Fróðskaparrit - 01.01.2002, Side 93

WORDS CONTAINING AFFIXES OF NON-NORSE ORIGIN IN FAROESE DICTIONARIES 91
M.A. Jacobsen og Chr. Matras (Føroya
Fróðskaparfelag 1961), Eykabindið til und-
annevndu bók eftir J.H.W. Poulsen (Føroya
Fróðskaparfelag 1974) og Ensk-føroysk
orðabók eftir Jóhannes av Skarði (Føroya
Fróðskaparfelag 1984), Ensk-føroysk orða-
bók eftir Annfinn í Skála et al. (Stiðin 1992)
og Donsk-føroysk orðabók eftir Annfinn í
Skála et al. (Stiðin 1998).
Heimildir:
Berkov, V. 1997. Norsk ordlære. Oslo.
Hagstrom, B. 2000. Den faroiska “Modermálsord-
boken”. Scripta Islandica.Uppsala.
Hammershaimb, V.U. 1981. Færøsk Antologi 1 -II.
København.
Helgason, J. 1931. Anmíilan. Sártryck. Arkiv for Nor-
disk Filologi, bd. XXXXVII. Lund.
Jakobsen, J. 1891. Færøsk Antologi II. København.
Jakobsen, J. 1898-1901. Færøske folkesagn og æventyr
(Inngangurin). København.
Jakobsen, J. 1957. Greinirog ritgerðir. Tórshavn.
Jacobsen, M.A. og Matras, Chr. (ritstj.). 1961. Føroysk-
donsk orðabók. Tórshavn.
Larsen, K. 1993. Hin fyrsti málreinsarin. Málting 3/93.
Matras, C. 1929. Hin føroyski málspurningurin og støða
hans í norrønum nýreisingarverki. Varðin, 9. bd.
Tórshavn.
Orðafar nr. 24. 1991. Tórshavn.
Orðafar nr. 41.1995. Tórshavn.
Petersen, H.P. 1995a. Innlænt orð í føroyskum. Mdlting
1/95. Tórshavn.
Petersen, H.P. 1995b. Besnissaður. Málting 2/95. Tórs-
havn
Petersen, H.P. 1997. Man vil ikke se noget, som man ser.
Man vil ikke se noget sáledes som man ser det.
LexicoNordica 4. Oslo.
Petersen, H.P. og Staksberg, M. (ritstj.). 1995. Donsk-
føroysk orðabók. Tórshavn.
Poulsen, J.H.W. (ritstj.). 1974. Føroysk-donsk orðabók.
Eykabind. Tórshavn.
Poulsen, J.H.W., Simonsen, M., Jacobsen, J. í L., Johan-
sen, A. og Hansen, Z.S. (ritstj.). 1998. Føroysk
orðabók. Tórshavn.
Skarði, J. á 1967. Donsk-Føroysk Orðabók. Tórshavn.
Skarði, J. á 1977. Donsk-Føroysk Orðabók. (2. útgáva
við uppískoyti). Tórshavn.
Skarði, J. á. 1984. Ensk-Føroysk Orðabók. Tórshavn.
Skála, A. í, Jacobsen, H., Mikkelse, J. og Wang, Z.
1998. Donsk-Føroysk orðabók. Tórshavn.
Skála, A. í, Mikkelsen, J. og Wang, Z. 1992. Ensk-
føroysk orðabók. Tórshavn.
Svabo, J.C. 1959. Indberetningerfra en Reise i Færøe
1781 og 1782. København.
Svabo, J.C. 1966. Dictionarium færoense - Færøsk-
dansk-latinsk ordbog. København.
Thomas, G. 1991. Linguistic Purism. London & New
York.
Torp, A. og Vikør, L.S. 1993. Hovuddrag i norsk sprák-
historie. 1 Osl 0].
Óprentaðar heimildir:
Orðaseðlasavnið. Føroyamálsdeildin.
RiSt (Ritstjórnarforrit). Føroysk orðabók og Donsk-før-
oysk orðabók. Føroyamálsdeildin.
Simonsen, M.A. 2001. Leitorðaúrval við serligum atliti
at orðum við ónorrønum atskoytum. Próvtøkuupp-
gáva í orðabókafrøði. Føroyamálsdeildin
Tøkk
fyri viðmerkingar og rættlestur: Jóhan Hendrik W.
Poulsen og Marius Staksberg.
1 Lýsingarorðið besnissaður verður ikki mett at vera
orð við be-forskoyti, men verður hildið at vera
komið av enska orðinum business (Petersen, 1995 b:
3).