitað
getið þér leyst málið. Þér megið ekki
láta annað eins og þetta út úr yður.”
, ,Mér tekst ekki alltaf að leysa mál
mín.”
En þetta lítillæti var bara til að
sýnast. Það var auðheyrt á Poirot
að samþy kkti hann að taka að sér mál
þá jafngilti það í hans augum því
að málið væri ley st.
„Hans hágöfgi er mjög ungur,”
sagði Jesmond. „Það væri afar leitt
ef lif hans væri lagt í rúst aðeins
vegna smávægilegra æskubreka.”
Poirot leit góðlega á hnípinn,
ungan manninn. „Þegar maður er
ungur er tími ærsla og ýmiss konar
breka,” sagði hann hughreystandi,
„og í flcstum tilfellum skaðar það
engan. Pabbinn góði borgar brús-
ann; fjölskyldulögfræðingurinn
hjálpar þeim við að leysa úr vand-
ræðunum; ungi maðurinn lærir af
mistökunum og allt verður þetta til
góðs þegar allt kemur til alls. En
fyrir mann í yðar stöðu í vanda eins
og þessum getur verið erfitt að ráða
fram úr þessu. Sérstaklega ef litið
eráþaðað þér ætlið að ganga í hjóna-
band...”
„Þaðereinmittþað. Þaðereinmitt
það sem gerir þetta allt svo erfitt.”
Þetta var í fyrsta skipti sem ungi
maðurinn lagði eitthvað til málanna.
„Sjáið þér, hún tekur alla hluti svo
alvarlega. Hún lítur lífið sjálft mjög
alvarlegum augum. 1 Cambridge
fékk hún margar slíkar hugmyndir.
Það á að endurbæta menntunina
heima. Það á að reisa skóla. Það á að
gera marga hluti. Allt í nafni fram-
fara, skiljiðþér, í nafni lýðræðis. Það
á ekki að verða eins og í tið
föður míns, segir hún. Auðvitað veit
hún að ég er laus í rásinni hér í Lund-
únum, en að ég valdi hneyksli, nei,
það dettur henni ekki í hug! Þetta
hneyksli skiptir meginmáli. Sjáið
þér, þetta er afar, afar frægur rúbínn.
Hann skilur eftir sig langa slóð,
heila sögu. Mikið blóðbað — mörg
dauðsföll!”
„Dauðsföll,” sagði Hercule Poirot
hugsandi. Hann leit á Jesmond.
„Maður verður að vona," sagði
hann, „að til þeirra komi ekki?!!
Jesmond gaf frá sér einkennilegt
hljóð, sem liktist einna helst því að
hæna hefði ætlað sér að eiga egg en
síðan hætt við það.
„Nei, nei, vissulega ekki,” sagði
hann og var hálf tilgerðarlegur í
máirómnum. ,,Það er alvegútilokað
að slíkt geti átt sér stað. Ég er alveg
fullvissumþað.”
,, Þér getið ekki fullyrt það, ” sagði
Hercule Poirot. „Það er sama hver
hefur rúbíninn undir höndum eins og
er. Það kemur ekki í veg fyrir að
aðrir hafi ágirnd á honum, og fullvíst
er að þeir láta ekki smámuni hindra
sig, vinurminn.”
„ÉggetaUsekkitrúaðþví,” sagði
Jesmond og var nú tilgerðarlegri en
nokkru sinni fyrr, „að við þurfum
að velta svona hugmyndum fyrir
okkur. Mér finnst það afar óhag-
kvæmlegt.”
„Ég,” sagði Hercule Poirot og
varð skyndUega afar útlendingslegur
„ég leita í öllum kimum eins og
stjórnmálamennirnir. ”
Jesmond leit á hann fuUur efa-
semda. Hann herti samt upp hugann
og sagði: „Jæja, þá er það ákveðið
ekki satt, herra Poirot? Þér farið til
KingsLacey?”
,;Og hvernig á ég að skýra komu
mina þangað?” spurði Hercule Poi-
rot.
Jesmond brosti af sjálfsöryggi.
„Það hugsa ég að verði mjög auð-
velt viðureignar,” sagði hann. „Ég
fullvissa yður um að öllum mun finn-
ast dvöl þín þar næsta sjálfsögð.
Yður á eftir að finnast Lacey fjöl-
skyldan einkar yndisleg. Dásamlegt
fólk.”
, ,Og þér eruð ekki að draga mig á
tálar hvað varðar miðstöðvarhit-
unina?”
„Nei, nei, vissulega ekki.” Jes-
mond virtist taka þetta nærri sér.
, ,Ég fuUvissa yður um að þér verðið
ekki fyrir neinum óþægindum. ’ ’
„Tout comfort moderne,” muldr-
aði Poirot í barm sinn. „Eh bien,”
sagði hann, „ég fellst ó þetta.”
ANNARKAPÍTULI
Í viðhafnarstofunni á Kings Lacey
var þægUegur tuttugu stiga hiti
þegar Hercule Poirot sat þar og
ræddi við frú Lacey við einn frönsku
glugganna stóru. Frú Lacey var
önnum kafin við útsaum. Það var
hvorki petit point né sUkiútsaumur,
sem hún hafði milli handanna, heldur
ákaflega hversdagslegar diska-
íífnrlIfKM
©^©a®,©a®.©,©.0,0 © © © ©
GOmSÆT
10-12 manna ísterta, framleidd úr úrvals jurtats.
tsterturnar fró KJORlS skapa veizlugleði á hvers manns borð.
Ljúffengar og girnilegar standa þaer ekki við stundinni lengur
— og svo eru þaer ótrúlega ódýrar.
MOKKA ISTERTA með kransakökubotni
og súkkulaðihjúp
NOUGAT ISTERTA með súkkulaðihjúp.
COKTAIL (STERTA með ekta muldum
coktailberjum.
49. TBL. VIKAN 35