Tölvumál - 01.12.1999, Síða 10

Frá oröanefnd
tengd tölvu eða ekki. Nú getur oniine átt
við eitthvað sem er hugsanlega samofið
eða sem starfar með einhverju öðru. Orða-
nefndin gerði nýja atlögu að þessum orð-
um fyrir skömmu. Þá var reynt að hugsa
málið alveg að nýju. Þá komu fram tillög-
umar samvirkur fyrir online og sérvirkur
fyrir offline. Þegar talað er um online help
yrði það samvirk hjálp. Hjálpin er samvirk
einhverju öðru, hugbúnaði eða einhverju á
neti, en hún er ekki tengd neinu. Ef manni
er boðið að vinna offline gæti það verið að
vinna sérvirkt. Prentari getur starfað sér-
virkt. Þessi orð má nota bæði sem lýsing-
arorð og atviksorð. Orðanefnd þiggur at-
hugasemdir og tillögur.
Application
Enska orðið application er eitt af þessum
illþýðanlegu orðum. Það er e.t.v. vegna
þess að merking þess er ekki vel ljós. í
annarri útgáfu Tölvuorðasafns stendur
einfaldlega ‘tegund verkefnis sem tölva er
Iátin leysa’ og gefin er íslenska þýðingin
viðfang, þ.e. eitthvað sem fengist er við.
Samsetningarnar application program,
application software og application packa-
ge eru þýddar sem viðfangsforrit, við-
fangshugbúnaður og viðfangssyrpa. Ekki
urðu þessi orð útbreidd, og önnur tilraun
var gerð þegar unnið var að þriðju útgáfu
Tölvuorðasafnsins. Orðið application
kemur ekki fyrir þar eitt sér en application
program heitir þar notkunarforrit, app-
lication software heitir notkunarhugbún-
aður og application package einfaldlega
hugbúnaðarpakki.
Eftir birtingu þriðju útgáfu höfðum við
ástæðu til þess að skoða þessi heiti aftur
og þá datt okkur í hug að application
program mætti e.t.v. heita verkforrit, app-
lication software verkefnahugbúnaður og
application package áfram hugbúnaðar-
pakki. En svo var spurt nýlega hvort ekki
mætti nota orðið verkbúnaður um app-
lication software og væri þá stytting á
verk(efna)hugbúnaður. Application
software er í raun búnaður til þess að leysa
tiltekið verk. Það má spyrja hver sé munur
á application software, application
program og application package. Þetta er
e.t.v. allt saman verkbúnaður. Ef menn
vilja greina þarna á milli má búa til sam-
setningarnar verkbúnaðarforrit fyrir app-
lication program, verkhugbúnaður fyrir
application software og verkbúnaðarpakki
fyrir application package. Orðanefnd
þiggur eins og áður athugasemdir og
ábendingar.
Sigrún Helgadóltir, lölfræðingur, slarfar á
Hagslofu Islands og er jafnframl formaður
10
lölvumál